1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Sepertinya semacam kalender.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray menggali terowongan

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
untuk mengincar bangunan penting
di area kaya.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Entah bagaimana artefak masuk rencananya,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
tapi kalender ini mungkin
isyarat dia menyerang.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Bagus. Ada yang bisa membacanya?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Andai Palindrome di sini. Dia akan tahu.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Oh, ya?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Lalu kenapa sobatmu tak menyertakan
interpretasi geniusnya di pesan itu?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,893
Dia mungkin tak sempat menganalisisnya.

12
00:00:59,976 --> 00:01:03,104
Moray pasti menangkapnya
setelah dia kirim fotonya.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
- Bagaimana kau tahu?
- Jika tidak, dia akan di sini.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Dia menjanjikan es krim saat kembali
dan Palindrome menepati janji.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Silakan iri pada persahabatan baruku.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Aku tak iri! Aku punya sahabat baru!

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Tepat di mulut.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Kita tak kembali ke kalendar
dan menghentikan Moray?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,839
Selamatkan Palindrome!

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
Kurator bisa membacanya. Ayo temui dia.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Pastikan truknya terlihat.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Kita selalu buat dia takut.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Maaf! Tak bermaksud mengagetkan.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Wah! Kalender ini tampaknya berasal
dari agama pra-Aztec yang sama

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
seperti hiasan kepala,
gigi jaguar, cincin obsidian!

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Semua artefak lainnya
dianggap telah dihancurkan!

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Di mana kau menemukan ini?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Kiriman mitra kami
dari terowongan bawah tanah.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Apa tulisannya?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Tampaknya ini kalender hari kiamat.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Ha? Kiamat?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Dikatakan dunia akan berakhir
dalam 12 detik!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Bukan, maaf.
Itu kacang polong, bukan jangkrik.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Dunia berakhir dalam 12 jam.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Tetap buruk!

36
00:02:39,868 --> 00:02:44,330
Menurut kalender, Raja Ocelot akan muncul
pada jam yang ditentukan

37
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
untuk memimpin pasukan berapinya,

38
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
musnahkan semua kejahatan dari Bumi,
dan hanya menyisakan pendukungnya.

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Aku tak mau pemusnahan berapi!

40
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray ingin mewujudkan ramalan itu.

41
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Budaya ini memiliki pengetahuan
lebih tinggi tentang waktu astrologi.

42
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Ada kemungkinan alasan ilmiah kompleks
di balik ramalan ini.

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Khususnya ada tarikan gravitasi

44
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
bulan dan antarplanet
yang sangat kuat saat ini.

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- Kau lihat?
- Ya!

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Aku juga melihatnya!

47
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Selagi kita sepemikiran,
bisa kau ucap dengan lantang?

48
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Moray pakai kalender untuk tahu
kapan magma dekat permukaan Bumi,

49
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
karena tarikan gravitasi.

50
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Dia akan memanfaatkan magma
untuk hasilkan letusan dalam 12 jam.

51
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
- Dia buat…
- Mesin gunung api raksasa!

52
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Lumpuhkan dia.

53
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
Selamatkan Palindrome!

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Cegah dia meletuskan gunung api,
apa pun rencananya.

55
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Yang mana?
Banyak gunung api di Kota Meksiko.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Polisi pun menyita kendaraan kita.

57
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Drone-ku bisa dipakai melacak lokasi
alat Palindrome dan Moray.

58
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
Lalu? Kita berjalan kaki?
Terowongan itu pasti panjang.

59
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Jika drone-mu kembali
"merasakan pesta dansa"?

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Satu kekeliruan…

61
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Lalu saat kita ingin pesta dansa?

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Ambil lagi kendaraan kita.

63
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Kenapa pakai gunung api
untuk meledakkan seluruh kota?

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Kau lebih baik dari itu.

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Aku tak akan meledakkan seluruh kota.

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Terowonganku menuju bangunan tertentu

67
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
agar tak merusak kawasan kumuh
yang ingin kuperbarui.

68
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Akhirnya, peluang akan rata,

69
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
dan orang-orang akan kembali dapat haknya.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Artefak itu tak sekadar simbol.

71
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Permatanya akan beri kekuatan
pada letusan.

72
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Itu yang paling masuk akal
sejak kau menangkapku.

73
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Bukti benda-benda agung ini
dibawa ke Bumi oleh alien kuno.

74
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Baik, kembali ke kota gila.

75
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Nn. Nowhere dan timnya lari dari truk.

76
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Wanita itu tak pernah berhenti.

77
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Bukan gayanya.

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Aktifkan semua sistem pertahanan.

79
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Jika mereka ke terowongan, habisi!

80
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Mobil kita ketemu.

81
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Masih di truk,
di fasilitas yang dijaga ketat.

82
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Aku dan Julius masih bisa masuk.

83
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Kami bisa mengeluarkannya secara sah.

84
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Kita tak akan ditahan atau ditangkap.

85
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Gary. Kau bilang itu
karena suka mengurus dokumen.

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Kami bisa masuk ke fasilitas dengan mobil.

87
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
- Caraku lebih cepat.
- Sungguh?

88
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Gary dan Julius urus dokumennya

89
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
selagi kita menyelinap masuk ke sana.

90
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Aku suka itu! Ayo adu cepat.

91
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Baiklah!

92
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Kalian, tujuan kita sama.

93
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Ini kompromi, bukan kompetisi.

94
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Kita akan hancurkan Gary dan Julius!
Ini rencananya.

95
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Kuda Troya.

96
00:06:13,664 --> 00:06:18,920
Kita parkir truknya tak jauh dengan
Frostee bersembunyi di tempat rahasia.

97
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
FBI akan memeriksa dan mendereknya.

98
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Lalu Frostee tinggal mengaitkannya
dan pergi.

99
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Jebakan terpasang.

100
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
- Di sini sempit.
- Tenang. Kau akan segera keluar.

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Tunggu sebentar…

102
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Kami ingin isi formulir
pembebasan kendaraan.

103
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Swasta, pemerintah?

104
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Tak keduanya.
Milik agensi yang tak resmi ada.

105
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Itu pun disita.

106
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Karena menampung buron.

107
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Oh…

108
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Julius, harus kukui. Aku gugup.

109
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Jika tanda tanganku gagal karena terdesak?

110
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Apa kata Palindrome?

111
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Seumur hidup aku berlatih untuk saat ini.

112
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Benar sekali!

113
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Masa lalu awal dari kemegahan saat ini!

114
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Kalian? Bokongku terasa kebas.

115
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Kita sudah diderek?

116
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLISI

117
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Ini dia.

118
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Kau bercanda?

119
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Kau anggap bisa menilang mobilku?

120
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Tilang itu!

121
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Wah!

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Bagus.

123
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Baik, Frostee.

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Kau akan masuk.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Kaitkan ke truk.

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Terlalu ke kiri! Tak akan tersangkut!

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Berhenti!

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Kenapa masih bergerak?

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Berhasil!

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Ayolah!

131
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Apa?

132
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Astaga.

133
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Mereka pasti bongkar truk untuk diperiksa.

134
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Tenang, aku bisa. Aku pun bisa beraksi.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Aksimu bisa buat kita masuk?

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Uh, itu berat.

137
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Baik, hei.

138
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Astaga!

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Aku masih bisa. "Tak lemon, tak melon."
Palindrome, 1991.

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Ya, aku tak paham itu.

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Aku khawatir Nn. Nowhere akan unggul…

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Kalau kita laporkan mereka ke polisi?

143
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Tidak! Aku ingin menang ini
dan dapat rasa hormatnya secara adil.

144
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Ha? Apa?

145
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Garasi dibobol!

146
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
- Kita tak beri tahu.
- Masih adil.

147
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Astaga!

148
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee! Biar kami masuk! Itu perintah!

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Kubilang aku bisa!

150
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Aku terjebak, maka aku harus
dapatkan momen ini!

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Masuk! Aku tak ingin momen ini!

152
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Dari mana mereka datang?

153
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Anak-anak bodoh itu beri petunjuk!

154
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Lihat wajah mereka saat dihajar!

155
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Truk siap berangkat!

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Astaga.

157
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Parkirannya sempit,
entah jika bisa kuputar.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Kau harus memarkir 28 titik

159
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
untuk arahkan ke pintu.

160
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Mundur.

161
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Uh! Ini akan lama sekali.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Pakai cara lain.

163
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Aku baru saja diberi tahu,
surat pengenalmu tak lagi valid.

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
- Nowhere!
- Nowhere!

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Aku hampir pecahkan rekor agensi

166
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
pengisian formulir dalam 30 menit!

167
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Jangan menyerah!
Palindrome akan ingin ini.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Aku ingin ini untuk kita!

169
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Wah!

170
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Astaga!

171
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- Putaran 28 dari 28.
- Akhirnya!

172
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
- Sudah! Tembak pintunya!
- Ya!

173
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
TINGGI MAKSIMAL 4 METER

174
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Hei, Kalian.

175
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Ini jelas lebih tinggil dari empat meter.

176
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
- Empat? Itu 50 kaki!
- Kukira sepuluh inci.

177
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Kalian harus pakai sistem metrik.

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Bagaimana mereka masuk?

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Mereka pasti pakai lift.

180
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Uh!

181
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Lift berada tepat di depan kita.

182
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- Berbalik saja?
- Tidak!

183
00:13:29,600 --> 00:13:30,851
DIKENDARAI: KELUARGA

184
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
KERUSAKAN: BELAKANG, DEPAN KANAN, LAIN

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
TANGGAL 10-7-20

186
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
…BERDASARKAN UU TERKAIT…

187
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Ini…

188
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
indah.

189
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Disetujui.

190
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
- Ya!
- Mereka bilang tak bisa!

191
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Belum kulihat orang mengisi secepat itu.

192
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Ya!

193
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Kau kalah, Gary!

194
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Aku tak kalah. Aku menang.

195
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Pintar!

196
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Di belakang cukup sempit.
Bisa satu duduk di depan?

197
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
Uh…

198
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Terowongan ini ke tempat Moray.

199
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Frostee, pakai drone-mu
untuk menavigasi peta.

200
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Hentikan Moray
dan mesin gunung api besarnya.

201
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Kita diserang! Drone itu jatuh!

202
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Tidak baik!

203
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
- Aku punya laser.
- Aku juga.

204
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
- Aku…
- Aku tak bisa mendengarmu.

205
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, komunikasi kita kenapa?

206
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Moray mengacak jalur komunikasi kita.
Tak bisa kulumpuhkan!

207
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Pak, kru Nowhere memasuki terowongan.

208
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Hentikan mereka!

209
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
- Masuk! Ada?
- Aku bisa dengar.

210
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Ya! Komunikasi sudah kembali.

211
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
- Kita hampir dapat sinyal.
- Kita buta tanpa peta.

212
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Mereka jelas punya map
dan mobil Moray sehebat bajunya.

213
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Rencana barunya yaitu kabur.

214
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Kabur? Bukan rencana bagus.

215
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Ya! Rencana bagus, Echo.

216
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Ha! Ini mobil-mobil palsu.

217
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Baik, yang itu nyata.

218
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Ya!

219
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Berhenti! Terjangkau!

220
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
Wah!

221
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Hebat!

222
00:19:05,352 --> 00:19:06,228
Wah!

223
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
- Ha!
- Gerakan bagus.

224
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
- Ya, Frostee!
- Tak sekadar teknisi.

225
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Roscoe, pakai meriam laser.

226
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Pintar!

227
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Dia diam saja!

228
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Siapa yang iri, Gary?

229
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Terowongan berakhir?

230
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Astaga. Bertahanlah, Tuco!

231
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Terasa lebih hangat.
Aku mendekati gunung api.

232
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Aku mungkin hanya berputar-putar
dan mobilku terbakar!

233
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Hentikan ini! Cari rencana lebih baik!

234
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Siapa pun yang dengar,

235
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
aku masuk mobil mata-mata
untuk kirim peta ke terowongan,

236
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
agar tempat Moray ketemu.

237
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
Wah!

238
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Aw, sial!

239
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Memindai…

240
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Memindai…

241
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Memindai…

242
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Memindai.

243
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Pemindaian selesai.

244
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Ayolah…

245
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Mengirimkan…

246
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- Mengirimkan…
- Toretto!

247
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
- Mengirimkan.
- Ayo!

248
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
- Terkirim.
- Ya! Tidak!

249
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, injak rem!

250
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, masuk! Tony!

251
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

252
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Terjemahan subtitle oleh Garma