NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se näyttää jonkinlaiselta kalenterilta.
Moray on porannut tunneleita -
tärkeiden rakennusten alle kaupungin rikkailla alueilla.
Kuka tietää mitä hän aikoo tehdä vanhoilla esineillä,
mutta tämä kalenteri saattaa kertoa, milloin hän iskee.
Hienoa. Osaako joku lukea sitä?
Olisipa Palindromi täällä. Hän osaisi lukea sitä.
Osaisi vai?
Miksi kaverisi Palindromi ei tulkinnut sitä viestissään?
Hänellä ei varmaan ollut aikaa analysoida sitä.
Hän kai jäi Morayn vangiksi kuvan lähettämisen jälkeen.
Mistä tiedät että Palindromi jäi vangiksi? -Muuten hän olisi jo täällä.
Hän lupasi viedä meidät jäätelölle, eikä Palindromi riko lupauksiaan.
On ihan OK olla kateellinen uudesta ystävyydestäni.
En ole kateellinen. Minullakin on uusi paras kaveri.
Suoraan suulle.
Eikö meidän pitäisi miettiä kalenteria ja Morayn pysäyttämistä?
Ja Palindromin pelastamista.
Se kuraattori osaa varmaan lukea kalenteria.
Selvä, mutta ei tehdä rekkaa näkymättömäksi.
Me säikäytämme hänet aina.
Anteeksi. Yritimme olla säikäyttämättä sinua.
Kalenteri näyttää olevan peräisin samasta esiasteekkiuskonnosta -
kuin päähine, jaguaarin hammas ja laavalasisormus.
Kaikkien muiden esineiden luultiin tuhoutuneen.
Mistä te löysitte tämän?
Kollegamme lähetti tuon kuvan tunneleista kaupungin alla.
Mitä siinä lukee?
Tämä näyttää olevan tuomiopäivän kalenteri.
Tuomiopäivän?
Tässä lukee, että maailmanloppu koittaa 12 sekunnin päästä!
Anteeksi. Tuo on pavunpalko, ei heinäsirkka.
Maailmanloppuun on 12 tuntia aikaa.
Ei hyvä sekään.
Kalenterin mukaan -
oselottikuningas ilmestyy ilmoitetulla hetkellä -
ja tulisen armeijansa avulla -
puhdistaa pahuuden maan päältä ja jättää jäljelle vain kannattajansa.
En halua tulista puhdistusta!
Moray haluaa varmaan toteuttaa tuon ennustuksen.
Tällä kulttuurilla oli ylivertaista tietoa astrologisesta ajasta.
Ennustus varmaan perustuu monimutkaiseen tieteelliseen päättelyyn.
Kuun ja planeettojen välillä -
vallitsee erityisen vahva vetovoima.
Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Minäkin ymmärrän.
Mutta voitteko varmuuden vuoksi sanoa sen ääneen?
Moray selvitti kalenterin avulla, koska magma on lähinnä maanpintaa -
vetovoiman takia.
Hän aikoo aiheuttaa suuren purkauksen 12 tunnin päästä.
Hän rakentaa… -Jättimäisen tulivuorikoneen!
Pysäytetään hänet.
Ja pelastetaan Palindromi!
Mennään tulivuorelle ja estetään purkaus.
Mexicon Cityn ympärillä on paljon tulivuoria.
Ja autot ja rekka ovat poliisilla.
Voisin paikantaa lennokkini avulla Palindromin ja Morayn teknologian.
Ja kävelemme tulivuorelle vai? Tunnelit ovat monta kilometriä pitkiä.
Ja mitä jos lennokkisi taas "vaistoaa reivit"?
Se oli yksi väärä hälytys.
Entä kaikki ne kerrat, kun me halusimme reivit?
Hankitaan autot takaisin.
Miksi käytät tulivuorta kokonaisen kaupungin räjäyttämiseen?
Et ole niin paha ihminen, Moray.
En aio räjäyttää kokonaista kaupunkia.
Tunnelini valitsevat tietyt rakennukset,
jotta en vahingoita köyhiä alueita, joita haluan kohentaa.
Eriarvoisuus on vihdoin poissa -
ja ihmiset ottavat takaisin sen, mikä heille kuuluu.
Esineet eivät ole vain symbolisia.
Niiden jalokivet antavat energiaa purkaukselle.
Tuo on järkevin asia, jonka olet sanonut täällä ollessani.
Se todistaa, että muinaiset avaruusoliot toivat nämä upeat esineet Maahan.
Ja hullut puheet jatkuvat.
Neiti Nowhere ja hänen tiiminsä pakenivat rekasta.
Se nainen ei osaa lopettaa.
Hän ei ole sellainen.
Aktivoi puolustusjärjestelmät.
Hoitele heidät, jos he astuvat jalallaan tunneleihin.
Löysin automme.
Ne ovat yhä rekassa, joka on tarkoin vartioidussa varastossa.
Juliuksella ja minulla on yhä tunnukset.
Me voimme täyttää lomakkeet ja saada rekan ulos laillisesti.
Sillä tavalla meitä ei pidätetä tai oteta kiinni.
Sinä vain sanot noin, koska tykkäät paperitöistä.
Me voimme murtautua laitokseen rekan nupilla.
Minun tapani on nopeampi. -Onko?
Mitä jos Gary ja Julius hoitavat paperityöt -
ja me muut livahdamme varastoon.
Kuulostaa hyvältä! Katsotaan, kuka on ensin valmis.
Kiinni veti!
Meillä on sama tavoite.
Tämä on kompromissi, ei kilpailu.
Me teemme selvää Garysta ja Juliuksesta! Suunnitelma on seuraava.
Troijan hevonen.
Me pysäköimme nupin varaston eteen,
ja Frostee on piilossa pyöräkotelossa.
Liittovaltion agentit hinaavat nupin sisälle.
Frostee voi kytkeä nupin perävaunuun ja ajaa ulos.
Ansa on viritetty.
Täällä on ahdasta. -Älä huoli. Pääset ulos ihan kohta.
Ihan kohta…
Me haluaisimme täyttää ajoneuvon luovutuslomakkeet.
Yksityisen vai valtion?
Auto kuuluu virastolle, jota ei ole virallisesti olemassa.
Ja se takavarikoitiin.
Kun kyydissä oli karkureita.
Minun täytyy myöntää, että olen hermona.
Mitä jos allekirjoitukseni jäätyy paineen alla?
Mitä Palindromi sanoisi?
Että olen harjoitellut tätä hetkeä varten koko ikäni.
Aivan!
Menneisyys on alkusoittoa mahtavalle nykyhetkelle.
Pyllyni on puuduksissa.
Joko meitä hinataan?
POLIISI
Se on menoa nyt.
Oletko tosissasi?
Luuletteko, että voitte sakottaa autoani tässä?
Siinä teille sakkoa!
Kiva.
No niin, Frostee.
Menet kohta sisälle.
Kytkeydyn perävaunuun.
Olet liikaa vasemmalla. Nuppi ei kytkeydy.
Pysäytä.
Miksi liikut vieläkin?
Onnistuin!
Älä viitsi!
Mitä?
Voi hitsi.
He varmaan purkivat perävaunun analysoidakseen sen.
Ei hätää. Olen paitsi nörtti myös toiminnan mies.
Voitko toimia päästääksesi meidät sisälle?
Nämä ovat painavia.
No niin.
Voi hyvänen aika!
Pystyn tähän kyllä. "Saippuakauppias." Palindromi, 1991.
En koskaan tajunnut tuota.
Pelkään, että neiti Nowhere pääsee edelle.
Soitetaanko poliisit heidän peräänsä?
Ei! Haluan voittaa tämän ja ansaita hänen kunnioituksensa reilusti.
Mitä?
Tunkeutuja varastossa!
Me emme kertoneet heille. -Tämä on yhä reilua.
Voi hitsi!
Frostee, päästä meidät sisälle! Tämä on käsky.
Sanoin, että pystyn tähän.
Minut sullottiin nuppiin, eli saan nauttia suuresta hetkestäni.
Tulkaa sisälle! En halua tätä hetkeä.
Mistä nuo kaikki tulivat?
Ne voimaantuneet vatipäät vinkkasivat meistä.
Haluan nähdä heidän ilmeensä kun voitamme heidät.
Rekka on valmiina lähtöön.
Voi hitsi.
Tämä on niin ahtaassa raossa etten tiedä saanko sen käännettyä.
Sinun pitää tehdä 28-pistekäännös,
jotta saat nokan ovea kohti. Peruuta vasemmalle.
Tämä kestää ikuisuuden.
Tätä peliä voi pelata kaksikin.
Minulle ilmoitettiin, että tunnuksenne eivät ole voimassa.
Neiti Nowhere!
Olin lähellä rikkoa viraston ennätyksen -
lomakkeiden täytössä 30 minuutissa.
Älä luovuta. Palindromi haluaisi tätä.
Minä haluan tätä!
Hitsi!
Käännös 28 / 28 suoritettu. -Vihdoin!
Murtakaa ovi! -Jess!
MAKSIMIKORKEUS NELJÄ METRIÄ
Hei!
Tämä vehje on korkeampi kuin neljä metriä.
Neljä metriä on 50 jalkaa. -Luulin, että se on 10 tuumaa.
Vaihtakaa metrijärjestelmään.
Kuinka he saivat tämän sisälle?
He käyttivät kai hissiä.
Voi ei!
Hissi oli suoraan edessämme.
Käännynkö ympäri? -Et!
KUSKI: PERHE
VAURIO: PERÄ / KEULA / MUU
PÄIVÄMÄÄRÄ: 10.07.20
ASIAANKUULUVIEN SÄÄDÖSTEN NOJALLA
Se on…
Kaunis.
Hyväksytty.
Jess! -He sanoivat että se on mahdotonta.
En ole nähnyt kenenkään täyttävän noita noin nopeasti.
Jee!
Sinä hävisit, Gary.
En hävinnyt. Minä voitin.
Hyvä poika!
Täällä on aika ahdasta. Voiko toinen meistä istua edessä?
Tunnelit johtavat Morayn tukikohtaan.
Laukaise kartoituslennokkisi, niin me voimme navigoida.
On aika pysäyttää Moray ja hänen tulivuorikoneensa.
Meitä ammutaan! Kartoituslennokit on tuhottu.
Tämä on huono homma.
Täällä on lasereita. -Sama täällä.
Minä… -En kuule.
Mikä viestiyhteyksiä vaivaa?
Morayn puolustusprotokollat häiritsevät. En pysty sulkemaan niitä.
Nowheren tiimi on tunkeutunut tunneleihin.
Pysäyttäkää heidät!
Kuuleeko kukaan? -Minä kuulen, T.
Viestiyhteydet toimivat taas.
Tai signaali toimii näin lähellä. -Me olemme sokkelossa ilman karttaa.
Näillä kavereilla on kartta, ja Morayn autot ovat ihan hulluja.
Uusi suunnitelma taitaa olla paeta.
Paeta? Se ei ole hyvä suunnitelma.
Hyvää työtä, Kaiku.
Nuo autot eivät ole oikeita.
Okei, tuo oli oikea.
Jee!
Pysähdy! Poimitaan se.
Mahtavaa!
Nättiä!
Hyvä, Frostee! -Olen enemmän kuin nörtti.
Käytä lasertykkiä, Roscoe.
Hyvä poika. -Se ei tehnyt mitään!
Kuka nyt on kateellinen, Gary?
Päättyykö tunneli?
Voi hitsi. Pidä kiinni, Tuco!
Ilma lämpenee. Taidan lähestyä tulivuorta.
Tai kiersin ympyrän ja autoni on tulessa.
Me tarvitsemme paremman suunnitelman.
Jos joku kuulee,
menen vakooja-autoon ja lähetän tunnelien kartan,
niin löydämme tukikohdan.
Voi pultit.
Skannaan.
Skannaus valmis.
Vauhtia nyt!
Lähetän.
-Toretto!
Lähetän. -Vauhtia!
Lähetetty. -Jess! Ei!
Jarruta, Layla!
Vastaa, Toretto! Tony!
Tony!
Tekstitys: Juha Arola