ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μοιάζει με ημερολόγιο.
Ο Μόρεϊ έχει ανοίξει τούνελ
για να στοχεύσει σημαντικά κτίρια σε πλούσιες περιοχές.
Δεν ξέρουμε τι ρόλο παίζουν τα τεχνουργήματα,
μα ίσως το ημερολόγιο μας πει πότε θα χτυπήσει.
Ξέρει κανείς να το διαβάσει;
Ο Παλίνδρομος σίγουρα θα ήξερε.
Αλήθεια;
Τότε γιατί το φιλαράκι σου δεν έβαλε και τη μετάφραση στο μήνυμά του;
Δεν θα πρόλαβε να το αναλύσει.
Θα τον έπιασε ο Μόρεϊ αμέσως μετά.
-Πώς ξέρεις ότι τον έπιασε; -Διαφορετικά θα ήταν εδώ τώρα.
Υποσχέθηκε ότι θα πάμε για παγωτό και πάντα τηρεί τις υποσχέσεις του.
Είναι λογικό να ζηλεύεις τους νέους φίλους μου.
Δεν ζηλεύω! Έχω κι εγώ νέο κολλητό!
Στο στόμα!
Ας ασχοληθούμε με το ημερολόγιο καλύτερα.
Και τον Παλίνδρομο!
Να το πάμε στον διευθυντή του μουσείου.
Αυτήν τη φορά ας μην πάμε αόρατοι.
Πάντα τον τρομάζουμε.
Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.
Αυτό το ημερολόγιο είναι από την ίδια προ-αζτεκική θρησκεία
με το στέμμα, το δόντι και το δαχτυλίδι!
Όλα τα άλλα θεωρούνται κατεστραμμένα!
Πού το βρήκατε αυτό;
Ο συνεργάτης μας μάς το έστειλε μέσω τούνελ.
Τι λέει;
Λέει για την ημέρα της κρίσεως.
Ημέρα της κρίσεως;
Λέει ότι ο κόσμος θα πάψει να υπάρχει σε 12 δευτερόλεπτα!
Λάθος! Αυτός είναι αρακάς και όχι γρύλος.
Θα καταστραφεί σε 12 ώρες.
Πάλι κακό είναι!
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,
ο Οσελότος θα εμφανιστεί την καθορισμένη ώρα
για να ηγηθεί του στρατού του
εξαγνίζοντας όλο το κακό από τη Γη και αφήνοντας μόνο τους οπαδούς του.
Δεν θέλω έναν πύρινο εξαγνισμό.
Ο Μόρεϊ θα θέλει να πραγματοποιηθεί αυτό.
Αυτός ο πολιτισμός κατείχε σπουδαίες αστρονομικές γνώσεις.
Μάλλον υπάρχει σύνθετη επιστημονική εξήγηση πίσω από την προφητεία.
Υπάρχει ιδιαίτερα δυνατή
σεληνιακή και διαπλανητική βαρυτική έλξη αυτήν τη στιγμή.
-Βλέπεις; -Ναι!
Κι εγώ το βλέπω!
Όμως για να σιγουρευτούμε, μπορείς να το πεις δυνατά;
Βλέπει πότε το μάγμα θα είναι πιο κοντά στην επιφάνεια της Γης
λόγω βαρυτικής έλξης.
Θα αξιοποιήσει το μάγμα για να προκαλέσει έκρηξη σε 12 ώρες.
-Φτιάχνει... -Τεράστια ηφαιστειακή μηχανή!
Να τον σταματήσουμε.
Να σώσουμε τον Παλίνδρομο!
Ας σταματήσουμε την έκρηξη και ό,τι άλλο σχεδιάζει.
Η Πόλη του Μεξικού είναι γεμάτη ηφαίστεια.
Η αστυνομία έχει τα αμάξια μας.
Μπορώ να εντοπίσω τον Παλίνδρομο και τον Μόρεϊ με τα ντρόουν.
Και μετά τι; Θα πάμε με τα πόδια; Τα τούνελ θα είναι ατέλειωτα.
Και τι θα γίνει αν το ντρόουν σου τρελαθεί πάλι;
Μια φορά μόνο συνέβη.
Κι όλες τις άλλες φορές που πήγαν καλά;
Να πάρουμε πίσω τα αμάξια.
Γιατί να ανατινάξεις όλη την πόλη με ένα ηφαίστειο;
Δεν σου αξίζει αυτό, Μόρεϊ.
Δεν θα ανατινάξω όλη την πόλη.
Τα τούνελ οδηγούν σε κτίρια
για να μην προκαλέσω ζημιά στις φτωχές περιοχές.
Επιτέλους θα εξισορροπήσω τις ανισότητες
και ο απλός λαός θα πάρει πίσω αυτό που του ανήκει.
Τα τεχνουργήματα δεν είναι μόνο συμβολικά.
Τα πετράδια τους θα τροφοδοτήσουν την έκρηξη.
Αυτό είναι το πιο λογικό που έχεις πει.
Απόδειξη ότι αυτά τα αντικείμενα ήρθαν στη Γη από αρχαίους εξωγήινους.
Άρχισες πάλι τις παλαβομάρες.
Η Πουθενά και η ομάδα της το έσκασαν από το φορτηγό.
Αυτή δεν τα παρατάει ποτέ!
Δεν είναι το στιλ της.
Ενεργοποίηση συστημάτων άμυνας.
Αν πατήσουν στα τούνελ, σκοτώστε τους!
Βρήκα τα αμάξια μας!
Είναι μέσα στο φορτηγό σε μια καλά φυλασσόμενη εγκατάσταση.
Εμείς έχουμε χαρτιά.
Μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό δια της νομίμου οδού.
Έτσι γλιτώνουμε και τη σύλληψη.
Το λες αυτό επειδή γουστάρεις τη γραφειοκρατία.
Μπορούμε να μπουκάρουμε με το αμάξι.
-Εγώ θα το κάνω πιο γρήγορα. -Λες;
Αυτοί θα αναλάβουν τη γραφειοκρατία,
όσο εμείς τρυπώνουμε στην εγκατάσταση.
Μ' αρέσει! Θα δούμε ποιος θα τελειώσει πρώτος.
Μέσα!
Όλοι δουλεύουμε για τον ίδιο σκοπό!
Είναι συμβιβασμός κι όχι διαγωνισμός.
Γιατί θα διαλύσουμε τον Γκάρι και τον Ιούλιο!
Ο Δούρειος Ίππος.
Θα παρκάρουμε έξω από την εγκατάσταση
με τον Φρόστι στη μυστική κρυψώνα.
Η αστυνομία θα το ρυμουλκήσει μέσα.
Μετά ο Φρόστι θα οδηγήσει το φορτηγό έξω.
Έτοιμη η παγίδα.
-Είναι στενόχωρα εδώ. -Μην ανησυχείς. Σε λίγο θα είσαι έξω.
Σε λίγο...
Θέλουμε να συμπληρώσουμε τα έγγραφα για ένα όχημα.
Ιδιώτη ή κρατικό;
Ανήκει σε μία υπηρεσία που δεν υπάρχει επισήμως.
Και είναι κατασχεμένο.
Για υπόθαλψη φυγάδων.
Ιούλιε, το ομολογώ. Έχω άγχος.
Κι αν δεν καταφέρω να υπογράψω;
Τι θα έλεγε ο Παλίνδρομος;
Ότι μια ζωή εκπαιδευόμουν γι' αυτήν τη στιγμή.
Πολύ σωστά!
Το παρελθόν είναι πρελούδιο του μεγαλοπρεπούς τώρα!
Παιδιά, έχει μουδιάσει ο πισινός μου!
Μας ρυμουλκούν;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Και ξεκινάμε.
Πλάκα μου κάνεις.
Πάτε καλά που μου κόψατε κλήση;
Καλά να πάθετε!
Καλό.
Λοιπόν, Φρόστι.
Μπαίνεις μέσα.
Συνδέομαι με το φορτηγό.
Είσαι πολύ αριστερά! Δεν θα συνδεθεί!
Σταμάτα!
Γιατί κινείσαι ακόμα;
Τα κατάφερα!
Έλα!
Τι;
Να πάρει...
Μάλλον το αποσυναρμολόγησαν για ανάλυση.
Δεν είμαι μόνο τεχνικός, αλλά γουστάρω και δράση.
Η δράση σου θα μας ανοίξει;
Είναι βαριά.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Θα τα καταφέρω. "Ανάσανα ξανάσανα". Παλίνδρομο, 1991.
Δεν το έχει καταλάβει αυτό.
Ανησυχώ ότι η Πουθενά θα προηγείται...
Μήπως να ειδοποιήσουμε την αστυνομία;
Όχι! Θέλω να την κερδίσω δίκαια!
Τι;
Παραβίαση στο γκαράζ!
-Δεν το είπαμε εμείς. -Δεν κάναμε ζαβολιά.
Έλεος!
Φρόστι! Άνοιξέ μας! Είναι διαταγή!
Είπα, μπορώ να το κάνω!
Εγώ στριμώχτηκα, γι' αυτό άσε με.
Θα σας ανοίξω να μπείτε!
Από πού ήρθαν όλοι;
Το κάρφωσαν οι βλάκες!
Να δω τις μούρες τους όταν τους νικήσουμε!
Το φορτηγό είναι έτοιμο!
Δικέ μου!
Δεν ξέρω αν μπορώ να το γυρίσω.
Θα πρέπει να κάνεις τη στροφή 28
για να πάμε στην πόρτα.
Πίσω αριστερά.
Θα πάρει έναν αιώνα.
Θα το πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα.
Έλαβα μια ειδοποίηση ότι τα χαρτιά σας δεν ισχύουν πια.
-Η Πουθενά! -Η Πουθενά!
Παραλίγο να νικήσω το ρεκόρ της υπηρεσίας
στη συμπλήρωση εγγράφων σε 30 λεπτά!
Συνέχισε! Αυτό θα ήθελε κι ο Παλίνδρομος!
Εγώ το θέλω για μας!
Δικέ μου!
-Εκτέλεση στροφής 28! -Επιτέλους!
-Έτοιμοι! Ρίξτε την πόρτα! -Ναι!
ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ 4 ΜΕΤΡΑ
Παιδιά.
Αυτό το πράγμα σίγουρα ξεπερνά τα 4 μέτρα.
-4 μέτρα; Δηλαδή 50 πόδια; -Εγώ νόμιζα ότι ήταν 10 ίντσες.
Εδώ χρησιμοποιούμε το μέτρο.
Πώς μπήκαν εκεί μέσα;
Μάλλον με ασανσέρ.
Το ασανσέρ ήταν μπροστά μας.
-Να γυρίσω πίσω; -Όχι!
ΟΔΗΓΟΣ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΖΗΜΙΑ: ΠΙΣΩ, Δ/ΜΠΡΟΣΤΑ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
...ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ...
Είναι
όμορφο.
ΓΚΑΡΙ
Εγκρίθηκε.
-Ναι! -Είπαν ότι δεν γινόταν!
Τα συμπλήρωσες πιο γρήγορα από όλους!
Ναι!
Έχασες, Γκάρι!
Δεν έχασα. Κέρδισα.
Καλό παιδί!
Είμαστε στριμωγμένοι εδώ πίσω. Να κάτσει ο ένας μπροστά;
Τα τούνελ οδηγούν στον Μόρεϊ.
Φρόστι, μόλις μπούμε, ενεργοποίησε τα ντρόουν.
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τον Μόρεϊ.
Δεχόμαστε πυρά! Τα ντρόουν χτυπήθηκαν!
Καθόλου καλό!
-Έχω λέιζερ. -Κι εγώ.
-Εγώ... -Δεν σε ακούω.
Φρόστι, τι τρέχει με την επικοινωνία;
Ο Μόρεϊ κάνει παρεμβολές στην επικοινωνία μας.
Η ομάδα της Πουθενά εισχώρησε στα τούνελ.
Σταματήστε τους!
-Με ακούει κανείς; -Σε ακούω.
Επανήλθε η επικοινωνία!
-Ή απλώς είμαστε κοντά. -Είμαστε σε λαβύρινθο χωρίς χάρτη.
Αυτοί έχουν σίγουρα χάρτη και τα αμάξια του Μόρεϊ είναι απίθανα.
Το νέο σχέδιο είναι να φύγουμε.
Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο.
Ναι! Μπράβο για το σχέδιο, Έκο!
Είναι ψεύτικα αμάξια.
Αυτό είναι αληθινό.
Ναι!
Να το πάρουμε!
Απίθανο!
Ωραία κίνηση, μεγάλε!
-Μπράβο, Φρόστι! -Όχι μόνο τεχνικός!
Ρόσκο, κανόνι λέιζερ.
Καλό παιδί!
Δεν έκανε τίποτα.
Τώρα ποιος ζηλεύει, Γκάρι;
Τελειώνει το τούνελ;
Κρατήσου, Τούκο!
Κάνει πιο ζέστη. Μάλλον πλησιάζω στο ηφαίστειο.
Ή μήπως γυρνάω ξανά πίσω; Το αμάξι μου καίγεται!
Δεν πάει άλλο! Θέλουμε καλύτερο σχέδιο!
Παιδιά, αν με ακούτε,
θα εκπέμψω τον χάρτη των τούνελ από ένα κατασκοπικό αμάξι
για την πλοήγησή μας.
Μα τις ζάντες!
Σάρωση.
Ολοκληρώθηκε.
Έλα.
Μετάδοση...
-Μετάδοση... -Τορέτο!
-Μετάδοση. -Έλα!
-Ολοκληρώθηκε. -Ναι! Όχι!
Λέιλα, πάτα φρένο!
Τορέτο, απάντα! Τόνι!
Τόνι!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου