UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On dirait une sorte de calendrier.
Moray a creusé des tunnels
pour cibler les bâtiments clés des quartiers chics de la ville.
On ignore quel rôle les objets jouent dans son plan
mais ce calendrier en dira plus.
Cool. Quelqu'un peut-il le déchiffrer ?
Si Palindrome était là, il saurait, lui.
Ah oui ?
Pourquoi ton pote Pal a pas inclus
une brillante interprétation dans son message ?
Il n'a pas eu le temps de l'analyser.
Moray a dû le capturer quand il a envoyé la photo.
- Comment tu sais qu'il a été capturé ? - Il serait ici, sinon.
Palindrome a promis qu'on s'achèterait une glace et il tient toujours sa parole.
Je comprends que vous soyez jalouse de cette amitié.
Loin de là ! Moi aussi, j'ai un nouvel ami.
Pile sur la bouche.
Concentrons-nous sur le calendrier pour arrêter Moray.
Et sauver Palindrome !
Le gardien du musée saura le décoder.
Pas question de nous mettre en mode invisibilité.
Ça lui a fait une frayeur.
Désolé, on voulait pas vous faire flipper.
Ce calendrier semble dater de la même civilisation pré-aztèque
que la coiffe, la dent de jaguar et la bague obsidienne.
On pensait que les autres objets avaient été détruits.
Où avez-vous trouvé ça ?
Notre associé a pris cette photo dans un tunnel.
Ça dit quoi ?
C'est un calendrier du jugement dernier.
Du jugement dernier ?
Ça dit que la fin du monde sera dans 12 secondes !
Non, pardon. C'est une cosse d'haricot, pas un grillon.
C'est en fait dans 12 heures.
Pas top !
Selon le calendrier,
le Roi Ocelot apparaîtra à l'heure prévue
pour mener son armée volcanique,
purifier la Terre de tout le mal et n'y laisser que ses partisans.
Je ne veux pas d'une purification !
Moray veut que cette prophétie se réalise.
Cette civilisation avait une connaissance approfondie du temps astrologique.
Il y a un raisonnement scientifique complexe derrière cette prophétie.
Il y a une attraction gravitationnelle
lunaire et interplanétaire particulièrement forte.
- Tu as vu ? - Oui !
Oui, moi aussi !
Pour être sûrs qu'on a compris, vous pouvez expliquer ?
Avec le calendrier, Moray sait quand le magma sera proche de la Terre
à cause de l'attraction.
Il profitera de ce niveau de magma pour provoquer une éruption dans 12 h.
- Il fabrique... - Une machine volcanique géante !
On doit l'en empêcher.
Et sauver Palindrome !
Rendons-nous au volcan pour empêcher cette éruption.
Lequel ? Mexico est entourée de volcans !
Et les flics ont nos véhicules.
J'envoie un drone pour localiser Palindrome et les gadgets de Moray.
Et après ? On se fait une balade ? Ces tunnels s'étendent sur des kilomètres.
Et si l'un de tes drones reniflait encore une rave ?
C'est arrivé une fois
et on était bien contents d'en trouver une.
Récupérons nos véhicules.
Pourquoi faire exploser la ville avec un volcan ?
Tu vaux mieux que ça, Moray.
Je ne vais pas faire exploser la ville.
Mes tunnels sont reliés à des bâtiments
pour épargner les zones pauvres que je veux restaurer.
Tout le monde sera enfin sur un pied d'égalité
et les gens ordinaires auront ce qui leur revient.
Les objets ne sont pas que symboliques.
Leurs joyaux alimenteront l'éruption.
T'as jamais été aussi cohérent depuis ma capture.
C'est la preuve que ces objets ont été apportés par des aliens anciens.
Nous revoilà dans la ville des tarés.
Nullepart et sa clique se sont échappés du camion.
Elle ne baisse jamais les bras.
C'est pas son genre.
Activez nos systèmes de défense.
S'ils fichent les pieds dans les tunnels, tuez-les !
J'ai trouvé nos caisses.
Elles sont dans le camion dans un bâtiment sous haute sécurité.
Julius et moi, on est accrédités.
On pourra remplir les formulaires et faire ça légalement.
Ainsi, on ne se fera ni arrêter, ni capturer.
Oh, Gary. Tu dis ça parce que tu aimes la paperasserie.
Entrons dans le bâtiment avec la cabine du camion.
- Ma solution est meilleure. - Oui ?
Gary et Julius peuvent remplir leur paperasse
et, nous, on se faufilera dans le bâtiment.
Bonne idée ! On verra qui finira en premier.
Pari tenu !
Du calme, on a tous le même objectif.
C'est un compromis, pas une compétition.
On va éclipser Gary et Julius ! Voici le plan.
Le Cheval de Troie.
On gare la cabine devant le bâtiment
et Frostee se cache dans le compartiment secret.
Le FBI la remorquera à l'intérieur.
Puis Frostee reliera la cabine au camion et filera.
Piège en place.
- Je suis à l'étroit. - T'inquiète, tu vas bientôt sortir.
Très bientôt...
On veut un formulaire pour récupérer un véhicule.
Privé ou public ?
Il appartient à une agence qui n'existe pas officiellement.
Il a aussi été saisi.
Il abritait des fugitifs.
Julius, je dois avouer que je me fais du souci.
Et si ma signature se fige sous la pression ?
Que dirait Palindrome ?
Que j'ai passé toute ma vie à m'entraîner pour ce moment.
C'est exact !
Le passé est le prélude de ce magnifique moment.
Hé, j'ai les fesses en compote.
On se fait remorquer ?
POLICE
Oh, c'est parti.
Ils se fichent de nous ?
Vous croyez pouvoir me coller une amende ?
Attrapez ça !
Joli.
Alors, Frostee.
Tu vas bientôt entrer.
Je me relie au camion.
T'es trop loin à gauche. Ça va jamais s'accrocher.
C'est bon, arrête !
Pourquoi tu bouges encore ?
J'ai réussi !
Nom d'un chien !
Quoi ?
Oh, punaise...
Ils ont dû démonter le camion pour l'analyser.
Pas de souci, je suis un techos et un homme d'action.
Dis à ton action de nous faire entrer.
C'est hyper lourd.
C'est bon.
Oh mon Dieu !
J'y arriverai. "Qui ne tente rien n'a rien." Palindrome 1991.
Je ne l'ai jamais trop compris.
J'ai peur que Nullepart prenne de l'avance.
Si on les dénonçait à la police ?
Non ! Je veux gagner son respect en la jouant dans les règles.
Quoi ?
Intrusion !
- On leur a rien dit. - Dans les règles.
Oh, purée !
Laisse-nous entrer. C'est un ordre.
J'ai dit que je pouvais le faire.
Après avoir été enfermé, j'ai droit à mon heure de gloire.
Entrez ! Tant pis pour la gloire.
D'où ils sortent tous ?
Ces deux nigauds ont dû vendre la mèche.
Hâte de voir leur tête quand on gagnera.
Hé, le camion est prêt !
Oh, non !
C'est hyper serré. Pas sûr de pouvoir le tourner.
Tu vas devoir faire 28 manœuvres pour le tourner vers la porte.
Recule à gauche.
Ça va prendre des plombes.
On va les prendre au jeu.
J'ai reçu une notification : vos identifiants ne sont plus valides.
Miss Nullepart !
J'ai failli battre le record de l'agence
du nombre de formulaires remplis en 30 mn.
Courage ! Palindrome voudrait qu'on continue.
Je veux qu'on continue.
Purée !
- 28e manœuvre exécutée. - Pas trop tôt !
- On est alignés, défonce la porte. - Oui !
HAUTEUR LIMITÉE À 4 MÈTRES
Dites...
Cet engin fait largement plus de quatre mètres.
- Franchement, c'est gigantesque ! - Tout est gros avec vous.
Il n'y a pas que la taille qui compte.
Comment ça a pu entrer ?
Avec un monte-charge.
Et il était juste devant nous.
- Je fais demi-tour ? - Non !
CONDUIT PAR : FAMILLE
DÉGÂTS : ARRIÈRE / AVANT
DATE : 07-10-20
...EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE...
C'est...
...magnifique.
Approuvé.
- Ouais ! - Qui a dit que c'était impossible ?
J'ai jamais vu personne remplir un formulaire si vite.
Ouais !
Tu as perdu, Gary !
Je n'ai pas perdu, j'ai gagné.
Gentil toutou !
On est serrés comme des sardines. L'un de nous peut se mettre devant ?
Ces tunnels mènent à Moray.
Frostee, lance ton drone GPS pour qu'on s'oriente.
Arrêtons Moray et sa machine à volcan géante.
On nous tire dessus. Drones GPS touchés !
Pas génial.
- J'ai des lasers. - Moi aussi.
- Je... - Je ne vous entends pas.
Frostee, un souci avec nos radios ?
Moray a un protocole de défense qui les brouille. Rien à faire.
L'équipe de Miss Nullepart a infiltré les tunnels.
Eh bien, arrêtez-les !
- Vous me recevez ? - Je t'entends.
Communication rétablie !
- Ou on est assez près. - On est dans un labyrinthe sans carte.
Ils en ont une. Ses caisses sont aussi ouf que ses mecs en armure.
Nouveau plan : on se casse.
C'est pas une bonne idée.
Ouais ! Super plan, Echo.
Ce sont de fausses voitures.
Celle-ci était réelle.
Ouais !
On va le ramasser !
Génial !
Joli coup, mec.
- Ouais, Frostee ! - Plus qu'un techos.
Roscoe, active les canons.
Bien joué !
Il a fait que dalle.
Tu es jaloux, Gary ?
- On est au bout du tunnel ? - Oh, non. Accroche-toi, Tuco !
Ça se réchauffe : je sens qu'on se rapproche du volcan
ou alors je tourne en rond et ma voiture est en feu.
On peut pas continuer. Il faut un meilleur plan.
Si quelqu'un m'entend,
je vais envoyer la carte des tunnels depuis la voiture espion
pour débusquer Moray.
Nom d'un châssis !
Numérisation.
Numérisation terminée.
Allez...
Transfert.
- Transfert. - Toretto !
- Transfert. - Allez !
- Transféré. - Ouais ! Non !
Layla, freine !
Toretto, j'arrive ! Tony !
Tony !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac