UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sembra un calendario.
Moray ha scavato i tunnel per colpire degli edifici nelle zone ricche.
Non so a cosa servano quegli oggetti, ma il calendario può dirci quando colpirà.
Bene. Qualcuno sa leggerlo?
Se ci fosse Palindromo, lo leggerebbe lui.
Ah, sì?
E allora perché non ha incluso un'interpretazione geniale nel messaggio?
Non avrà avuto tempo di analizzarlo.
Moray deve averlo catturato subito dopo.
- Come sai che l'ha catturato? - Sennò sarebbe qui!
Aveva promesso di offrirci un gelato e Palindromo è uno di parola!
Va bene se è gelosa del mio nuovo amico.
Non sono gelosa! Ho anch'io un nuovo amico!
Sulla bocca!
Pensiamo al calendario e a fermare Moray.
E salviamo Palindromo!
Andiamo dal curatore. Lui ci aiuterà.
Ma stavolta il camion deve essere visibile.
Lo spaventiamo sempre.
Scusa! Stavolta non volevamo spaventarti!
Questo calendario è della stessa religione pre-Azteca
del copricapo, del dente e dell'anello!
Si pensava che non ci fossero altri oggetti.
Dove l'avete trovato?
Il nostro socio ci ha mandato la foto da un tunnel. Che cosa dice?
È un calendario dell'apocalisse.
Dell'apocalisse?
Dice che il mondo finirà tra 12 secondi!
No, scusate. Quello è un baccello, non un grillo.
Il mondo finirà tra 12 ore.
Non è molto meglio!
Secondo il calendario,
Re Ocelotto apparirà all'ora stabilita per condurre il feroce esercito vulcanico
che monderà la Terra dal Male, lasciando vivi solo i suoi fedeli.
Non voglio essere mondato!
Moray vuole far avverare la profezia.
Questa cultura conosceva a fondo il tempo astrologico.
C'è un complesso ragionamento scientifico dietro la profezia.
C'è una forte spinta gravitazionale,
lunare e interplanetaria, in questo momento.
- La vedi? - Sì!
La vedo anch'io!
Ma solo per sicurezza, puoi spiegarcelo?
Moray ha usato il calendario per prevedere la risalita del magma
grazie a questa spinta.
E sfrutterà la situazione per causare un'eruzione tra 12 ore.
- Sta costruendo… - Un enorme vulcano!
Dobbiamo fermarlo.
E salvare Palindromo!
Dobbiamo impedirgli di far eruttare il vulcano.
Ma quale? È pieno di vulcani qua intorno.
E la polizia ha le nostre auto.
Posso usare un drone per individuare Palindromo e Moray.
E poi? Li raggiungiamo a piedi? I tunnel saranno lunghi chilometri.
E se uno dei tuoi droni sente di nuovo un rave?
Un falso allarme… E tutte le volte che cercavamo un rave?
Ci servono le macchine.
Perché usare un vulcano per distruggere la città?
Tu non sei così, Moray.
Non distruggerò tutta la città,
ma solo degli specifici edifici,
in modo da non danneggiare le zone povere.
Finalmente verrà fatta giustizia
e il popolo si riprenderà ciò che è suo.
Gli artefatti non sono solo simboli.
I loro gioielli alimenteranno l'eruzione.
È la cosa più sensata che hai detto finora.
È la prova che questi oggetti provengono da un'antica razza aliena.
Ok, sei di nuovo fuori di testa.
Nessundove e gli altri sono fuggiti dal camion.
Argh! Quella donna non si arrende mai!
Non è nel suo stile.
Attivate i sistemi di difesa.
Se mettono piede nei tunnel, eliminateli!
Ecco le macchine!
Sono nel camion, in un'area protetta in centro.
Io e Julius siamo ancora autorizzati
a ritirare il camion usando le vie legali.
Così non rischiamo di farci arrestare.
Oh, Gary! Dici così solo perché ami le scartoffie!
Possiamo rubare il camion usando la cabina.
- Il mio modo è più veloce. - Sì?
Allora Gary e Julius tentano le vie legali mentre noi entriamo nella struttura.
Mi piace! Vediamo chi finisce prima!
Sfida accettata!
Ragazzi, abbiamo lo stesso obiettivo.
È un compromesso, non una gara.
Perché noi distruggeremo Gary e Julius! Faremo così.
Il Cavallo di Troia.
Parcheggeremo la cabina lì davanti.
Frostee resterà nascosto all'interno.
La polizia lo vedrà e lo trainerà dentro.
Poi Frostee aggancerà la cabina e scapperà.
Tieniti pronto.
- È stretto qui dentro. - Tra un attimo sarai fuori.
Un attimo…
Siamo qui per ritirare un veicolo.
Privato o del governo?
Nessuno dei due. È di un'agenzia che ufficialmente non esiste.
Ed è sotto sequestro.
Perché ospitava fuggitivi.
Oh…
Julius, devo ammetterlo: sono nervoso.
