UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Parece un calendario.
Moray ha cavado túneles
para atacar edificios de zonas ricas de la ciudad.
A saber para qué sirven los artefactos en su plan.
El calendario podría decirnos cuándo atacará.
Guay. ¿Y alguien sabe leerlo?
Ojalá Palíndromo estuviera aquí. Él sabría.
¿Ah, sí?
¿Y por qué tu querido Pal no incluyó una interpretación en el mensaje?
No tendría tiempo de analizarlo.
Moray lo habrá capturado tras enviar la foto.
- ¿Por qué capturado? - Si no, estaría aquí.
Nos prometió un helado cuando volviera y Palíndromo no rompe sus promesas.
Es normal que esté celosa de mi nueva amistad.
¡No estoy celosa! ¡Yo también tengo un amigo!
En toda la boca.
Deberíamos ponernos con el calendario y detener a Moray.
¡Y salvar a Palíndromo!
El conservador sabrá. Vamos a verlo.
Pero esta vez que el tráiler esté descubierto.
Siempre lo asustamos.
¡Perdón! No pretendíamos asustarlo.
¡Guau! Este calendario es de la misma religión preazteca
que el tocado, el diente de jaguar y el anillo.
El resto de artefactos habían sido destruidos.
¿Dónde habéis encontrado esto?
Nuestro socio lo envió desde unos túneles subterráneos.
¿Qué dice?
Es un calendario del apocalipsis.
¿Eh? ¿Apocalipsis?
¡Dice que el mundo acabará dentro de 12 segundos!
Ah, no, perdón. Es una judía, no un grillo.
Dentro de 12 horas.
¡No es mejor!
Según el calendario,
el Rey Ocelote aparecerá a la hora precisa
para liderar su ejército volcánico,
limpiado todo el mal de la Tierra y dejando solo a sus seguidores.
¡No quiero una limpieza!
Moray debe de querer hacerlo realidad.
¡Ah! Esta cultura tenía un gran conocimiento del tiempo astrológico.
Debe de haber un razonamiento científico complejo tras esta profecía.
Hay una fuerza gravitatoria lunar e interplanetaria
especialmente fuerte ahora mismo.
- ¿Ves? - ¡Sí!
¡Sí, yo también!
Pero, para asegurarnos, ¿podrías decirlo en voz alta?
Moray lo usó para saber cuándo el magma estaría más cerca de la superficie
por la fuerza gravitatoria.
Aprovechará el nivel del magma para generar una erupción en 12 horas.
- Está haciendo... - ¡Una máquina volcánica gigante!
Hay que detenerlo.
¡Y salvar a Palíndromo!
Hay que evitar que el volcán erupcione o lo que planee.
Pero ¿cuál? Hay volcanes por toda Ciudad de México.
Y la policía tiene nuestros coches.
Usaré un dron para localizar a Palíndromo y la tecnología de Moray.
¿Y luego? ¿Entramos a pie? Esos túneles deben de tener kilómetros.
¿Y si tu dron nota una fiesta de nuevo?
Una falsa alarma...
¿Y todas las veces que no lo ha hecho?
Recuperemos los coches.
¿Por qué usas un volcán para eliminar la ciudad?
Eres mejor que eso, Moray.
No voy a eliminar la ciudad.
Mis túneles apuntan a ciertos edificios,
así no daño las zonas pobres que quiero mejorar.
Por fin, el terreno de juego quedará equilibrado
y la gente corriente recuperará lo que le pertenece.
Los artefactos no son solo simbólicos.
Sus joyas impulsarán la erupción.
Es lo más sensato que has dicho en todo este rato.
Son la prueba de que estos objetos fueron traídos por alienígenas antiguos.
Vale, vuelves a las locuras.
Señor, doña Dónde y su equipo han escapado.
¿Esa mujer no se rinde nunca?
No es su estilo.
Activad los sistemas de defensa.
¡Si ponen un pie en los túneles, eliminadlos!
¡Ah! Los coches.
Están en el tráiler en unas instalaciones de alta seguridad.
Julius y yo tenemos acreditaciones.
Podemos sacar el tráiler por canales legales.
Así no nos detendrán ni capturarán.
Por favor, solo lo dices porque te encanta el papeleo.
Podríamos entrar con la cabina del tráiler.
- Mi manera es más rápida. - ¿Sí?
¿Y si Gary y Julius hacen lo del papeleo
mientras nosotros nos colamos?
¡Me gusta! A ver quién acaba antes.
¡Oh, ya lo verá!
Chicos, tenemos el mismo objetivo.
Es un acuerdo, no una competición.
¡Porque ganaremos a Gary y a Julius! Este es el plan.
El caballo de Troya.
Aparcaremos la cabina delante y Frostee se esconderá en el compartimento secreto.
Los federales saldrán y lo entrarán.
Luego Frostee conecta la cabina al tráiler y sale.
Trampa, lista.
- Esto es muy estrecho. - Tranquilo, saldrás enseguida.
Enseguida.
Queremos una solicitud para sacar un vehículo.
¿Privado o del Gobierno?
Ninguno de los dos. Pertenece a una agencia que no existe.
Además, fue confiscada.
Porque eran fugitivos.
Ah...
Julius, debo admitirlo: estoy nervioso.
¿Y si mi firma se queda helada bajo presión?
¿Qué diría Palíndromo?
Que llevo toda la vida preparándome para este momento.
¡Exactamente!
¡El pasado es el preludio del magnífico ahora!
¿Chicos? Se me ha dormido el culo.
¿Nos van a remolcar?
Ah, ahí está.
¿En serio?
¿Pensáis que podéis ponerme una multa?
¡Multad esto!
Bien.
Vale, Frostee.
Ya vas a entrar.
Remolcando el tráiler.
¡Estás muy a la izquierda! No lo conseguirás.
¡Vale, para!
¿Por qué sigues en marcha?
Perfecto.
¡Va, venga ya!
¿Qué?
Jo, tío.
Deben de haberlo desmontado para analizarlo.
Tranquilos, no solo soy técnico, soy un hombre de acción.
¿Tu acción nos permitirá entrar?
Cómo pesa.
Muy bien.
¡Madre mía!
Puedo hacerlo. "Sometamos o matemos". Palíndromo, 1991.
Ya, ese nunca lo entendí.
Me preocupa que doña Dónde se nos avance.
¿Y si les enviamos a la policía?
¡No! Quiero ganarme su respeto de forma justa.
¿Qué?
¡Intruso en el garaje!
- No hemos avisado. - Sigue siendo justo.
¡Jo, tío!
¡Frostee! ¡Déjanos entrar! ¡Es una orden!
¡He dicho que yo puedo!
Me habéis embutido en la cabina, este es mi momento.
¡Entrad! ¡No quiero mi momento!
¿De dónde han salido?
¡Ese par de zoquetes presuntuosos han avisado!
Menudas caras pondrán cuando les ganemos.
El tráiler está listo.
Jo, tío.
Hay muy poco espacio. No sé si podré darle la vuelta.
Tienes que hacer un giro de 28 puntos
para dirigirnos a la puerta.
Atrás.
Así no acabaremos nunca.
Podemos jugar dos a este juego.
Me acaban de notificar que sus acreditaciones no son válidas.
¡Doña Dónde!
¡Iba a batir el récord de mayor número de formularios en 30 minutos!
¡No te rindas! Palíndromo lo querría así.
Yo lo quiero así.
¡Jo!
- Giro 28 de 28 ejecutado. - Por fin.
- ¡Ya está! ¡La puerta! - ¡Sí!
Eh, chicos.
Esto mide más de cuatro metros.
- ¿Cuatro metros? Es un montón. - Pensaba que era superpoco.
A ver si espabiláis un poco.
¿Cómo lo han metido?
Habrán usado algún ascensor.
Teníamos el ascensor justo delante.
- ¿Doy la vuelta? - ¡No!
CONDUCIDO POR: FAMILIAR
DAÑOS: DETRÁS / DELANTE
FECHA: 00-00-00
...BAJO ESTATUTOS RELEVANTES...
Es...
...precioso.
Aprobado.
- ¡Sí! - ¡Decían que era imposible!
Nunca había visto a nadie hacerlo tan rápido.
¡Sí!
¡Has perdido, Gary!
No he perdido. He ganado.
¡Muy bien!
Estamos un poco apretujados. ¿Puede ir uno delante?
Los túneles llevan hasta Moray.
Frostee, envía tu dron mapeador para poder movernos.
Hay que detener a Moray y su máquina volcánica.
¡Nos atacan! ¡Han eliminado los drones!
¡No mola!
- Tengo láseres. - Y yo.
- Yo... - No te oigo.
¿Qué les pasa a los comunicadores?
La defensa de Moray está intercediendo. ¡No puedo hacer nada!
Señor, el equipo de Dónde ha entrado en los túneles.
¡Pues detenedlos!
- Atención, ¿me oís? - Yo te oigo.
Sí, vuelve a funcionar.
- O tenemos señal porque estamos cerca. - Esto es un laberinto.
Seguro que hay un mapa, los coches de Moray van como locos.
El nuevo plan es huir.
¿Huir? No es buen plan.
¡Sí! Bien hecho, Eco.
Son coches falsos.
Ese era de verdad.
¡Sí!
Para, lo cogeremos.
¡Hala!
¡Genial!
¡Hala!
- ¡Ja! - Bien hecho, tío.
- ¡Sí, Frostee! - Más que un técnico.
Rosco, opera el cañón láser.
¡Muy bien!
¡No ha hecho nada!
¿Ahora quién está celoso, Gary?
¿Se acaba el túnel?
Jo, tío. ¡Aguanta, Tuco!
Chicos, noto calor. Creo que estoy cerca del volcán.
¡O he dado otra vuelta y mi coche está en llamas!
Así no podemos seguir. Hay que cambiar de plan.
Chicos, quien me oiga,
me voy a meter en un coche espía y transmitiré el mapa
para encontrar a Moray.
Oh, retuercas.
Analizando.
Análisis finalizado.
Venga.
Transmitiendo.
- Transmitiendo. - ¡Toretto!
- Transmitiendo. - ¡Vamos!
- Transmitido. - ¡Sí! ¡No!
¡Layla, frena!
¡Toretto, responde! ¡Tony!
¡Tony!
Subtítulos: Carol López