A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Úgy néz ki, mint egy naptár.
Moray alagutakat ásott,
így vette célba a város jelentősebb épületeit.
Ki tudja, mi köze ehhez az ereklyéknek,
de a naptárból talán kiderül, mikor csap le.
Valaki tudja értelmezni?
Bár itt lenne Palindrom. Ő biztos tudná.
Igen?
Na, és az új barátotok vajon miért nem küldött hozzá értelmezést?
Talán nem volt ideje elemezni.
Moray biztos elfogta, miután elküldte a képet.
- Honnan veszed, hogy elkapták? - Onnan, hogy már itt lenne.
Azt ígérte, elvisz fagyizni, és Palindrom megtartja a szavát.
Nem baj, ha irigy az új barátunkra.
Nem vagyok irigy! Nekem is van új barátom.
Le is smárolja.
Nem térhetnénk vissza a naptárra, meg persze Morayre?
Meg Palindromra!
A kurátor tudná értelmezni. Keressük meg.
Jó, de előtte lőjük ki az álcázást!
Ne hozzuk rá a frászt!
Bocsi! Pedig most nagyon vigyáztunk.
Úgy tűnik, a naptár ugyanonnan származik,
mint a fejdísz, a jaguárfog és a gyűrű!
A többi ereklyét elveszettnek hitték.
Hol szereztétek?
A kollégánk küldte a város alatti alagutakból.
Mi áll rajta?
A végítélet napja.
Végítélet?
Azt írja, a világvége tizenkét másodperc múlva jön el!
Nem, bocsánat. Ez babhüvely, nem tücsök.
Tizenkét óra múlva.
Az se jó!
A naptár szerint
megjelenik az Ocelot Király,
hogy tüzes serege élén,
megtisztítsa a Földet, nem kímélve senkit, csak a követőit.
Engem ne tisztítsanak!
Moray valóra váltaná a próféciát.
Ez a kultúra rendkívüli csillagászati tudással rendelkezett.
A prófécia valószínűleg tudományos vizsgálatokra épül.
Most különösen erős
a Hold és a bolygók gravitációs húzása.
- Látod? - Igen!
Én is!
De a biztonság kedvéért elmondjátok?
Moray kiszámolta, mikor lesz a magma legközelebb a Földfelszínhez
a gravitációs húzástól.
Az emelkedett magma szinttel tizenkét óra múlva kitörést idéz elő.
- Vagyis a terve… - Egy vulkánkitörő!
Ezt nem hagyjuk.
Se Palindromot meghalni.
Meg kell állítanunk, mielőtt kitör a vulkán.
Melyik? Az egész várost vulkánok veszik körül.
A kocsik meg a zsaruknál vannak.
Beküldhetek egy drónt, hogy felmérje a terepet.
Aztán? Besétálunk? Kilométer hosszúak az alagutak.
Mi lesz, ha a drónod megint bulit érzékel?
Egy vaklárma volt.
Na, és amikor jól jött egy buli?
Kellenek a kocsik.
Egy vulkánt használsz, hogy felrobbantsd a várost?
Jobb vagy te ennél, Moray.
Nem az egész várost robbantom fel.
Csak pár adott épületet.
Fel akarom szabadítani, nem elpusztítani.
Végre kiegyenlítődnek az esélyek,
és az emberek visszakapják, ami megilleti őket.
Az ereklyék nem csak szimbólumok.
Az ékkövek izzítják be a magmát.
Eddig ez volt a legértelmesebb mondatod.
Bizonyítandó, hogy e tárgyakat ősi idegenek hagyták ránk.
Ennyit az értelemről.
Uram, Sehol és a csapata megszöktek.
Az a nő soha nem adja fel?
Nem szokása.
Védelmi rendszert aktiválni!
Amint belépnek az alagútba, végeztek velük.
Megvannak a kocsik.
A kamionban vannak, egy szigorúan őrzött telephelyen.
Még érvényesek az irataink.
Kérvényezhetjük, hogy adják ki nekünk.
Így nem tartóztathatnak le.
Gary. Csak azért mondod ezt, mert imádod a papírmunkát.
Be is törhetnénk a mentőkabinnal.
- Ez gyorsabb lenne. - Tényleg?
Garyék intézzék a papírmunkát,
mialatt mi beosonunk.
Tetszik. Győzzön a jobb!
Benne vagyok!
Srácok, mind ugyanazt akarjuk.
Fölösleges versengeni.
Mert úgyis mi győzünk. Mondom a tervet.
A Trójai Faló.
A kabin megáll a telephely előtt.
Frostee elbújik egy titkos rekeszben.
A zsaruk átvizsgálják, aztán bevontatják.
Frostee rácsatlakozik a kamionra, és kihozza.
Kész a csapda.
- Elég szűkös itt. - Ne félj! Egy perc, és kint vagy.
Csak egy perc…
Kérvényeznénk egy jármű szabadon bocsátását.
Magán vagy állami?
Egyik se. Egy ügynökségé, ami papíron nem létezik.
És lefoglalták.
Szökevények használták.
Be kell látnom: kicsit félek.
Mi lesz, ha leblokkolok a nyomástól?
Mit mondana erre Palindrom?
Hogy egész életemben erre a pillanatra készültem.
Így van!
A múlt utat ad a csodás jövőnek!
Srácok, elzsibbadt a seggem.
Elvontattak már?
RENDŐRSÉG
Alakul.
Szórakoztok?
Azt hiszitek, megbüntethettek?
Ezt nektek!
Szép.
Jól van.
Mindjárt bent vagy.
Csatlakozom a kamionra.
Rossz szögben állsz! Így nem lesz jó!
Állj meg!
Miért nem állsz meg?
Tökély!
Ne már!
Mi?
Öcsém.
Biztos szétszedték, hogy megvizsgálják.
Nyugi, megoldom. Nem csak kocka vagyok, hanem a tettek embere.
Akkor megtennéd, hogy beengedsz?
De nehéz.
Ez az.
Atya Isten!
Menni fog. „A jogsi is gólya”. Palindrom, 1991.
Ezt sose értettem.
Félek, Ms. Sehol leköröz minket.
Nem dobjuk fel őket?
Nem. Kivívjuk az elismerését. Tisztességesen.
Mi?
Betörtek!
- Nem mi szóltunk. - Még tisztességes.
Öcsém!
Frostee! Engedj be! Ez parancs.
Meg tudom csinálni.
Én dekkoltam a lyukban, úgyhogy most villoghatok.
Mégse akarok villogni!
Honnan jönnek ennyien?
Beköpött az a két arrogáns marha!
Hogy néznek majd, ha így is győzünk!
Kamion menetre kész!
Apám.
Túl szűken állt be, nem tudom, kiférünk-e.
Egy huszonnyolc fokos kanyar kell,
hogy a kapu felé nézzünk.
Tolass!
Ez örökké fog tartani.
Akkor játsszunk így.
Most értesítettek, hogy az irataik érvénytelenek.
- Ms. Sehol! - Ms. Sehol!
Majdnem megvolt a 30 percen belül kitöltött
nyomtatványok ügynökségi rekordja!
Ne add fel! Palindrom se akarná.
És én se akarom!
Öcsém!
- 28 fokos kanyar végrehajtva. - Na, végre!
- Megvagyunk! Lődd ki a kaput! - Igen!
MAGASSÁG 4 MÉTER
Srácok!
Ez tuti magasabb, mint négy méter.
- Négy méter? Az vagy ötven láb! - Azt hittem, tíz hüvelyk.
Meg kell tanulnotok átváltani.
Hogy hozták be?
Biztos van egy lift.
Az orrunk előtt volt.
- Visszaforduljak? - Ne!
Ez…
gyönyörű.
Elfogadva!
- Igen! - És még kételkedtek!
Még senki nem töltötte ki ilyen gyorsan.
Vesztettél, Gary!
Nem vesztettem. Győztem.
Jó kutya!
Itt alig van hely. Az egyikünk előre ülhetne?
Az alagutak Morayhez vezetnek.
Frostee, ha beérünk, térképezd fel a drónoddal!
Most megállítjuk Morayt, meg a masináját.
Lelőtték a drónomat!
Ez nem jó!
- Van lézerem. - Nekem is.
Nem hallak.
Frostee, mi van a rádióval?
Moray védelmi rendszere zavarja az adást! Semmit se tehetek.
Uram, Sehol csapata az alagutakban van.
Hát, megállítani!
- Jelentkezzetek! - Hallak, T.
Ez az! Megint van adás.
- Vagy csak közel vagyunk. - Térkép nélkül elvesztünk.
A kocsijukban biztos van. Az is olyan speckó, mint a szerkóik.
Az új terv az, hogy menekülünk.
Menekülünk? Nem jó terv.
Igen! Na, ez jó terv volt.
Nem is igaziak.
Na, jó, ez már igen.
Igen!
Állj meg! Hozom!
Atom!
Szép volt, öcsi!
- Ez az! - Több, mint egy kocka.
Roscoe, viszonozd a tüzet!
Jó kutya!
Nem csinált semmit!
Most ki az irigy, Gary?
Zsákutca?
Öcsém. Kapaszkodj, Tuco!
Srácok, melegszik. Közeledünk a vulkánhoz.
Vagy csak mentem egy kört, és kigyulladt a kocsim.
Nem bírjuk sokáig! Jobb terv kell!
Annak, aki hall:
átugrom az egyikük kocsijába és átküldöm a térképet.
Úgy megtaláljuk Morayt.
A csavaranyád!
Keresés…
Keresés.
Keresés kész.
Gyerünk…
Küldés…
- Küldés… - Toretto!
- Küldés. - Gyerünk!
- Átküldve. - Igen! Ne!
Layla, fékezz!
Toretto, jelentkezz! Tony!
Tony!
A feliratot fordította: Fülöp Áron