1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Úgy néz ki, mint egy naptár.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray alagutakat ásott,

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
így vette célba
a város jelentősebb épületeit.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Ki tudja, mi köze ehhez az ereklyéknek,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
de a naptárból talán kiderül,
mikor csap le.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Valaki tudja értelmezni?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Bár itt lenne Palindrom. Ő biztos tudná.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Igen?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Na, és az új barátotok vajon
miért nem küldött hozzá értelmezést?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Talán nem volt ideje elemezni.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray biztos elfogta,
miután elküldte a képet.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
- Honnan veszed, hogy elkapták?
- Onnan, hogy már itt lenne.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Azt ígérte, elvisz fagyizni,
és Palindrom megtartja a szavát.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Nem baj, ha irigy az új barátunkra.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Nem vagyok irigy! Nekem is van új barátom.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Le is smárolja.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Nem térhetnénk vissza a naptárra,
meg persze Morayre?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Meg Palindromra!

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
A kurátor tudná értelmezni. Keressük meg.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Jó, de előtte lőjük ki az álcázást!

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Ne hozzuk rá a frászt!

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Bocsi! Pedig most nagyon vigyáztunk.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Úgy tűnik, a naptár ugyanonnan származik,

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
mint a fejdísz, a jaguárfog és a gyűrű!

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
A többi ereklyét elveszettnek hitték.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hol szereztétek?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
A kollégánk küldte
a város alatti alagutakból.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Mi áll rajta?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
A végítélet napja.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Végítélet?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Azt írja, a világvége
tizenkét másodperc múlva jön el!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Nem, bocsánat. Ez babhüvely, nem tücsök.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Tizenkét óra múlva.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Az se jó!

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
A naptár szerint

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
megjelenik az Ocelot Király,

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
hogy tüzes serege élén,

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
megtisztítsa a Földet,
nem kímélve senkit, csak a követőit.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Engem ne tisztítsanak!

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray valóra váltaná a próféciát.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Ez a kultúra rendkívüli
csillagászati tudással rendelkezett.

43
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
A prófécia valószínűleg
tudományos vizsgálatokra épül.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Most különösen erős

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
a Hold és a bolygók gravitációs húzása.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- Látod?
- Igen!

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Én is!

48
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
De a biztonság kedvéért elmondjátok?

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Moray kiszámolta, mikor lesz
a magma legközelebb a Földfelszínhez

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
a gravitációs húzástól.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Az emelkedett magma szinttel
tizenkét óra múlva kitörést idéz elő.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
- Vagyis a terve…
- Egy vulkánkitörő!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Ezt nem hagyjuk.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
Se Palindromot meghalni.

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Meg kell állítanunk,
mielőtt kitör a vulkán.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Melyik?
Az egész várost vulkánok veszik körül.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
A kocsik meg a zsaruknál vannak.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Beküldhetek egy drónt,
hogy felmérje a terepet.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
Aztán? Besétálunk?
Kilométer hosszúak az alagutak.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Mi lesz, ha a drónod megint bulit érzékel?

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Egy vaklárma volt.

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Na, és amikor jól jött egy buli?

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Kellenek a kocsik.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Egy vulkánt használsz,
hogy felrobbantsd a várost?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Jobb vagy te ennél, Moray.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Nem az egész várost robbantom fel.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Csak pár adott épületet.

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Fel akarom szabadítani, nem elpusztítani.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Végre kiegyenlítődnek az esélyek,

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
és az emberek
visszakapják, ami megilleti őket.

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Az ereklyék nem csak szimbólumok.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Az ékkövek izzítják be a magmát.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Eddig ez volt a legértelmesebb mondatod.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Bizonyítandó, hogy e tárgyakat
ősi idegenek hagyták ránk.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Ennyit az értelemről.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Uram, Sehol és a csapata megszöktek.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Az a nő soha nem adja fel?

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Nem szokása.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Védelmi rendszert aktiválni!

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Amint belépnek az alagútba,
végeztek velük.

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Megvannak a kocsik.

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
A kamionban vannak,
egy szigorúan őrzött telephelyen.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Még érvényesek az irataink.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Kérvényezhetjük, hogy adják ki nekünk.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Így nem tartóztathatnak le.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Gary. Csak azért mondod ezt,
mert imádod a papírmunkát.

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Be is törhetnénk a mentőkabinnal.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
- Ez gyorsabb lenne.
- Tényleg?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Garyék intézzék a papírmunkát,

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
mialatt mi beosonunk.

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Tetszik. Győzzön a jobb!

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Benne vagyok!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Srácok, mind ugyanazt akarjuk.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Fölösleges versengeni.

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Mert úgyis mi győzünk. Mondom a tervet.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
A Trójai Faló.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
A kabin megáll a telephely előtt.

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
Frostee elbújik egy titkos rekeszben.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
A zsaruk átvizsgálják, aztán bevontatják.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Frostee rácsatlakozik
a kamionra, és kihozza.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Kész a csapda.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
- Elég szűkös itt.
- Ne félj! Egy perc, és kint vagy.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Csak egy perc…

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Kérvényeznénk
egy jármű szabadon bocsátását.

105
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Magán vagy állami?

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Egyik se.
Egy ügynökségé, ami papíron nem létezik.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
És lefoglalták.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Szökevények használták.

109
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Be kell látnom: kicsit félek.

110
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Mi lesz, ha leblokkolok a nyomástól?

111
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Mit mondana erre Palindrom?

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Hogy egész életemben
erre a pillanatra készültem.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Így van!

114
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
A múlt utat ad a csodás jövőnek!

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Srácok, elzsibbadt a seggem.

116
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Elvontattak már?

117
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
RENDŐRSÉG

118
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Alakul.

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Szórakoztok?

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Azt hiszitek, megbüntethettek?

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Ezt nektek!

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Szép.

123
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Jól van.

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Mindjárt bent vagy.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Csatlakozom a kamionra.

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Rossz szögben állsz! Így nem lesz jó!

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Állj meg!

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Miért nem állsz meg?

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Tökély!

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Ne már!

131
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Mi?

132
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Öcsém.

133
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Biztos szétszedték, hogy megvizsgálják.

134
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Nyugi, megoldom. Nem csak
kocka vagyok, hanem a tettek embere.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Akkor megtennéd, hogy beengedsz?

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
De nehéz.

137
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Ez az.

138
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Atya Isten!

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Menni fog. „A jogsi is gólya”.
Palindrom, 1991.

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Ezt sose értettem.

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Félek, Ms. Sehol leköröz minket.

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Nem dobjuk fel őket?

143
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Nem.
Kivívjuk az elismerését. Tisztességesen.

144
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Mi?

145
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Betörtek!

146
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
- Nem mi szóltunk.
- Még tisztességes.

147
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Öcsém!

148
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee! Engedj be! Ez parancs.

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Meg tudom csinálni.

150
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Én dekkoltam a lyukban,
úgyhogy most villoghatok.

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Mégse akarok villogni!

152
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Honnan jönnek ennyien?

153
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Beköpött az a két arrogáns marha!

154
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Hogy néznek majd, ha így is győzünk!

155
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Kamion menetre kész!

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Apám.

157
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Túl szűken állt be, nem tudom, kiférünk-e.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Egy huszonnyolc fokos kanyar kell,

159
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
hogy a kapu felé nézzünk.

160
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Tolass!

161
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Ez örökké fog tartani.

162
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Akkor játsszunk így.

163
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Most értesítettek, hogy
az irataik érvénytelenek.

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
- Ms. Sehol!
- Ms. Sehol!

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Majdnem megvolt
a 30 percen belül kitöltött

166
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
nyomtatványok ügynökségi rekordja!

167
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Ne add fel! Palindrom se akarná.

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
És én se akarom!

169
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Öcsém!

170
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- 28 fokos kanyar végrehajtva.
- Na, végre!

171
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
- Megvagyunk! Lődd ki a kaput!
- Igen!

172
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
MAGASSÁG 4 MÉTER

173
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Srácok!

174
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Ez tuti magasabb, mint négy méter.

175
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
- Négy méter? Az vagy ötven láb!
- Azt hittem, tíz hüvelyk.

176
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Meg kell tanulnotok átváltani.

177
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Hogy hozták be?

178
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Biztos van egy lift.

179
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Az orrunk előtt volt.

180
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- Visszaforduljak?
- Ne!

181
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Ez…

182
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
gyönyörű.

183
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Elfogadva!

184
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
- Igen!
- És még kételkedtek!

185
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Még senki nem töltötte ki ilyen gyorsan.

186
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Vesztettél, Gary!

187
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Nem vesztettem. Győztem.

188
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Jó kutya!

189
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Itt alig van hely.
Az egyikünk előre ülhetne?

190
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Az alagutak Morayhez vezetnek.

191
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Frostee, ha beérünk,
térképezd fel a drónoddal!

192
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Most megállítjuk Morayt, meg a masináját.

193
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Lelőtték a drónomat!

194
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Ez nem jó!

195
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
- Van lézerem.
- Nekem is.

196
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Nem hallak.

197
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, mi van a rádióval?

198
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Moray védelmi rendszere
zavarja az adást! Semmit se tehetek.

199
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Uram, Sehol csapata az alagutakban van.

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Hát, megállítani!

201
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
- Jelentkezzetek!
- Hallak, T.

202
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Ez az! Megint van adás.

203
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
- Vagy csak közel vagyunk.
- Térkép nélkül elvesztünk.

204
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
A kocsijukban biztos van.
Az is olyan speckó, mint a szerkóik.

205
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Az új terv az, hogy menekülünk.

206
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Menekülünk? Nem jó terv.

207
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Igen! Na, ez jó terv volt.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Nem is igaziak.

209
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Na, jó, ez már igen.

210
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Igen!

211
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Állj meg! Hozom!

212
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Atom!

213
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Szép volt, öcsi!

214
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
- Ez az!
- Több, mint egy kocka.

215
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Roscoe, viszonozd a tüzet!

216
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Jó kutya!

217
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Nem csinált semmit!

218
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Most ki az irigy, Gary?

219
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Zsákutca?

220
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Öcsém. Kapaszkodj, Tuco!

221
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Srácok, melegszik. Közeledünk a vulkánhoz.

222
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Vagy csak mentem egy kört,
és kigyulladt a kocsim.

223
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Nem bírjuk sokáig! Jobb terv kell!

224
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Annak, aki hall:

225
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
átugrom az egyikük kocsijába
és átküldöm a térképet.

226
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
Úgy megtaláljuk Morayt.

227
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
A csavaranyád!

228
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Keresés…

229
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Keresés…

230
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Keresés…

231
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Keresés.

232
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Keresés kész.

233
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Gyerünk…

234
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Küldés…

235
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- Küldés…
- Toretto!

236
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
- Küldés.
- Gyerünk!

237
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
- Átküldve.
- Igen! Ne!

238
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, fékezz!

239
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, jelentkezz! Tony!

240
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

241
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
A feliratot fordította: Fülöp Áron