E se non riesco a firmare sotto pressione?
Che direbbe Palindromo?
Che ho passato la vita ad allenarmi per questo momento qui.
Esatto!
Il passato è il preludio ad un grande presente!
Mi si è addormentato il sedere.
Quando mi portano via?
POLIZIA
Ok, ci siamo.
Ma stiamo scherzando?
Davvero pensavate di potermi multare? Multate questo!
Whoo!
Forte.
Ok, Frostee.
Stai per entrare.
Agganciamo il camion!
Sei troppo a sinistra. Così non ce la farai.
Ok, fermo. Fermo!
Perché ti stai muovendo?
Agganciato!
Oh, ma dai!
Che?
Oh, cavolo!
Hanno smontato il camion per esaminarlo.
Ci penso io. Non sono solo un informatico, sono un uomo d'azione!
Ma riuscirai a farci entrare?
Pesa troppo.
Ok. Sì!
Oddio!
Sto bene. "I topi non avevano nipoti". Palindromo, 1991.
Quella non l'ho mai imparata.
Temo che Nessundove ci batta…
Che ne dici di mandarle la polizia?
No! Voglio vincere correttamente e guadagnare il suo rispetto.
Eh? Ma che…
Intrusi in garage!
- Non siamo stati noi. - Tutto corretto!
Oh, cavolo!
Frostee! Facci entrare! È un ordine!
Ho detto che posso farcela!
Sono io quello coi crampi e voglio il mio momento di gloria!
Ok, entrate! Niente gloria!
Ma chi li ha mandati?
Quei babbei hanno fatto una soffiata!
Voglio vederli quando li batteremo!
Ehi, il camion è pronto!
Oh, cavolo.
Non so se ho spazio per fare manovra.
Dovrai fare 28 manovre per portarlo in posizione di uscita.
Retrocedi.
Ah! Ci vorrà un'eternità!
So giocare sporco anch'io.
Mi hanno appena comunicato che non siete più autorizzati.
Nessundove!
Stavo per battere il record dell'agenzia per moduli compilati in 30 minuti!
Non arrenderti! Palindromo non vorrebbe!
Io non voglio!
Oh!
Cavolo!
- Manovra 28 eseguita. - Finalmente!
- Ci siamo! Sfonda la porta! - Sì!
ALTEZZA MASSIMA 4 METRI
Ehi, ragazzi!
Quest'affare è più alto di quattro metri!
- Quattro metri! Ma sono 50 piedi! - Io pensavo 10 pollici.
Dovete usare il sistema metrico!
Oh! Ma come l'hanno fatto entrare?
Hanno usato un ascensore!
Oh!
L'ascensore era lì davanti a noi.
- Faccio inversione? - No!
GUIDATO DA: FAMIGLIA
DANNI: FRONTE / RETRO
DATA 10-7-'20
…SOTTO LO STATUS RICHIESTO…
È…
bellissimo.
Approvato.
- Sì! - Dicevano che era impossibile!
Non ho mai visto nessuno così veloce!
Sì!
Hai perso, Gary!
Non ho perso. Ho vinto.
Bravo!
Siamo un po' strettini qui. Uno di noi può sedere davanti?
I tunnel portano al covo di Moray. Frostee, lancia i droni per guidarci.
È ora di fermare Moray e il suo vulcano!
Ci sparano e i droni sono fuori uso!
No, così non va!
- Io ho i laser. - Anch'io!
- Io… - Non ti sento!
Frostee, che succede alle radio?
Moray ha un sistema di interferenze che non posso disattivare.
Il team di Nessundove è entrato nei tunnel.
Beh, fermateli!
- Mi sentite? - Io ti sento, T!
Sì! Le radio funzionano.
- O ci sentiamo perché siamo vicini. - Questo posto è un labirinto!
Ma loro hanno una mappa! E delle macchine assurde!
Il nuovo piano è fuggire!
Fuggire? No, non mi piace!
Sì! Ottimo piano, Echo!
Ah! Sono macchine finte!
Ok, quella era vera.
Sì!
Fermati! Prendiamolo!
Wow!
Fantastico!
Oh!
- Sì! - Bella mossa, piccolo!
- Vai, Frostee! - Più di un informatico!
Roscoe, spara col laser.
- Bravo! - Non ha fatto niente!
Adesso chi è geloso, Gary?
È finito il tunnel?
Oh, cavolo! Tieniti forte, Tuco!
Sento più calore. Forse il vulcano è vicino.
Oppure ho rifatto il giro e la mia auto va a fuoco!
Così non va! Serve un altro piano!
Ragazzi, se mi sentite,
io entro in un'auto spia per trasmettere la mappa,
così troviamo il covo.
Whoo!
Oh, cavoletti!
Scansione…
Scansione completata.
Dai!
Trasmissione…
- Trasmissione… - Toretto!
- Trasmissione… - Forza!
- Trasmesso. - Sì! No!
Layla, frena!
Toretto, ci sei? Tony!
Tony!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh