SIRI ASLI NETFLIX
Nampak macam kalendar.
Moray korek terowong
untuk sampai ke bandar terkaya.
Siapa tahu artifak jadi faktor rancangan,
tapi kalendar ini ada tarikh serangan.
Bagus. Ada yang boleh baca?
Harap Palindrome ada. Dia tahu.
Yakah?
Kenapa Pal tak sertakan tafsiran bijak dalam mesej?
Mungkin tiada masa menganalisa.
Moray tangkap setelah menerima gambar.
- Mana tahu dia ditangkap? - Jika tidak, dia di sini.
Dia janji belikan aiskrim dan dia takkan mungkiri janji.
Tak apa kalau cemburu dengan kami.
Tak cemburu pun! Saya ada kawan baik.
Betul juga.
Kita siasat kalendar dan hentikan Moray?
Cari Palindrome!
Kurator pandai baca. Kita cari dia.
Pastikan penghantar tidak tahu.
Kita menakutkan dia.
Maaf! Harap awak tak rasa teruk.
Kalendar ini sama seperti zaman pra-Aztec,
di bahagian kepala, gigi dan cincin!
Ingatkan semua artifak dah dimusnahkan!
Mana awak jumpa?
Rakan hantar dari terowong bawah bandar.
Apa katanya?
Ia kalendar hari kiamat.
Hari kiamat?
Katanya, dunia akan musnah dalam 12 saat!
Itu kapsul kacang, bukan kriket.
Tempohnya 12 jam.
Tak bagus.
Menurut kalendar,
Raja Ocelot muncul di waktu tertentu
untuk ketuai askar ganas
membersihkan kejahatan dan hanya ada penyokongnya.
Saya tak mahu dibersihkan!
Moray mahu ia jadi kenyataan.
Budaya ini ada ilmu masa astrologi yang maju.
Ada makna saintifik kompleks ramalan ini.
Memang ada bulan hebat
dan tarikan graviti antara planet.
- Awak nampak? - Ya!
Saya nampak juga!
Jika kita di pihak sama, cakap dengan kuat.
Moray guna kalendar untuk tahu bila magma paling dekat di permukaan Bumi
melalui graviti.
Dia gunakan magma untuk buat letupan dalam 12 jam.
- Dia buat… - Mesin gunung berapi!
Kita halang dia!
Selamatkan Palindrome!
Mari hentikan letusan walau apa pun rancangannya.
Mana satu? Banyak gunung berapi di Mexico.
Polis rampas kereta kita.
Guna dron untuk cari Palindrome dan teknologi Moray.
Kemudian? Hanya menjejak? Terowong itu panjang.
Kalau dron awak "menggila" lagi?
Hanya satu kesilapan.
Fikir masa kita mahu kegilaan.
Dapatkan kereta kita.
Kenapa guna gunung berapi untuk letupkannya?
Awak jauh lebih hebat.
Saya tak mahu letupkan bandar.
Terowong kenal pasti binaan mana,
jadi tak jejas lokasi kecil yang saya mahu.
Akhirnya, medan permainan akan dinaikkan
dan orang akan tuntut hak mereka.
Artifak bukan hanya simbolik.
Hiasan mereka akan tingkatkan kuasa letupan.
Tindakan terbaik sejak tangkap saya.
Buktikan keagungan ini dibawa turun ke Bumi oleh makhluk asing.
Okey, kembali ke bandar itu.
Cik Nowhere dan orangnya larikan diri.
Dia memang takkan diam!
Bukan caranya.
Aktifkan sistem pertahanan!
Jika mereka ke terowong, keluarkan mereka!
Kereta kita ada!
Masih di pengangkut, dalam fasiliti yang diawasi.
Saya dan Julius boleh masuk.
Kita bawa keluar kereta secara sah.
Oleh itu, kita takkan ditangkap.
Gary, awak cakap sebab awak sukakan kertas kerja.
Kita masuk dengan kereta pengangkut.
- Cara saya lagi cepat. - Ya?
Gary dan Julius ikut arah di kertas
dan kita menyelinap masuk.
Saya suka! Kita lihat siapa keluar dulu.
Baik!
Sasaran kita sama.
Ini kompromi, bukan berlawan.
Kita akan kalahkan Gary dan Julius! Begini.
Kuda Trojan.
Letak kereta pengangkut di situ.
Frostee sembunyi di tempat rahsia.
Orang mereka ada dan mereka tunda.
Frostee sambungkan kereta dan keluar.
Pasang jerat.
- Pasti lenguh di sini. - Awak keluar nanti.
Tunggu sekejap.
Kami mahu isi borang untuk ambil kereta.
Swasta, kerajaan?
Tidak. Ia milik agensi yang tak wujud.
Ia juga diimpaun.
Sorokkan pelarian.
Julius, saya resah.
Kalau saya kaku di bawah tekanan?
Apa Palindrome kata?
Saya berlatih selama ini untuk waktu begini.
Betul!
Masa lalu adalah permulaan kehebatan ini!
Saya tidak boleh bergerak.
Dah boleh ditarik?
POLIS
Okey, mula.
Awak bergurau?
Awak rasa boleh saman kereta ini?
Samanlah!
Wah!
Hebat!
Okey Frostee.
Awak akan masuk.
Kita cangkukkan ia.
Terlalu ke kiri! Takkan tercangkuk!
Okey, berhenti!
Kenapa gerak lagi?
Berusaha!
Ayuh!
Apa?
Tidak!
Pasti dah bawa lari jauh untuk analisa.
Saya bukan budak teknologi saja. Saya bertindak!
Tindakan itu buat kami masuk?
Itu berat.
Okey, hei!
Oh Tuhan!
Usaha tangga kejayaan. Palindrome, 1991.
Saya tak faham pun.
Saya rasa Cik Nowhere akan mara…
Kita hubungi polis tangkap mereka?
Saya mahu menang dan dapatkan penghormatan dengan adil.
Apa?
Penceroboh!
- Kita tak beritahu. - Masih adil.
Tidak!
Frostee, benarkan kami masuk!
Saya cakap, saya boleh!
Saya dapatkan barang, jadi ini peluang saya.
Masuk! Saya dah serik!
Dari mana mereka datang?
Lelaki tak guna itu mahu duit!
Lihat wajahnya setelah menang!
Pengangkut boleh pergi!
Tidak.
Kereta begitu rapat. Tak tahu nak alihkan!
Lakukan putaran 28 kali
untuk bawa ke pintu.
Kiri!
Lamanya!
Kita guna pihak satu lagi.
Saya terima makluman, pengesahan awak telah luput.
- Cik Nowhere! - Cik Nowhere!
Saya hampir lawan rekod agensi
kerana isi borang 30 minit!
Jangan putus asa! Palindrome mahukan.
Saya mahu ini untuk kita!
Wah!
Tidak!
- Putaran 28 lengkap. - Akhirnya!
- Sedia! Buka pintu! - Ya!
MAKSIMUM EMPAT METER
Hei!
Tinggi ini lebih empat meter!
- Empat meter? 50 kaki! - Saya fikir sepuluh inci.
Pergi ke metrik.
Macam mana masuk?
Mereka pasti guna lif.
Lif ada depan kita.
- Pusing balik? - Tidak!
DIPANDU OLEH: KELUARGA
KEROSAKAN: BELAKANG, KANAN DEPAN, LAIN
TARIKH 10-7-20
…DENGAN SYARAT MUNASABAH…
Ia…
cantik!
Diterima.
- Ya! - Mereka kata mustahil!
Saya tak pernah lihat sepantas itu.
Ya!
Awak kalah, Gary!
Saya tak kalah. Saya menang.
Bagus!
Kami sempit! Boleh salah seorang duduk di depan?
Terowong ke tempat Moray.
Frostee, aktifkan dron penjejak.
Masa hentikan Moray dan mesin itu!
Kita ditembak! Dron penjejak musnah!
Tak bagus!
- Serangan laser! - Saya juga!
- Saya… - Saya tak dengar!
Kenapa dengan komunikasi?
Pertahanan Moray ganggu komunikasi. Tak terkawal!
Kru Nowhere dah ceroboh terowong.
Hentikan mereka!
- Ada orang? - Saya dengar!
Komunikasi kembali.
- Hampir dapat isyarat. - Di pagar sesat tanpa peta!
Mereka ada peta dan kereta Moray gila macam sutnya.
Saya rasa, kita lari saja!
Lari? Bukan rancangan bagus.
Ya! Kerja yang bagus, Echo!
Itu kereta palsu.
Okey, itu betul.
Ya!
Kita boleh ambil!
Wah!
Hebat!
Wah!
Hebat, kawan!
- Ya, Frostee! - Memang hebat!
Roscoe, meriam laser!
Bagus!
Dia diam saja.
Siapa cemburu, Gary?
Terowong tamat?
Bertahan, Tuco!
Rasa hangat! Makin dekati gunung berapi.
Saya berpusing dan kereta saya terbakar!
Tak boleh teruskan! Tukar haluan.
Sesiapa yang dengar,
saya akan ke kereta perisik untuk dapatkan peta.
Cari sarang Moray.
Wah!
Alamak!
Mengimbas.
Imbasan selesai.
Ayuh!
Menghantar.
- Menghantar. - Toretto!
- Menghantar. - Ayuh!
- Dihantar. - Ya! Tidak!
Layla, tekan brek!
Toretto! Masuk! Tony!
Tony!
Terjemahan sari kata oleh Effa Fadhliyah