1
00:00:06,089 --> 00:00:10,885
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Izgleda poput kalendara.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray je probio tunele

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
do važnih zgrada u
bogatim dijelovima grada.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Tko zna kako mu se
artefakti uklapaju u plan,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
no kalendar možda kaže gdje će napasti.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Kul. Zna li ga itko čitati?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Da je bar Palindrom tu. On bi znao.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
O, da?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Zašto onda ta genijalna interpretacija
nije bila u njegovoj poruci?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Nije ga stigao analizirati.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray ga je zarobio kad je poslao sliku.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
-Kako znaš da je zarobljen?
-Inače bi bio ovdje.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Obećao nam je sladoled, a
Palindrom ne krši obećanja.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Budi ljubomorna na
moje novo prijateljstvo.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Nisam! Imam i ja novog prijatelja!

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Ravno u usta.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Vratimo se kalendaru
i zaustavljanju Moraya.

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
I Palindromu!

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Odnesimo ga kustosu da ga pročita.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Dobro, ali s oktrivenim tegljačem.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Stalno ga plašimo.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Oprosti, opet smo te preplašili!

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Ajme! Ovaj je kalendar
iz iste predaztečke religije

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
kao i kaciga, jaguarov zub i prsten.

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Ostali artefakti smatrani su uništenima!

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Otkud vam to?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Suradnik ga je našao u tunelu ispod grada.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Što kaže?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
To je kalendar sudnjeg dana.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Ha? Sudnjeg dana?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Kaže da je smak svijeta za 12 sekundi.

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
O, ne, pardon. To je mahuna, a ne cvrčak.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Smak svijeta za 12 h.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Ipak loše!

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Prema kalendaru,

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Kralj ocelota doći će u zadani sat,

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
povesti svoju vatrenu vojsku

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
i sprati zlo sa Zemlje, te
ostaviti samo svoje sljedbenike.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Ne želim vatreno čišćenje!

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray želi ostvariti proročanstvo.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Ta je kultura odlično
poznavala astrološko vrijeme.

43
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Proročanstvo se temelji
na kompleksnoj znanosti.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Hm. Sada je neobično snažna

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
lunarna i interplanetarna gravitacija. Hm.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
-Vidite?
-Da!

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Da, i ja vidim!

48
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
No za svaki slučaj, reci naglas.

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Moray je izračunao kad će
magma biti najbliže površini,

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
uslijed gravitacije.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Izazvat će veliku
erupciju magme za 12 sati.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
-Izrađuje...
-Divovski vulkanski stroj!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Moramo ga srediti.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
I spasiti Palindroma!

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Spriječimo ga da izazove erupciju vulkana.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Kojeg? Vulkani okružuju Mexico City.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
A murja ima naša vozila.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Pronaći ću Palindroma i
Morayev eksploziv dronom.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
A što onda? Idemo pješke?
Tuneli se protežu kilometrima.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
A što ako tvoj dron
opet "otkrije rave party"?

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Jedna lažna uzbuna...

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
A koliko smo puta htjeli na rave?

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Trebamo naša vozila.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Zašto bi vulkanom uništio cijeli grad?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Nisi toliki gad, Moray

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Neću uništiti cijeli grad.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Tuneli vode do određenih zgrada,

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
tako da neću oštetiti siromašne lokacije.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Napokon će svi imati iste šanse

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
i ljudi će uzeti ono što im pripada.

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Artefakti nisu samo simbolični.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Njihovi će dragulji pogoniti erupciju.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Napokon si rekao nešto suvislo.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Dokaz da su te predmete donijeli
na Zemlju drevni vanzemaljci.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Dobro, opet si lud.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Nowhere i tim pobjegli su iz tegljača.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Ta žena ne odustaje!

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
To nije njen stil.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Uključite obrambene sustave!

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Ako kroče u tunele, ubijte ih!

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Našao sam naše aute!

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
U tegljaču su, koji je pod
stražom u centru grada.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Julius i ja imamo isprave.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Možemo legalno doći do tegljača.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Tako nas neće uhititi ili zarobiti.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Gary, to kažeš samo
zato što voliš papirologiju.

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Možemo jednostavno upasti unutra.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
-Moj je način brži.
-Je li?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Nek Gary i Julius pokušaju papirima,

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
a mi ćemo se ušuljati unutra.

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Sviđa mi se! Da vidimo
tko će prvi uspjeti.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Vidjet ćete!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Ljudi, svi imamo isti cilj.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Ovo je kompromis, ne natjecanje.

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Jer razvalit ćemo Garyja
i Juliusa! Evo plana.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Trojanski konj.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Parkirat ćemo se pred objektom.

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
Frostee će biti u tajnom odjeljku.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Policajci će odvući kamion unutra.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Frostee će priključiti prikolicu i otići.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Zamka je spremna.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
-Bome je skučeno ovdje.
-Začas ćeš van.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Samo tren...

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Ispunili bismo formular i preuzeli vozilo.

105
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Privatno, vladino?

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Pripada agenciji koja službeno ne postoji.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
I zaplijenjeno je.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Zbog bjegunaca.

109
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Oh...

110
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Julius, priznajem: nervozan sam.

111
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
A ako mi zadrhti ruka kod potpisa?

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Što bi rekao Palindrom?

113
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Da cijeli život treniram za ovaj trenutak.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Baš tako!

115
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Prošlost je uvod u veličanstveno sada!

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Ljudi? Trne mi guza.

117
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Hoće li me odvući?

118
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLICIJA

119
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
O, evo ga.

120
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Šališ se?!

121
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Mislite da mi možete dati kaznu?!

122
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Kaznite ovo!

123
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Joj!

124
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Lijepo.

125
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Frostee.

126
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Sad će te uvući.

127
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Spajam prikolicu.

128
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Previše si lijevo! Neće se zakvačiti!

129
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Dobro, stani!

130
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Zašto se krećeš?

131
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Jesam!

132
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Ma daj!

133
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Što?

134
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Ajme...

135
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Rastavili su prikolicu da je analiziraju.

136
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Bez brige. Mogu ja to.
Ja sam čovjek od akcije.

137
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Možeš li nas pustiti unutra?

138
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Joj, to je teško.

139
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Dobro, hej.

140
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Ajme meni!

141
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Još mogu. "Ni limun, ni
dinja." Palindrom, 1991.

142
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Nikad to nisam kužio.

143
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Nowhere bi nas mogla prestići.

144
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
A da im pošaljemo murju?

145
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Ne! Želim pošteno pobijediti
i steći njeno poštovanje.

146
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Ha? Što?

147
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Upad u garažu!

148
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
-Nismo im mi rekli.
-Još je pošteno.

149
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Joj!

150
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Pusti nas unutra! Naređujem ti!

151
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Rekao sam da mogu ja!

152
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Nagurali ste me unutra,
ovo je moj trenutak!

153
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Uđite! Ne želim ovaj tren!

154
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Otkud su se ovi stvorili?

155
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Oni mulci su im javili!

156
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
No ipak ćemo ih pobijediti!

157
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Tegljač je spreman!

158
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Ajme.

159
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Ne znam hoću li se moći okrenuti.

160
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Morat ćeš naprijed-nazad 28 puta

161
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
da naciljaš vrata.

162
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Unatrag.

163
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Ovo će bome potrajati.

164
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
I ja mogu tako igrati.

165
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Vaše isprave više ne vrijede.

166
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
-Nowhere!
-Nowhere!

167
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Zamalo sam oborio agencijski rekord

168
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
u ispunjavanju formulara!

169
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Ne odustaj! Učini to za Palindroma.

170
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Učini to za mene!

171
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Jao!

172
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Čovječe!

173
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
27/28

174
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
-Obavljen 28. okret.
-Napokon!

175
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
-Na mjestu smo! Ukloni vrata!
-Da!

176
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
NAJVEĆA VISINA 4 M

177
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Hej, ljudi.

178
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Ovo je sigurno više od četiri metra.

179
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
-Četiri metra? To je 50 stopa.
-Nije li deset inča?

180
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Prijeđite na metričke mjere.

181
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Kako su ga ugurali?

182
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Spustili su ga liftom.

183
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Joj!

184
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Lift je bio ravno pred nama.

185
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
-Da se okrenem?
-Ne!

186
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
VOZI GA: OBITELJ

187
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
ŠTETA: STRAGA/SPRIJEDA

188
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATUM 00-00-00

189
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
...PREMA STATUTU...

190
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
28.24

191
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
To je...

192
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
Prelijepo.

193
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
GARY

194
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Odobreno.

195
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
-To!
-Rekli su da je nemoguće!

196
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Nitko ih nije tako brzo ispunio.

197
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
To!

198
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Izgubio si, Gary!

199
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Nisam. Pobijedio sam.

200
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Dobar dečko!

201
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Nagurani smo. Može jedan sjesti naprijed?

202
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
Mm...

203
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Tuneli vode u Morayev brlog

204
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Frostee, lansiraj kartografski dron.

205
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Zaustavimo Moraya i njegov vulkan.

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Pucaju na nas! Dronovi su srušeni!

207
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Nije dobro!

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
-Imam lasere.
-I ja.

209
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
-Ja...
-Ne čujem te.

210
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, što je s našim vezama?

211
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Moray ima protokole za
ometanje. Ne mogu ih srušiti!

212
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Nowhereina ekipa se infiltrirala u tunele.

213
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Pa, zaustavite ih!

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
-Javite se!
-Čujem te, T.

215
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
To! Veze opet rade.

216
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
-Ili smo se dovoljno blizu.
-U labirintu smo bez karte.

217
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Oni imaju kartu, a Morayevi
auti ludi su kao i odijela.

218
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Misli da je novi plan bijeg!

219
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Bijeg? To nije dobar plan.

220
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
To! Bravo za plan, Echo.

221
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Ha! To su lažni auti.

222
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
O.K., taj je pravi.

223
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Da!

224
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Stani! Uzet ću ga!

225
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
Ajme!

226
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Super!

227
00:19:05,352 --> 00:19:06,228
Ajme!

228
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
-Ha!
-Bravo, stari.

229
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
-To!
-Nisam samo kompjutoraš.

230
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Roscoe, pucaj iz topa.

231
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Dobar dečko!

232
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Nije on ništa!

233
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Tko je sad ljubomoran, Gary?

234
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Kraj tunela?

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Ajme. Drži se, Tuco!

236
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Ljudi, toplije je. Približavam se vulkanu.

237
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Ili sam se samo okrenuo i auto mi gori!

238
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Ne ide ovako! Trebamo bolji plan.

239
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Tko god me čuje,

240
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
poslat ću mapu tunela
iz špijunskog auta da

241
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
nađemo Morayev brlog.

242
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
Jao!

243
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
O, kvragu.

244
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Skeniram…

245
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Skeniram…

246
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Skeniram…

247
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Skeniram.

248
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Skeniranje gotovo.

249
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Hajde...

250
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Šaljem...

251
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
-Šaljem...
-Toretto!

252
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
Šaljem.
-Hajde!

253
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
-Poslano.
-To! Ne!

254
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, koči!

255
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, javi se! Tony!

256
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

257
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Prijevod titlova: Janko P.