1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Se näyttää jonkinlaiselta kalenterilta.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray on porannut tunneleita -

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
tärkeiden rakennusten alle
kaupungin rikkailla alueilla.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Kuka tietää mitä hän aikoo
tehdä vanhoilla esineillä,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
mutta tämä kalenteri saattaa kertoa,
milloin hän iskee.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Hienoa. Osaako joku lukea sitä?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Olisipa Palindromi täällä.
Hän osaisi lukea sitä.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Osaisi vai?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Miksi kaverisi Palindromi
ei tulkinnut sitä viestissään?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Hänellä ei varmaan ollut aikaa
analysoida sitä.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Hän kai jäi Morayn vangiksi
kuvan lähettämisen jälkeen.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
Mistä tiedät että Palindromi jäi vangiksi?
-Muuten hän olisi jo täällä.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Hän lupasi viedä meidät jäätelölle,
eikä Palindromi riko lupauksiaan.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
On ihan OK olla kateellinen
uudesta ystävyydestäni.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
En ole kateellinen.
Minullakin on uusi paras kaveri.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Suoraan suulle.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Eikö meidän pitäisi miettiä kalenteria
ja Morayn pysäyttämistä?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Ja Palindromin pelastamista.

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
Se kuraattori
osaa varmaan lukea kalenteria.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Selvä, mutta ei tehdä rekkaa
näkymättömäksi.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Me säikäytämme hänet aina.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Anteeksi.
Yritimme olla säikäyttämättä sinua.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Kalenteri näyttää olevan peräisin
samasta esiasteekkiuskonnosta -

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
kuin päähine,
jaguaarin hammas ja laavalasisormus.

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Kaikkien muiden esineiden
luultiin tuhoutuneen.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Mistä te löysitte tämän?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Kollegamme lähetti tuon kuvan
tunneleista kaupungin alla.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Mitä siinä lukee?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Tämä näyttää olevan
tuomiopäivän kalenteri.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Tuomiopäivän?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Tässä lukee, että maailmanloppu
koittaa 12 sekunnin päästä!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Anteeksi.
Tuo on pavunpalko, ei heinäsirkka.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Maailmanloppuun on 12 tuntia aikaa.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Ei hyvä sekään.

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Kalenterin mukaan -

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
oselottikuningas ilmestyy
ilmoitetulla hetkellä -

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
ja tulisen armeijansa avulla -

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
puhdistaa pahuuden maan päältä
ja jättää jäljelle vain kannattajansa.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
En halua tulista puhdistusta!

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray haluaa varmaan
toteuttaa tuon ennustuksen.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,931
Tällä kulttuurilla oli
ylivertaista tietoa astrologisesta ajasta.

43
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
Ennustus varmaan perustuu
monimutkaiseen tieteelliseen päättelyyn.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Kuun ja planeettojen välillä -

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
vallitsee erityisen vahva vetovoima.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Minäkin ymmärrän.

48
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Mutta voitteko varmuuden vuoksi
sanoa sen ääneen?

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,788
Moray selvitti kalenterin avulla,
koska magma on lähinnä maanpintaa -

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
vetovoiman takia.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Hän aikoo aiheuttaa suuren purkauksen
12 tunnin päästä.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
Hän rakentaa…
-Jättimäisen tulivuorikoneen!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Pysäytetään hänet.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
Ja pelastetaan Palindromi!

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Mennään tulivuorelle ja estetään purkaus.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Mexicon Cityn ympärillä
on paljon tulivuoria.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Ja autot ja rekka ovat poliisilla.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Voisin paikantaa lennokkini avulla
Palindromin ja Morayn teknologian.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
Ja kävelemme tulivuorelle vai?
Tunnelit ovat monta kilometriä pitkiä.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Ja mitä jos lennokkisi taas
"vaistoaa reivit"?

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Se oli yksi väärä hälytys.

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Entä kaikki ne kerrat,
kun me halusimme reivit?

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Hankitaan autot takaisin.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Miksi käytät tulivuorta
kokonaisen kaupungin räjäyttämiseen?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Et ole niin paha ihminen, Moray.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
En aio räjäyttää kokonaista kaupunkia.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Tunnelini valitsevat tietyt rakennukset,

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
jotta en vahingoita köyhiä alueita,
joita haluan kohentaa.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Eriarvoisuus on vihdoin poissa -

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
ja ihmiset ottavat takaisin sen,
mikä heille kuuluu.

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Esineet eivät ole vain symbolisia.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Niiden jalokivet
antavat energiaa purkaukselle.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Tuo on järkevin asia,
jonka olet sanonut täällä ollessani.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Se todistaa, että muinaiset avaruusoliot
toivat nämä upeat esineet Maahan.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Ja hullut puheet jatkuvat.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
Neiti Nowhere ja hänen tiiminsä
pakenivat rekasta.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Se nainen ei osaa lopettaa.

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Hän ei ole sellainen.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Aktivoi puolustusjärjestelmät.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Hoitele heidät,
jos he astuvat jalallaan tunneleihin.

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Löysin automme.

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Ne ovat yhä rekassa,
joka on tarkoin vartioidussa varastossa.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Juliuksella ja minulla on yhä tunnukset.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Me voimme täyttää lomakkeet
ja saada rekan ulos laillisesti.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Sillä tavalla
meitä ei pidätetä tai oteta kiinni.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Sinä vain sanot noin,
koska tykkäät paperitöistä.

87
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
Me voimme murtautua laitokseen
rekan nupilla.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Minun tapani on nopeampi.
-Onko?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Mitä jos Gary ja Julius
hoitavat paperityöt -

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
ja me muut livahdamme varastoon.

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Kuulostaa hyvältä!
Katsotaan, kuka on ensin valmis.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Kiinni veti!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Meillä on sama tavoite.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
Tämä on kompromissi, ei kilpailu.

95
00:06:06,741 --> 00:06:10,369
Me teemme selvää Garysta ja Juliuksesta!
Suunnitelma on seuraava.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Troijan hevonen.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Me pysäköimme nupin varaston eteen,

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
ja Frostee on piilossa pyöräkotelossa.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Liittovaltion agentit
hinaavat nupin sisälle.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Frostee voi kytkeä nupin perävaunuun
ja ajaa ulos.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Ansa on viritetty.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
Täällä on ahdasta.
-Älä huoli. Pääset ulos ihan kohta.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Ihan kohta…

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Me haluaisimme täyttää
ajoneuvon luovutuslomakkeet.

105
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Yksityisen vai valtion?

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Auto kuuluu virastolle,
jota ei ole virallisesti olemassa.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Ja se takavarikoitiin.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Kun kyydissä oli karkureita.

109
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Minun täytyy myöntää, että olen hermona.

110
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Mitä jos allekirjoitukseni
jäätyy paineen alla?

111
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Mitä Palindromi sanoisi?

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Että olen harjoitellut tätä hetkeä varten
koko ikäni.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Aivan!

114
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Menneisyys on alkusoittoa
mahtavalle nykyhetkelle.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Pyllyni on puuduksissa.

116
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Joko meitä hinataan?

117
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLIISI

118
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Se on menoa nyt.

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Oletko tosissasi?

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Luuletteko, että voitte
sakottaa autoani tässä?

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Siinä teille sakkoa!

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Kiva.

123
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
No niin, Frostee.

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Menet kohta sisälle.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Kytkeydyn perävaunuun.

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Olet liikaa vasemmalla. Nuppi ei kytkeydy.

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Pysäytä.

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Miksi liikut vieläkin?

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Onnistuin!

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Älä viitsi!

131
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Mitä?

132
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Voi hitsi.

133
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
He varmaan purkivat perävaunun
analysoidakseen sen.

134
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Ei hätää. Olen paitsi nörtti
myös toiminnan mies.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Voitko toimia päästääksesi meidät sisälle?

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Nämä ovat painavia.

137
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
No niin.

138
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Voi hyvänen aika!

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Pystyn tähän kyllä.
"Saippuakauppias." Palindromi, 1991.

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
En koskaan tajunnut tuota.

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Pelkään, että neiti Nowhere pääsee edelle.

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Soitetaanko poliisit heidän peräänsä?

143
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Ei! Haluan voittaa tämän
ja ansaita hänen kunnioituksensa reilusti.

144
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Mitä?

145
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Tunkeutuja varastossa!

146
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
Me emme kertoneet heille.
-Tämä on yhä reilua.

147
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Voi hitsi!

148
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee, päästä meidät sisälle!
Tämä on käsky.

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Sanoin, että pystyn tähän.

150
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Minut sullottiin nuppiin,
eli saan nauttia suuresta hetkestäni.

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Tulkaa sisälle! En halua tätä hetkeä.

152
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Mistä nuo kaikki tulivat?

153
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Ne voimaantuneet vatipäät
vinkkasivat meistä.

154
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Haluan nähdä heidän ilmeensä
kun voitamme heidät.

155
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Rekka on valmiina lähtöön.

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Voi hitsi.

157
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Tämä on niin ahtaassa raossa
etten tiedä saanko sen käännettyä.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,275
Sinun pitää tehdä 28-pistekäännös,

159
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
jotta saat nokan ovea kohti.
Peruuta vasemmalle.

160
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Tämä kestää ikuisuuden.

161
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Tätä peliä voi pelata kaksikin.

162
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Minulle ilmoitettiin,
että tunnuksenne eivät ole voimassa.

163
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Neiti Nowhere!

164
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Olin lähellä rikkoa viraston ennätyksen -

165
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
lomakkeiden täytössä 30 minuutissa.

166
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Älä luovuta. Palindromi haluaisi tätä.

167
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
Minä haluan tätä!

168
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Hitsi!

169
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
Käännös 28 / 28 suoritettu.
-Vihdoin!

170
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
Murtakaa ovi!
-Jess!

171
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
MAKSIMIKORKEUS NELJÄ METRIÄ

172
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Hei!

173
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Tämä vehje on korkeampi kuin neljä metriä.

174
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
Neljä metriä on 50 jalkaa.
-Luulin, että se on 10 tuumaa.

175
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Vaihtakaa metrijärjestelmään.

176
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Kuinka he saivat tämän sisälle?

177
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
He käyttivät kai hissiä.

178
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Voi ei!

179
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Hissi oli suoraan edessämme.

180
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
Käännynkö ympäri?
-Et!

181
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
KUSKI: PERHE

182
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
VAURIO: PERÄ / KEULA / MUU

183
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
PÄIVÄMÄÄRÄ: 10.07.20

184
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
ASIAANKUULUVIEN SÄÄDÖSTEN NOJALLA

185
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Se on…

186
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
Kaunis.

187
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Hyväksytty.

188
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
Jess!
-He sanoivat että se on mahdotonta.

189
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
En ole nähnyt kenenkään
täyttävän noita noin nopeasti.

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Jee!

191
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Sinä hävisit, Gary.

192
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
En hävinnyt. Minä voitin.

193
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Hyvä poika!

194
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Täällä on aika ahdasta.
Voiko toinen meistä istua edessä?

195
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Tunnelit johtavat Morayn tukikohtaan.

196
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Laukaise kartoituslennokkisi,
niin me voimme navigoida.

197
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
On aika pysäyttää Moray
ja hänen tulivuorikoneensa.

198
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
Meitä ammutaan!
Kartoituslennokit on tuhottu.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Tämä on huono homma.

200
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
Täällä on lasereita.
-Sama täällä.

201
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Minä…
-En kuule.

202
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Mikä viestiyhteyksiä vaivaa?

203
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Morayn puolustusprotokollat häiritsevät.
En pysty sulkemaan niitä.

204
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Nowheren tiimi on tunkeutunut tunneleihin.

205
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Pysäyttäkää heidät!

206
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Kuuleeko kukaan?
-Minä kuulen, T.

207
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Viestiyhteydet toimivat taas.

208
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
Tai signaali toimii näin lähellä.
-Me olemme sokkelossa ilman karttaa.

209
00:17:00,102 --> 00:17:03,939
Näillä kavereilla on kartta,
ja Morayn autot ovat ihan hulluja.

210
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Uusi suunnitelma taitaa olla paeta.

211
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Paeta? Se ei ole hyvä suunnitelma.

212
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Hyvää työtä, Kaiku.

213
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
Nuo autot eivät ole oikeita.

214
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Okei, tuo oli oikea.

215
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Jee!

216
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Pysähdy! Poimitaan se.

217
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Mahtavaa!

218
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Nättiä!

219
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Hyvä, Frostee!
-Olen enemmän kuin nörtti.

220
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Käytä lasertykkiä, Roscoe.

221
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
Hyvä poika.
-Se ei tehnyt mitään!

222
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Kuka nyt on kateellinen, Gary?

223
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Päättyykö tunneli?

224
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Voi hitsi. Pidä kiinni, Tuco!

225
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Ilma lämpenee. Taidan lähestyä tulivuorta.

226
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Tai kiersin ympyrän ja autoni on tulessa.

227
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Me tarvitsemme paremman suunnitelman.

228
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Jos joku kuulee,

229
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
menen vakooja-autoon
ja lähetän tunnelien kartan,

230
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
niin löydämme tukikohdan.

231
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Voi pultit.

232
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Skannaan.

233
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Skannaan.

234
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Skannaan.

235
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Skannaan.

236
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Skannaus valmis.

237
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Vauhtia nyt!

238
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Lähetän.

239
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
Lähetän.
-Toretto!

240
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
Lähetän.
-Vauhtia!

241
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
Lähetetty.
-Jess! Ei!

242
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Jarruta, Layla!

243
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Vastaa, Toretto! Tony!

244
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

245
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekstitys: Juha Arola