ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Izgleda poput kalendara.
Moray je probio tunele
do važnih zgrada u bogatim dijelovima grada.
Tko zna kako mu se artefakti uklapaju u plan,
no kalendar možda kaže gdje će napasti.
Kul. Zna li ga itko čitati?
Da je bar Palindrom tu. On bi znao.
O, da?
Zašto onda ta genijalna interpretacija nije bila u njegovoj poruci?
Nije ga stigao analizirati.
Moray ga je zarobio kad je poslao sliku.
-Kako znaš da je zarobljen? -Inače bi bio ovdje.
Obećao nam je sladoled, a Palindrom ne krši obećanja.
Budi ljubomorna na moje novo prijateljstvo.
Nisam! Imam i ja novog prijatelja!
Ravno u usta.
Vratimo se kalendaru i zaustavljanju Moraya.
I Palindromu!
Odnesimo ga kustosu da ga pročita.
Dobro, ali s oktrivenim tegljačem.
Stalno ga plašimo.
Oprosti, opet smo te preplašili!
Ajme! Ovaj je kalendar iz iste predaztečke religije
kao i kaciga, jaguarov zub i prsten.
Ostali artefakti smatrani su uništenima!
Otkud vam to?
Suradnik ga je našao u tunelu ispod grada.
Što kaže?
To je kalendar sudnjeg dana.
Ha? Sudnjeg dana?
Kaže da je smak svijeta za 12 sekundi.
O, ne, pardon. To je mahuna, a ne cvrčak.
Smak svijeta za 12 h.
Ipak loše!
Prema kalendaru,
Kralj ocelota doći će u zadani sat,
povesti svoju vatrenu vojsku
i sprati zlo sa Zemlje, te ostaviti samo svoje sljedbenike.
Ne želim vatreno čišćenje!
Moray želi ostvariti proročanstvo.
Ta je kultura odlično poznavala astrološko vrijeme.
Proročanstvo se temelji na kompleksnoj znanosti.
Hm. Sada je neobično snažna
lunarna i interplanetarna gravitacija. Hm.
-Vidite? -Da!
Da, i ja vidim!
No za svaki slučaj, reci naglas.
Moray je izračunao kad će magma biti najbliže površini,
uslijed gravitacije.
Izazvat će veliku erupciju magme za 12 sati.
-Izrađuje... -Divovski vulkanski stroj!
Moramo ga srediti.
I spasiti Palindroma!
Spriječimo ga da izazove erupciju vulkana.
Kojeg? Vulkani okružuju Mexico City.
A murja ima naša vozila.
Pronaći ću Palindroma i Morayev eksploziv dronom.
A što onda? Idemo pješke? Tuneli se protežu kilometrima.
A što ako tvoj dron opet "otkrije rave party"?
Jedna lažna uzbuna...
A koliko smo puta htjeli na rave?
Trebamo naša vozila.
Zašto bi vulkanom uništio cijeli grad?
Nisi toliki gad, Moray
Neću uništiti cijeli grad.
Tuneli vode do određenih zgrada,
tako da neću oštetiti siromašne lokacije.
Napokon će svi imati iste šanse
i ljudi će uzeti ono što im pripada.
Artefakti nisu samo simbolični.
Njihovi će dragulji pogoniti erupciju.
Napokon si rekao nešto suvislo.
Dokaz da su te predmete donijeli na Zemlju drevni vanzemaljci.
Dobro, opet si lud.
Nowhere i tim pobjegli su iz tegljača.
Ta žena ne odustaje!
To nije njen stil.
Uključite obrambene sustave!
Ako kroče u tunele, ubijte ih!
Našao sam naše aute!
U tegljaču su, koji je pod stražom u centru grada.
Julius i ja imamo isprave.
Možemo legalno doći do tegljača.
Tako nas neće uhititi ili zarobiti.
Gary, to kažeš samo zato što voliš papirologiju.
Možemo jednostavno upasti unutra.
-Moj je način brži. -Je li?
Nek Gary i Julius pokušaju papirima,
a mi ćemo se ušuljati unutra.
Sviđa mi se! Da vidimo tko će prvi uspjeti.
Vidjet ćete!
Ljudi, svi imamo isti cilj.
Ovo je kompromis, ne natjecanje.
Jer razvalit ćemo Garyja i Juliusa! Evo plana.
Trojanski konj.
Parkirat ćemo se pred objektom.
Frostee će biti u tajnom odjeljku.
Policajci će odvući kamion unutra.
Frostee će priključiti prikolicu i otići.
Zamka je spremna.
-Bome je skučeno ovdje. -Začas ćeš van.
Samo tren...
Ispunili bismo formular i preuzeli vozilo.
Privatno, vladino?
Pripada agenciji koja službeno ne postoji.
I zaplijenjeno je.
Zbog bjegunaca.
Oh...
Julius, priznajem: nervozan sam.
A ako mi zadrhti ruka kod potpisa?
Što bi rekao Palindrom?
Da cijeli život treniram za ovaj trenutak.
Baš tako!
Prošlost je uvod u veličanstveno sada!
Ljudi? Trne mi guza.
Hoće li me odvući?
POLICIJA
O, evo ga.
Šališ se?!
Mislite da mi možete dati kaznu?!
Kaznite ovo!
Joj!
Lijepo.
Frostee.
Sad će te uvući.
Spajam prikolicu.
Previše si lijevo! Neće se zakvačiti!
Dobro, stani!
Zašto se krećeš?
Jesam!
Ma daj!
Što?
Ajme...
Rastavili su prikolicu da je analiziraju.
Bez brige. Mogu ja to. Ja sam čovjek od akcije.
Možeš li nas pustiti unutra?
Joj, to je teško.
Dobro, hej.
Ajme meni!
Još mogu. "Ni limun, ni dinja." Palindrom, 1991.
Nikad to nisam kužio.
Nowhere bi nas mogla prestići.
A da im pošaljemo murju?
Ne! Želim pošteno pobijediti i steći njeno poštovanje.
Ha? Što?
Upad u garažu!
-Nismo im mi rekli. -Još je pošteno.
Joj!
Pusti nas unutra! Naređujem ti!
Rekao sam da mogu ja!
Nagurali ste me unutra, ovo je moj trenutak!
Uđite! Ne želim ovaj tren!
Otkud su se ovi stvorili?
Oni mulci su im javili!
No ipak ćemo ih pobijediti!
Tegljač je spreman!
Ajme.
Ne znam hoću li se moći okrenuti.
Morat ćeš naprijed-nazad 28 puta
da naciljaš vrata.
Unatrag.
Ovo će bome potrajati.
I ja mogu tako igrati.
Vaše isprave više ne vrijede.
-Nowhere! -Nowhere!
Zamalo sam oborio agencijski rekord
u ispunjavanju formulara!
Ne odustaj! Učini to za Palindroma.
Učini to za mene!
Jao!
Čovječe!
27/28
-Obavljen 28. okret. -Napokon!
-Na mjestu smo! Ukloni vrata! -Da!
NAJVEĆA VISINA 4 M
Hej, ljudi.
Ovo je sigurno više od četiri metra.
-Četiri metra? To je 50 stopa. -Nije li deset inča?
Prijeđite na metričke mjere.
Kako su ga ugurali?
Spustili su ga liftom.
Joj!
Lift je bio ravno pred nama.
-Da se okrenem? -Ne!
VOZI GA: OBITELJ
ŠTETA: STRAGA/SPRIJEDA
DATUM 00-00-00
...PREMA STATUTU...
28.24
To je...
Prelijepo.
GARY
Odobreno.
-To! -Rekli su da je nemoguće!
Nitko ih nije tako brzo ispunio.
To!
Izgubio si, Gary!
Nisam. Pobijedio sam.
Dobar dečko!
Nagurani smo. Može jedan sjesti naprijed?
Mm...
Tuneli vode u Morayev brlog
Frostee, lansiraj kartografski dron.
Zaustavimo Moraya i njegov vulkan.
Pucaju na nas! Dronovi su srušeni!
Nije dobro!
-Imam lasere. -I ja.
-Ja... -Ne čujem te.
Frostee, što je s našim vezama?
Moray ima protokole za ometanje. Ne mogu ih srušiti!
Nowhereina ekipa se infiltrirala u tunele.
Pa, zaustavite ih!
-Javite se! -Čujem te, T.
To! Veze opet rade.
-Ili smo se dovoljno blizu. -U labirintu smo bez karte.
Oni imaju kartu, a Morayevi auti ludi su kao i odijela.
Misli da je novi plan bijeg!
Bijeg? To nije dobar plan.
To! Bravo za plan, Echo.
Ha! To su lažni auti.
O.K., taj je pravi.
Da!
Stani! Uzet ću ga!
Ajme!
Super!
Ajme!
-Ha! -Bravo, stari.
-To! -Nisam samo kompjutoraš.
Roscoe, pucaj iz topa.
Dobar dečko!
Nije on ništa!
Tko je sad ljubomoran, Gary?
Kraj tunela?
Ajme. Drži se, Tuco!
Ljudi, toplije je. Približavam se vulkanu.
Ili sam se samo okrenuo i auto mi gori!
Ne ide ovako! Trebamo bolji plan.
Tko god me čuje,
poslat ću mapu tunela iz špijunskog auta da
nađemo Morayev brlog.
Jao!
O, kvragu.
Skeniram…
Skeniram.
Skeniranje gotovo.
Hajde...
Šaljem...
-Šaljem... -Toretto!
Šaljem. -Hajde!
-Poslano. -To! Ne!
Layla, koči!
Toretto, javi se! Tony!
Tony!
Prijevod titlova: Janko P.