1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Parece un calendario.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray excavó túneles

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
para atacar edificios
en zonas ricas de la ciudad.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
No sé cómo encajan
los artefactos en su plan,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
pero este calendario nos dirá
cuándo atacará.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,964
Genial. ¿Alguno puede leerlo?

8
00:00:48,047 --> 00:00:51,134
Ojalá Palíndromo estuviera aquí.
Él podría leerlo.

9
00:00:51,217 --> 00:00:52,177
¿En serio?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
¿Y por qué tu amigo Pal no incluyó
una interpretación en su mensaje?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Quizá no tuvo tiempo de analizarlo.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray lo capturó
después de que envió la foto.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
- ¿Cómo sabes que lo capturaron?
- Si no, él ya estaría aquí.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Prometió que iríamos por un helado
y él no rompe sus promesas.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Entiendo que esté celosa
de mi nuevo amigo.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
¡No estoy celosa! ¡Tengo un nuevo amigo!

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Justo en la boca.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Enfoquémonos en el calendario
y en detener a Moray.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
¡Y en salvar a Palíndromo!

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Quizá el conservador pueda leerlo.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Vayamos con el camión descubierto.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Siempre lo asustamos.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
¡Perdón! Tratamos de no asustarlo.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Parece que este calendario
es de la misma religión preazteca

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
que la corona,
el diente de jaguar y el anillo.

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
¡Creímos que todo lo demás
había sido destruido!

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
¿Dónde hallaron esto?

28
00:02:17,720 --> 00:02:22,225
Nos enviaron esa foto desde unos túneles
debajo de la ciudad. ¿Qué dice?

29
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Es un calendario del fin del mundo.

30
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
¿Fin del mundo?

31
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
¡Dice que el mundo se acabará
en 12 segundos!

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
No, perdón.
Eso es una vaina, no un grillo.

33
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
El mundo acaba en 12 horas.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,450
¡Tampoco es bueno!

35
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Según el calendario,

36
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
el Rey Ocelote aparecerá a la hora justa

37
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
para guiar a su ejército,

38
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
librando la Tierra del mal
y dejando solo a sus seguidores.

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
¡No quiero que me eliminen!

40
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray quiere hacer realidad esa profecía.

41
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Esta cultura tenía conocimientos avanzados
del tiempo astrológico.

42
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Seguramente la profecía
está basada en hechos científicos.

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Hay una fuerza gravitacional

44
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
lunar e interplanetaria
muy fuerte justo ahora.

45
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- ¿Lo ves?
- ¡Sí!

46
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Sí, yo también.

47
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Pero, para que todos entiendan,
¿puedes explicarlo?

48
00:03:21,117 --> 00:03:25,580
Moray averiguó cuándo el magma
estaría más cerca de la superficie

49
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
por la fuerza gravitacional.

50
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Usará eso como ventaja
para causar una erupción en 12 horas.

51
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
- Está haciendo...
- ¡Una máquina de volcanes!

52
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Debemos detenerlo.

53
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
¡Y salvar a Palíndromo!

54
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Evitemos que cause esa erupción
como sea que planee hacerlo.

55
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
¿Dónde? Hay muchos volcanes
en Ciudad de México.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Y la policía tiene nuestros autos.

57
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Puedo usar uno de mis drones para hallar
la tecnología de Moray.

58
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
¿Y qué? ¿Entraremos caminando?
Son kilómetros de túneles.

59
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
¿Y si uno de tus drones
inicia otra fiesta?

60
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Una falsa alarma.

61
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Las demás veces fueron perfectas.

62
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Recuperemos los autos.

63
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
¿Por qué usarías un volcán
para volar la ciudad?

64
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Eres mejor que eso, Moray.

65
00:04:24,264 --> 00:04:30,103
No volaré toda la ciudad. Mis túneles
se enfocan en edificios específicos,

66
00:04:30,186 --> 00:04:33,439
no afectaré las zonas pobres
que quiero ayudar.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Por fin, igualaré el tablero,

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
y las personas recuperarán
lo que les pertenece.

69
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Los artefactos no son simbólicos.

70
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Sus joyas generarán la erupción.

71
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Es lo más sensato que te he oído decir.

72
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Es prueba de que estos artefactos
llegaron aquí gracias a alienígenas.

73
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Ya suenas como un loco otra vez.

74
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Señor, Doña Dónde escapó de la cabina.

75
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Esa mujer nunca se rinde.

76
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
No es su estilo.

77
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Activa los sistemas de defensa.

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
¡Si ponen un pie en los túneles, mátenlos!

79
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Hallé los autos.

80
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Siguen en la cabina,
en un edificio de alta seguridad.

81
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Julius y yo tenemos credenciales.

82
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Podemos sacar la cabina de forma legal.

83
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Así no nos arrestarán ni nos capturarán.

84
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Por favor, dices eso
porque te gusta el papeleo.

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Podemos entrar a la fuerza con el camión.

86
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
- Mi método es más rápido.
- ¿En serio?

87
00:05:49,974 --> 00:05:52,310
Gary y Julius pueden hacer el papeleo

88
00:05:52,393 --> 00:05:54,896
mientras nosotros nos escabullimos.

89
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
¡Me agrada! A ver quién termina primero.

90
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
¡Acepto el reto!

91
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Chicos, todos tenemos el mismo objetivo.

92
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Es un acuerdo, no una competencia.

93
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
¡Porque aplastaremos a Gary y a Julius!
Este es el plan.

94
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
El Caballo de Troya.

95
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Estacionaremos el camión enfrente

96
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
con Frostee oculto en un compartimiento.

97
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Los agentes lo verán
y lo llevarán adentro.

98
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Luego, Frostee anclará la cabina
y nos iremos.

99
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Trampa lista.

100
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
- Hay poco espacio aquí.
- Calma, saldrás muy pronto.

101
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Muy pronto.

102
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Queremos extraer un vehículo.

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
¿Privado o del gobierno?

104
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Ninguno. Es de una agencia
que no existe oficialmente.

105
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Y fue incautado.

106
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
Porque albergaba fugitivos.

107
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Julius, debo admitir que estoy nervioso.

108
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
¿Y si firmo mal por la presión?

109
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
¿Qué diría Palíndromo?

110
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Que pasé toda mi vida
entrenando para este momento.

111
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
¡Exactamente!

112
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
¡El pasado es un preludio
al gran presente!

113
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
¿Chicos? Se me durmió el trasero.

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
¿Ya me están remolcando?

115
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLICÍA

116
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Aquí vamos.

117
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
¿Es una broma?

118
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
¿Creen que pueden multarme?

119
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
¡Multen eso!

120
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Bien.

121
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Bien, Frostee.

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Vas a entrar.

123
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Anclando la cabina.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
¡Estás muy a la izquierda,
no podrás anclarlo!

125
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
¡Oye, alto, para!

126
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
¿Por qué no paras?

127
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
¡Perfecto!

128
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
¡Vamos!

129
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
¿Qué?

130
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Diablos.

131
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Debieron desarmar la cabina
para analizarla.

132
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Calma, no solo soy un genio,
soy un hombre de acción.

133
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
¿Tu acción puede dejarnos entrar?

134
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Qué pesado.

135
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Muy bien.

136
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
¡Dios santo!

137
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Puedo hacerlo. "Sin limón, no hay melón",
Palíndromo, 1991.

138
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Nunca entendí eso.

139
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Me preocupa que Doña Dónde nos gane.

140
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
¿Y si los acusamos con la policía?

141
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
¡No! Quiero ganar la competencia
y su respeto de forma justa.

142
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
¿Qué?

143
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
¡Intruso!

144
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
- No fuimos nosotros.
- Aún es justo.

145
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
¡Diablos!

146
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
¡Frostee, déjanos entrar, es una orden!

147
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
¡Dije que yo puedo!

148
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Me encerraron en el camión,
este es mi momento.

149
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
¡Entren, no quiero mi momento!

150
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
¿De dónde vinieron?

151
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
¡Esos tontos presumidos los alertaron!

152
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Quiero ver sus caras al vencerlos.

153
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
¡El camión está listo!

154
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Diablos.

155
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Hay muy poco espacio,
no sé si pueda dar la vuelta.

156
00:10:48,773 --> 00:10:53,277
Debes hacer un giro de 28 ángulos
para alinearnos con la salida.

157
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Retrocede.

158
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Esto tomará mucho tiempo.

159
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Yo también sé jugar.

160
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Acaban de notificarme
que sus credenciales ya no son válidas.

161
00:11:17,468 --> 00:11:19,595
- ¡Doña Dónde!
- ¡Doña Dónde!

162
00:11:23,140 --> 00:11:25,726
¡Estaba tan cerca de romper el récord

163
00:11:25,810 --> 00:11:28,312
de más formularios llenos en 30 minutos!

164
00:11:28,396 --> 00:11:31,357
¡No te rindas,
Palíndromo querría que ganáramos!

165
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
¡Yo quiero que ganemos!

166
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Vaya.

167
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- Giro 28 de 28 completo.
- ¡Por fin!

168
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
- ¡Está enfrente, rompe la puerta!
- ¡Sí!

169
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Oigan, chicos.

170
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Esta cosa mide más de 4 metros.

171
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
- ¿4 metros? ¡Son como 50 pies!
- Creí que eran como 10 pulgadas.

172
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Deberían usar el sistema métrico.

173
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
¿Cómo la metieron aquí?

174
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Debieron usar un elevador.

175
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
El elevador estaba enfrente.

176
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- ¿Doy la vuelta?
- ¡No!

177
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
CONDUCTOR: FAMILIA

178
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
DAÑOS: ATRÁS / FRENTE / OTRO

179
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
FECHA 10-07-20

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
...BAJO ESTATUTOS RELEVANTES...

181
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Es...

182
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
...hermoso.

183
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Aprobado.

184
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
- ¡Sí!
- ¡Dijeron que no se podía!

185
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Nunca vi a nadie llenarlas tan rápido.

186
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
¡Sí!

187
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
¡Perdiste, Gary!

188
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
No perdí, gané.

189
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
¡Buen chico!

190
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Estamos apretados aquí atrás.
¿Puede uno sentarse al frente?

191
00:15:20,544 --> 00:15:25,841
Estos túneles llevan a la base de Moray.
Frostee, usa uno de tus drones como vigía.

192
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Es hora de detener a Moray y su máquina.

193
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
¡Nos disparan, derribaron mis drones!

194
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
¡Esto es malo!

195
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
- Tengo láseres.
- También.

196
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
- Yo...
- No te oigo.

197
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, ¿qué pasa con la radio?

198
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
¡Moray la está interviniendo,
no puedo evitarlo!

199
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Señor, el equipo de Dónde
entró a los túneles.

200
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
¡Pues deténganlos!

201
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
- ¿Alguien me oye?
- Yo sí, T.

202
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
¡Sí! La radio sirve.

203
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
- O solo es que estamos cerca.
- Estamos en un laberinto.

204
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Ellos tienen un mapa
y sus autos son tan locos como sus trajes.

205
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Creo que el nuevo plan es huir.

206
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
¿Huir? No es un buen plan.

207
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
¡Sí! Buen trabajo, Eco.

208
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Son autos falsos.

209
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Bueno, ese era real.

210
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
¡Sí!

211
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
¡Podemos tomarlo!

212
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
¡Vaya!

213
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
¡Genial!

214
00:19:05,352 --> 00:19:06,228
Vaya.

215
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Bien hecho, amigo.

216
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
- ¡Sí!
- No solo soy un genio.

217
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Rosco, dispara el láser.

218
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
¡Buen chico!

219
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
¡Él no hizo nada!

220
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
¿Quién está celoso ahora?

221
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
¿Terminó el túnel?

222
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Diablos. ¡Sujétate, Tuco!

223
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Chicos, hace más calor.
Nos acercamos al volcán.

224
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
¡O quizá di la vuelta y mi auto se quema!

225
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
¡Es imposible! ¡Necesitamos otro plan!

226
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Si alguien me oye,

227
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
me subiré a un auto espía
y les enviaré el mapa.

228
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
Así hallaremos a Moray.

229
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Demonios.

230
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Escaneando.

231
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Escaneando.

232
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Escaneando.

233
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Escaneando.

234
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Escaneo completo.

235
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Vamos.

236
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Transmitiendo.

237
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- Transmitiendo.
- ¡Toretto!

238
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
- Transmitiendo.
- ¡Vamos!

239
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
- Transmitido.
- ¡Sí! ¡No!

240
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
¡Layla, frena!

241
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
¡Toretto, responde! ¡Tony!

242
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
¡Tony!

243
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Subtítulos: Marcel Paiva