1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Sembra un calendario.

3
00:00:33,867 --> 00:00:39,372
Moray ha scavato i tunnel per colpire
degli edifici nelle zone ricche.

4
00:00:39,456 --> 00:00:45,170
Non so a cosa servano quegli oggetti,
ma il calendario può dirci quando colpirà.

5
00:00:45,837 --> 00:00:48,256
Bene. Qualcuno sa leggerlo?

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,259
Se ci fosse Palindromo, lo leggerebbe lui.

7
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Ah, sì?

8
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
E allora perché non ha incluso
un'interpretazione geniale nel messaggio?

9
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Non avrà avuto tempo di analizzarlo.

10
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray deve averlo catturato subito dopo.

11
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
- Come sai che l'ha catturato?
- Sennò sarebbe qui!

12
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Aveva promesso di offrirci un gelato
e Palindromo è uno di parola!

13
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Va bene se è gelosa del mio nuovo amico.

14
00:01:17,118 --> 00:01:20,080
Non sono gelosa!
Ho anch'io un nuovo amico!

15
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Sulla bocca!

16
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Pensiamo al calendario e a fermare Moray.

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
E salviamo Palindromo!

18
00:01:30,131 --> 00:01:32,634
Andiamo dal curatore. Lui ci aiuterà.

19
00:01:32,717 --> 00:01:36,095
Ma stavolta
il camion deve essere visibile.

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Lo spaventiamo sempre.

21
00:01:56,241 --> 00:01:59,244
Scusa! Stavolta non volevamo spaventarti!

22
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Questo calendario è
della stessa religione pre-Azteca

23
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
del copricapo, del dente e dell'anello!

24
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Si pensava
che non ci fossero altri oggetti.

25
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Dove l'avete trovato?

26
00:02:17,720 --> 00:02:22,225
Il nostro socio ci ha mandato la foto
da un tunnel. Che cosa dice?

27
00:02:22,308 --> 00:02:25,145
È un calendario dell'apocalisse.

28
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Dell'apocalisse?

29
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Dice che il mondo finirà tra 12 secondi!

30
00:02:32,694 --> 00:02:36,114
No, scusate.
Quello è un baccello, non un grillo.

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Il mondo finirà tra 12 ore.

32
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
Non è molto meglio!

33
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
Secondo il calendario,

34
00:02:41,494 --> 00:02:46,958
Re Ocelotto apparirà all'ora stabilita
per condurre il feroce esercito vulcanico

35
00:02:47,041 --> 00:02:51,921
che monderà la Terra dal Male,
lasciando vivi solo i suoi fedeli.

36
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Non voglio essere mondato!

37
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray vuole far avverare la profezia.

38
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Questa cultura conosceva a fondo
il tempo astrologico.

39
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
C'è un complesso ragionamento scientifico
dietro la profezia.

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
C'è una forte spinta gravitazionale,

41
00:03:09,439 --> 00:03:12,692
lunare e interplanetaria,
in questo momento.

42
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- La vedi?
- Sì!

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
La vedo anch'io!

44
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Ma solo per sicurezza, puoi spiegarcelo?

45
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Moray ha usato il calendario
per prevedere la risalita del magma

46
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
grazie a questa spinta.

47
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
E sfrutterà la situazione
per causare un'eruzione tra 12 ore.

48
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
- Sta costruendo…
- Un enorme vulcano!

49
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Dobbiamo fermarlo.

50
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
E salvare Palindromo!

51
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Dobbiamo impedirgli
di far eruttare il vulcano.

52
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Ma quale? È pieno di vulcani qua intorno.

53
00:03:47,393 --> 00:03:49,604
E la polizia ha le nostre auto.

54
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Posso usare un drone
per individuare Palindromo e Moray.

55
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
E poi? Li raggiungiamo a piedi?
I tunnel saranno lunghi chilometri.

56
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
E se uno dei tuoi droni
sente di nuovo un rave?

57
00:04:03,368 --> 00:04:07,664
Un falso allarme…
E tutte le volte che cercavamo un rave?

58
00:04:07,747 --> 00:04:09,791
Ci servono le macchine.

59
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Perché usare un vulcano
per distruggere la città?

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Tu non sei così, Moray.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Non distruggerò tutta la città,

62
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
ma solo degli specifici edifici,

63
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
in modo da non danneggiare le zone povere.

64
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Finalmente verrà fatta giustizia

65
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
e il popolo si riprenderà ciò che è suo.

66
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Gli artefatti non sono solo simboli.

67
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
I loro gioielli alimenteranno l'eruzione.

68
00:04:55,086 --> 00:04:58,214
È la cosa più sensata
che hai detto finora.

69
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
È la prova che questi oggetti
provengono da un'antica razza aliena.

70
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Ok, sei di nuovo fuori di testa.

71
00:05:07,682 --> 00:05:11,185
Nessundove e gli altri
sono fuggiti dal camion.

72
00:05:11,269 --> 00:05:14,314
Argh! Quella donna non si arrende mai!

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
Non è nel suo stile.

74
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Attivate i sistemi di difesa.

75
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Se mettono piede nei tunnel, eliminateli!

76
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Ecco le macchine!

77
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Sono nel camion,
in un'area protetta in centro.

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
Io e Julius siamo ancora autorizzati

79
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
a ritirare il camion usando le vie legali.

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Così non rischiamo di farci arrestare.

81
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Oh, Gary!
Dici così solo perché ami le scartoffie!

82
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Possiamo rubare il camion
usando la cabina.

83
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
- Il mio modo è più veloce.
- Sì?

84
00:05:49,390 --> 00:05:54,896
Allora Gary e Julius tentano le vie legali
mentre noi entriamo nella struttura.

85
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Mi piace! Vediamo chi finisce prima!

86
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Sfida accettata!

87
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Ragazzi, abbiamo lo stesso obiettivo.

88
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
È un compromesso, non una gara.

89
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Perché noi distruggeremo Gary e Julius!
Faremo così.

90
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Il Cavallo di Troia.

91
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Parcheggeremo la cabina lì davanti.

92
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
Frostee resterà nascosto all'interno.

93
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
La polizia lo vedrà e lo trainerà dentro.

94
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Poi Frostee aggancerà la cabina
e scapperà.

95
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Tieniti pronto.

96
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
- È stretto qui dentro.
- Tra un attimo sarai fuori.

97
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Un attimo…

98
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Siamo qui per ritirare un veicolo.

99
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Privato o del governo?

100
00:06:43,027 --> 00:06:47,406
Nessuno dei due. È di un'agenzia
che ufficialmente non esiste.

101
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Ed è sotto sequestro.

102
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
Perché ospitava fuggitivi.

103
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Oh…

104
00:06:59,252 --> 00:07:02,296
Julius, devo ammetterlo: sono nervoso.

105
00:07:02,380 --> 00:07:05,299
E se non riesco a firmare sotto pressione?

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
Che direbbe Palindromo?

107
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Che ho passato la vita
ad allenarmi per questo momento qui.

108
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Esatto!

109
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Il passato è il preludio
ad un grande presente!

110
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Mi si è addormentato il sedere.

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Quando mi portano via?

112
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLIZIA

113
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Ok, ci siamo.

114
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Ma stiamo scherzando?

115
00:07:50,928 --> 00:07:55,349
Davvero pensavate di potermi multare?
Multate questo!

116
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Whoo!

117
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Forte.

118
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Ok, Frostee.

119
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Stai per entrare.

120
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Agganciamo il camion!

121
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Sei troppo a sinistra.
Così non ce la farai.

122
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Ok, fermo. Fermo!

123
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Perché ti stai muovendo?

124
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Agganciato!

125
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Oh, ma dai!

126
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Che?

127
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Oh, cavolo!

128
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Hanno smontato il camion per esaminarlo.

129
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Ci penso io. Non sono solo un informatico,
sono un uomo d'azione!

130
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Ma riuscirai a farci entrare?

131
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Pesa troppo.

132
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Ok. Sì!

133
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Oddio!

134
00:09:10,550 --> 00:09:14,387
Sto bene. "I topi non avevano nipoti".
Palindromo, 1991.

135
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Quella non l'ho mai imparata.

136
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Temo che Nessundove ci batta…

137
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Che ne dici di mandarle la polizia?

138
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
No! Voglio vincere correttamente
e guadagnare il suo rispetto.

139
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Eh? Ma che…

140
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Intrusi in garage!

141
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
- Non siamo stati noi.
- Tutto corretto!

142
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Oh, cavolo!

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee! Facci entrare! È un ordine!

144
00:09:45,209 --> 00:09:47,503
Ho detto che posso farcela!

145
00:09:47,587 --> 00:09:51,799
Sono io quello coi crampi
e voglio il mio momento di gloria!

146
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
Ok, entrate! Niente gloria!

147
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Ma chi li ha mandati?

148
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Quei babbei hanno fatto una soffiata!

149
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Voglio vederli quando li batteremo!

150
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Ehi, il camion è pronto!

151
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Oh, cavolo.

152
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Non so se ho spazio per fare manovra.

153
00:10:48,773 --> 00:10:53,277
Dovrai fare 28 manovre
per portarlo in posizione di uscita.

154
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Retrocedi.

155
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Ah! Ci vorrà un'eternità!

156
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
So giocare sporco anch'io.

157
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Mi hanno appena comunicato
che non siete più autorizzati.

158
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Nessundove!

159
00:11:23,140 --> 00:11:28,437
Stavo per battere il record dell'agenzia
per moduli compilati in 30 minuti!

160
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Non arrenderti! Palindromo non vorrebbe!

161
00:11:31,440 --> 00:11:33,317
Io non voglio!

162
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Oh!

163
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Cavolo!

164
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- Manovra 28 eseguita.
- Finalmente!

165
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
- Ci siamo! Sfonda la porta!
- Sì!

166
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
ALTEZZA MASSIMA 4 METRI

167
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Ehi, ragazzi!

168
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Quest'affare è più alto di quattro metri!

169
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
- Quattro metri! Ma sono 50 piedi!
- Io pensavo 10 pollici.

170
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Dovete usare il sistema metrico!

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,353
Oh! Ma come l'hanno fatto entrare?

172
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Hanno usato un ascensore!

173
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Oh!

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,786
L'ascensore era lì davanti a noi.

175
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- Faccio inversione?
- No!

176
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
GUIDATO DA: FAMIGLIA

177
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
DANNI: FRONTE / RETRO

178
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATA 10-7-'20

179
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
…SOTTO LO STATUS RICHIESTO…

180
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
È…

181
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
bellissimo.

182
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Approvato.

183
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
- Sì!
- Dicevano che era impossibile!

184
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Non ho mai visto nessuno così veloce!

185
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Sì!

186
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Hai perso, Gary!

187
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Non ho perso. Ho vinto.

188
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Bravo!

189
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Siamo un po' strettini qui.
Uno di noi può sedere davanti?

190
00:15:20,544 --> 00:15:25,841
I tunnel portano al covo di Moray.
Frostee, lancia i droni per guidarci.

191
00:15:25,925 --> 00:15:29,053
È ora di fermare Moray e il suo vulcano!

192
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Ci sparano e i droni sono fuori uso!

193
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
No, così non va!

194
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
- Io ho i laser.
- Anch'io!

195
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
- Io…
- Non ti sento!

196
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, che succede alle radio?

197
00:16:13,472 --> 00:16:17,935
Moray ha un sistema di interferenze
che non posso disattivare.

198
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Il team di Nessundove
è entrato nei tunnel.

199
00:16:34,159 --> 00:16:36,203
Beh, fermateli!

200
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
- Mi sentite?
- Io ti sento, T!

201
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Sì! Le radio funzionano.

202
00:16:55,764 --> 00:17:00,269
- O ci sentiamo perché siamo vicini.
- Questo posto è un labirinto!

203
00:17:00,352 --> 00:17:04,398
Ma loro hanno una mappa!
E delle macchine assurde!

204
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Il nuovo piano è fuggire!

205
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Fuggire? No, non mi piace!

206
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Sì! Ottimo piano, Echo!

207
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Ah! Sono macchine finte!

208
00:17:58,077 --> 00:17:59,620
Ok, quella era vera.

209
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Sì!

210
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
Fermati! Prendiamolo!

211
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
Wow!

212
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Fantastico!

213
00:19:05,352 --> 00:19:06,228
Oh!

214
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
- Sì!
- Bella mossa, piccolo!

215
00:19:21,160 --> 00:19:23,954
- Vai, Frostee!
- Più di un informatico!

216
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
Roscoe, spara col laser.

217
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
- Bravo!
- Non ha fatto niente!

218
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Adesso chi è geloso, Gary?

219
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
È finito il tunnel?

220
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Oh, cavolo! Tieniti forte, Tuco!

221
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Sento più calore.
Forse il vulcano è vicino.

222
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Oppure ho rifatto il giro
e la mia auto va a fuoco!

223
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Così non va! Serve un altro piano!

224
00:20:48,914 --> 00:20:50,582
Ragazzi, se mi sentite,

225
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
io entro in un'auto spia
per trasmettere la mappa,

226
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
così troviamo il covo.

227
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
Whoo!

228
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Oh, cavoletti!

229
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
Scansione…

230
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Scansione…

231
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Scansione…

232
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Scansione…

233
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
Scansione completata.

234
00:21:37,296 --> 00:21:38,338
Dai!

235
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Trasmissione…

236
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- Trasmissione…
- Toretto!

237
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
- Trasmissione…
- Forza!

238
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
- Trasmesso.
- Sì! No!

239
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, frena!

240
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, ci sei? Tony!

241
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

242
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh