SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sepertinya semacam kalender.
Moray menggali terowongan
untuk mengincar bangunan penting di area kaya.
Entah bagaimana artefak masuk rencananya,
tapi kalender ini mungkin isyarat dia menyerang.
Bagus. Ada yang bisa membacanya?
Andai Palindrome di sini. Dia akan tahu.
Oh, ya?
Lalu kenapa sobatmu tak menyertakan interpretasi geniusnya di pesan itu?
Dia mungkin tak sempat menganalisisnya.
Moray pasti menangkapnya setelah dia kirim fotonya.
- Bagaimana kau tahu? - Jika tidak, dia akan di sini.
Dia menjanjikan es krim saat kembali dan Palindrome menepati janji.
Silakan iri pada persahabatan baruku.
Aku tak iri! Aku punya sahabat baru!
Tepat di mulut.
Kita tak kembali ke kalendar dan menghentikan Moray?
Selamatkan Palindrome!
Kurator bisa membacanya. Ayo temui dia.
Pastikan truknya terlihat.
Kita selalu buat dia takut.
Maaf! Tak bermaksud mengagetkan.
Wah! Kalender ini tampaknya berasal dari agama pra-Aztec yang sama
seperti hiasan kepala, gigi jaguar, cincin obsidian!
Semua artefak lainnya dianggap telah dihancurkan!
Di mana kau menemukan ini?
Kiriman mitra kami dari terowongan bawah tanah.
Apa tulisannya?
Tampaknya ini kalender hari kiamat.
Ha? Kiamat?
Dikatakan dunia akan berakhir dalam 12 detik!
Bukan, maaf. Itu kacang polong, bukan jangkrik.
Dunia berakhir dalam 12 jam.
Tetap buruk!
Menurut kalender, Raja Ocelot akan muncul pada jam yang ditentukan
untuk memimpin pasukan berapinya,
musnahkan semua kejahatan dari Bumi, dan hanya menyisakan pendukungnya.
Aku tak mau pemusnahan berapi!
Moray ingin mewujudkan ramalan itu.
Budaya ini memiliki pengetahuan lebih tinggi tentang waktu astrologi.
Ada kemungkinan alasan ilmiah kompleks di balik ramalan ini.
Khususnya ada tarikan gravitasi
bulan dan antarplanet yang sangat kuat saat ini.
- Kau lihat? - Ya!
Aku juga melihatnya!
Selagi kita sepemikiran, bisa kau ucap dengan lantang?
Moray pakai kalender untuk tahu kapan magma dekat permukaan Bumi,
karena tarikan gravitasi.
Dia akan memanfaatkan magma untuk hasilkan letusan dalam 12 jam.
- Dia buat… - Mesin gunung api raksasa!
Lumpuhkan dia.
Selamatkan Palindrome!
Cegah dia meletuskan gunung api, apa pun rencananya.
Yang mana? Banyak gunung api di Kota Meksiko.
Polisi pun menyita kendaraan kita.
Drone-ku bisa dipakai melacak lokasi alat Palindrome dan Moray.
Lalu? Kita berjalan kaki? Terowongan itu pasti panjang.
Jika drone-mu kembali "merasakan pesta dansa"?
Satu kekeliruan…
Lalu saat kita ingin pesta dansa?
Ambil lagi kendaraan kita.
Kenapa pakai gunung api untuk meledakkan seluruh kota?
Kau lebih baik dari itu.
Aku tak akan meledakkan seluruh kota.
Terowonganku menuju bangunan tertentu
agar tak merusak kawasan kumuh yang ingin kuperbarui.
Akhirnya, peluang akan rata,
dan orang-orang akan kembali dapat haknya.
Artefak itu tak sekadar simbol.
Permatanya akan beri kekuatan pada letusan.
Itu yang paling masuk akal sejak kau menangkapku.
Bukti benda-benda agung ini dibawa ke Bumi oleh alien kuno.
Baik, kembali ke kota gila.
Nn. Nowhere dan timnya lari dari truk.
Wanita itu tak pernah berhenti.
Bukan gayanya.
Aktifkan semua sistem pertahanan.
Jika mereka ke terowongan, habisi!
Mobil kita ketemu.
Masih di truk, di fasilitas yang dijaga ketat.
Aku dan Julius masih bisa masuk.
Kami bisa mengeluarkannya secara sah.
Kita tak akan ditahan atau ditangkap.
Gary. Kau bilang itu karena suka mengurus dokumen.
Kami bisa masuk ke fasilitas dengan mobil.
- Caraku lebih cepat. - Sungguh?
Gary dan Julius urus dokumennya
selagi kita menyelinap masuk ke sana.
Aku suka itu! Ayo adu cepat.
Baiklah!
Kalian, tujuan kita sama.
Ini kompromi, bukan kompetisi.
Kita akan hancurkan Gary dan Julius! Ini rencananya.
Kuda Troya.
Kita parkir truknya tak jauh dengan Frostee bersembunyi di tempat rahasia.
FBI akan memeriksa dan mendereknya.
Lalu Frostee tinggal mengaitkannya dan pergi.
Jebakan terpasang.
- Di sini sempit. - Tenang. Kau akan segera keluar.
Tunggu sebentar…
Kami ingin isi formulir pembebasan kendaraan.
Swasta, pemerintah?
Tak keduanya. Milik agensi yang tak resmi ada.
Itu pun disita.
Karena menampung buron.
Oh…
Julius, harus kukui. Aku gugup.
Jika tanda tanganku gagal karena terdesak?
Apa kata Palindrome?
Seumur hidup aku berlatih untuk saat ini.
Benar sekali!
Masa lalu awal dari kemegahan saat ini!
Kalian? Bokongku terasa kebas.
Kita sudah diderek?
POLISI
Ini dia.
Kau bercanda?
Kau anggap bisa menilang mobilku?
Tilang itu!
Wah!
Bagus.
Baik, Frostee.
Kau akan masuk.
Kaitkan ke truk.
Terlalu ke kiri! Tak akan tersangkut!
Berhenti!
Kenapa masih bergerak?
Berhasil!
Ayolah!
Apa?
Astaga.
Mereka pasti bongkar truk untuk diperiksa.
Tenang, aku bisa. Aku pun bisa beraksi.
Aksimu bisa buat kita masuk?
Uh, itu berat.
Baik, hei.
Astaga!
Aku masih bisa. "Tak lemon, tak melon." Palindrome, 1991.
Ya, aku tak paham itu.
Aku khawatir Nn. Nowhere akan unggul…
Kalau kita laporkan mereka ke polisi?
Tidak! Aku ingin menang ini dan dapat rasa hormatnya secara adil.
Ha? Apa?
Garasi dibobol!
- Kita tak beri tahu. - Masih adil.
Astaga!
Frostee! Biar kami masuk! Itu perintah!
Kubilang aku bisa!
Aku terjebak, maka aku harus dapatkan momen ini!
Masuk! Aku tak ingin momen ini!
Dari mana mereka datang?
Anak-anak bodoh itu beri petunjuk!
Lihat wajah mereka saat dihajar!
Truk siap berangkat!
Astaga.
Parkirannya sempit, entah jika bisa kuputar.
Kau harus memarkir 28 titik
untuk arahkan ke pintu.
Mundur.
Uh! Ini akan lama sekali.
Pakai cara lain.
Aku baru saja diberi tahu, surat pengenalmu tak lagi valid.
- Nowhere! - Nowhere!
Aku hampir pecahkan rekor agensi
pengisian formulir dalam 30 menit!
Jangan menyerah! Palindrome akan ingin ini.
Aku ingin ini untuk kita!
Wah!
Astaga!
- Putaran 28 dari 28. - Akhirnya!
- Sudah! Tembak pintunya! - Ya!
TINGGI MAKSIMAL 4 METER
Hei, Kalian.
Ini jelas lebih tinggil dari empat meter.
- Empat? Itu 50 kaki! - Kukira sepuluh inci.
Kalian harus pakai sistem metrik.
Bagaimana mereka masuk?
Mereka pasti pakai lift.
Uh!
Lift berada tepat di depan kita.
- Berbalik saja? - Tidak!
DIKENDARAI: KELUARGA
KERUSAKAN: BELAKANG, DEPAN KANAN, LAIN
TANGGAL 10-7-20
…BERDASARKAN UU TERKAIT…
Ini…
indah.
Disetujui.
- Ya! - Mereka bilang tak bisa!
Belum kulihat orang mengisi secepat itu.
Ya!
Kau kalah, Gary!
Aku tak kalah. Aku menang.
Pintar!
Di belakang cukup sempit. Bisa satu duduk di depan?
Uh…
Terowongan ini ke tempat Moray.
Frostee, pakai drone-mu untuk menavigasi peta.
Hentikan Moray dan mesin gunung api besarnya.
Kita diserang! Drone itu jatuh!
Tidak baik!
- Aku punya laser. - Aku juga.
- Aku… - Aku tak bisa mendengarmu.
Frostee, komunikasi kita kenapa?
Moray mengacak jalur komunikasi kita. Tak bisa kulumpuhkan!
Pak, kru Nowhere memasuki terowongan.
Hentikan mereka!
- Masuk! Ada? - Aku bisa dengar.
Ya! Komunikasi sudah kembali.
- Kita hampir dapat sinyal. - Kita buta tanpa peta.
Mereka jelas punya map dan mobil Moray sehebat bajunya.
Rencana barunya yaitu kabur.
Kabur? Bukan rencana bagus.
Ya! Rencana bagus, Echo.
Ha! Ini mobil-mobil palsu.
Baik, yang itu nyata.
Ya!
Berhenti! Terjangkau!
Wah!
Hebat!
Wah!
- Ha! - Gerakan bagus.
- Ya, Frostee! - Tak sekadar teknisi.
Roscoe, pakai meriam laser.
Pintar!
Dia diam saja!
Siapa yang iri, Gary?
Terowongan berakhir?
Astaga. Bertahanlah, Tuco!
Terasa lebih hangat. Aku mendekati gunung api.
Aku mungkin hanya berputar-putar dan mobilku terbakar!
Hentikan ini! Cari rencana lebih baik!
Siapa pun yang dengar,
aku masuk mobil mata-mata untuk kirim peta ke terowongan,
agar tempat Moray ketemu.
Wah!
Aw, sial!
Memindai…
Memindai.
Pemindaian selesai.
Ayolah…
Mengirimkan…
- Mengirimkan… - Toretto!
- Mengirimkan. - Ayo!
- Terkirim. - Ya! Tidak!
Layla, injak rem!
Toretto, masuk! Tony!
Tony!
Terjemahan subtitle oleh Garma