1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Μοιάζει με ημερολόγιο.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,618
Ο Μόρεϊ έχει ανοίξει τούνελ

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,372
για να στοχεύσει σημαντικά κτίρια
σε πλούσιες περιοχές.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Δεν ξέρουμε τι ρόλο παίζουν
τα τεχνουργήματα,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
μα ίσως το ημερολόγιο μας πει
πότε θα χτυπήσει.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Ξέρει κανείς να το διαβάσει;

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Ο Παλίνδρομος σίγουρα θα ήξερε.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Αλήθεια;

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Τότε γιατί το φιλαράκι σου δεν έβαλε
και τη μετάφραση στο μήνυμά του;

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Δεν θα πρόλαβε να το αναλύσει.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Θα τον έπιασε ο Μόρεϊ αμέσως μετά.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
-Πώς ξέρεις ότι τον έπιασε;
-Διαφορετικά θα ήταν εδώ τώρα.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Υποσχέθηκε ότι θα πάμε για παγωτό
και πάντα τηρεί τις υποσχέσεις του.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Είναι λογικό να ζηλεύεις
τους νέους φίλους μου.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Δεν ζηλεύω! Έχω κι εγώ νέο κολλητό!

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Στο στόμα!

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Ας ασχοληθούμε με το ημερολόγιο καλύτερα.

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Και τον Παλίνδρομο!

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Να το πάμε στον διευθυντή του μουσείου.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Αυτήν τη φορά ας μην πάμε αόρατοι.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Πάντα τον τρομάζουμε.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Αυτό το ημερολόγιο είναι
από την ίδια προ-αζτεκική θρησκεία

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
με το στέμμα, το δόντι και το δαχτυλίδι!

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Όλα τα άλλα θεωρούνται κατεστραμμένα!

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Πού το βρήκατε αυτό;

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Ο συνεργάτης μας
μάς το έστειλε μέσω τούνελ.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Τι λέει;

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Λέει για την ημέρα της κρίσεως.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Ημέρα της κρίσεως;

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Λέει ότι ο κόσμος θα πάψει να υπάρχει
σε 12 δευτερόλεπτα!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Λάθος! Αυτός είναι αρακάς και όχι γρύλος.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Θα καταστραφεί σε 12 ώρες.

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
Πάλι κακό είναι!

36
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,330
ο Οσελότος θα εμφανιστεί
την καθορισμένη ώρα

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
για να ηγηθεί του στρατού του

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
εξαγνίζοντας όλο το κακό από τη Γη
και αφήνοντας μόνο τους οπαδούς του.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Δεν θέλω έναν πύρινο εξαγνισμό.

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Ο Μόρεϊ θα θέλει να πραγματοποιηθεί αυτό.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Αυτός ο πολιτισμός κατείχε
σπουδαίες αστρονομικές γνώσεις.

43
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Μάλλον υπάρχει σύνθετη επιστημονική
εξήγηση πίσω από την προφητεία.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Υπάρχει ιδιαίτερα δυνατή

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
σεληνιακή και διαπλανητική βαρυτική έλξη
αυτήν τη στιγμή.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
-Βλέπεις;
-Ναι!

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Κι εγώ το βλέπω!

48
00:03:17,572 --> 00:03:21,034
Όμως για να σιγουρευτούμε,
μπορείς να το πεις δυνατά;

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Βλέπει πότε το μάγμα θα είναι
πιο κοντά στην επιφάνεια της Γης

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
λόγω βαρυτικής έλξης.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Θα αξιοποιήσει το μάγμα για να προκαλέσει
έκρηξη σε 12 ώρες.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
-Φτιάχνει...
-Τεράστια ηφαιστειακή μηχανή!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Να τον σταματήσουμε.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
Να σώσουμε τον Παλίνδρομο!

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Ας σταματήσουμε την έκρηξη
και ό,τι άλλο σχεδιάζει.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Η Πόλη του Μεξικού είναι γεμάτη ηφαίστεια.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Η αστυνομία έχει τα αμάξια μας.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Μπορώ να εντοπίσω τον Παλίνδρομο
και τον Μόρεϊ με τα ντρόουν.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
Και μετά τι; Θα πάμε με τα πόδια;
Τα τούνελ θα είναι ατέλειωτα.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Και τι θα γίνει
αν το ντρόουν σου τρελαθεί πάλι;

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Μια φορά μόνο συνέβη.

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Κι όλες τις άλλες φορές που πήγαν καλά;

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Να πάρουμε πίσω τα αμάξια.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Γιατί να ανατινάξεις όλη την πόλη
με ένα ηφαίστειο;

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Δεν σου αξίζει αυτό, Μόρεϊ.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Δεν θα ανατινάξω όλη την πόλη.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Τα τούνελ οδηγούν σε κτίρια

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
για να μην προκαλέσω ζημιά
στις φτωχές περιοχές.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Επιτέλους θα εξισορροπήσω τις ανισότητες

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
και ο απλός λαός θα πάρει πίσω αυτό
που του ανήκει.

71
00:04:47,370 --> 00:04:50,206
Τα τεχνουργήματα δεν είναι μόνο συμβολικά.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Τα πετράδια τους θα τροφοδοτήσουν
την έκρηξη.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Αυτό είναι το πιο λογικό που έχεις πει.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Απόδειξη ότι αυτά τα αντικείμενα ήρθαν
στη Γη από αρχαίους εξωγήινους.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Άρχισες πάλι τις παλαβομάρες.

76
00:05:07,640 --> 00:05:10,852
Η Πουθενά και η ομάδα της
το έσκασαν από το φορτηγό.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Αυτή δεν τα παρατάει ποτέ!

78
00:05:14,647 --> 00:05:16,024
Δεν είναι το στιλ της.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Ενεργοποίηση συστημάτων άμυνας.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Αν πατήσουν στα τούνελ, σκοτώστε τους!

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Βρήκα τα αμάξια μας!

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Είναι μέσα στο φορτηγό
σε μια καλά φυλασσόμενη εγκατάσταση.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Εμείς έχουμε χαρτιά.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Μπορούμε να πάρουμε το φορτηγό
δια της νομίμου οδού.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Έτσι γλιτώνουμε και τη σύλληψη.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Το λες αυτό
επειδή γουστάρεις τη γραφειοκρατία.

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Μπορούμε να μπουκάρουμε με το αμάξι.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
-Εγώ θα το κάνω πιο γρήγορα.
-Λες;

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Αυτοί θα αναλάβουν τη γραφειοκρατία,

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
όσο εμείς τρυπώνουμε στην εγκατάσταση.

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Μ' αρέσει!
Θα δούμε ποιος θα τελειώσει πρώτος.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Μέσα!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Όλοι δουλεύουμε για τον ίδιο σκοπό!

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Είναι συμβιβασμός κι όχι διαγωνισμός.

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Γιατί θα διαλύσουμε
τον Γκάρι και τον Ιούλιο!

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Ο Δούρειος Ίππος.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Θα παρκάρουμε έξω από την εγκατάσταση

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
με τον Φρόστι στη μυστική κρυψώνα.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Η αστυνομία θα το ρυμουλκήσει μέσα.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Μετά ο Φρόστι θα οδηγήσει το φορτηγό έξω.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Έτοιμη η παγίδα.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
-Είναι στενόχωρα εδώ.
-Μην ανησυχείς. Σε λίγο θα είσαι έξω.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Σε λίγο...

104
00:06:37,730 --> 00:06:41,150
Θέλουμε να συμπληρώσουμε τα έγγραφα
για ένα όχημα.

105
00:06:41,567 --> 00:06:42,944
Ιδιώτη ή κρατικό;

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Ανήκει σε μία υπηρεσία
που δεν υπάρχει επισήμως.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Και είναι κατασχεμένο.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Για υπόθαλψη φυγάδων.

109
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Ιούλιε, το ομολογώ. Έχω άγχος.

110
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Κι αν δεν καταφέρω να υπογράψω;

111
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Τι θα έλεγε ο Παλίνδρομος;

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Ότι μια ζωή εκπαιδευόμουν
γι' αυτήν τη στιγμή.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Πολύ σωστά!

114
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Το παρελθόν είναι πρελούδιο
του μεγαλοπρεπούς τώρα!

115
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Παιδιά, έχει μουδιάσει ο πισινός μου!

116
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Μας ρυμουλκούν;

117
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

118
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Και ξεκινάμε.

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Πλάκα μου κάνεις.

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Πάτε καλά που μου κόψατε κλήση;

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Καλά να πάθετε!

122
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Καλό.

123
00:08:05,151 --> 00:08:06,194
Λοιπόν, Φρόστι.

124
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Μπαίνεις μέσα.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Συνδέομαι με το φορτηγό.

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Είσαι πολύ αριστερά! Δεν θα συνδεθεί!

127
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Σταμάτα!

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Γιατί κινείσαι ακόμα;

129
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Τα κατάφερα!

130
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Έλα!

131
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Τι;

132
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Να πάρει...

133
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Μάλλον το αποσυναρμολόγησαν για ανάλυση.

134
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Δεν είμαι μόνο τεχνικός,
αλλά γουστάρω και δράση.

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Η δράση σου θα μας ανοίξει;

136
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Είναι βαριά.

137
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Εντάξει.

138
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Θεέ μου!

139
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Θα τα καταφέρω. "Ανάσανα ξανάσανα".
Παλίνδρομο, 1991.

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Δεν το έχει καταλάβει αυτό.

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Ανησυχώ ότι η Πουθενά θα προηγείται...

142
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Μήπως να ειδοποιήσουμε την αστυνομία;

143
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Όχι! Θέλω να την κερδίσω δίκαια!

144
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Τι;

145
00:09:30,903 --> 00:09:32,363
Παραβίαση στο γκαράζ!

146
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
-Δεν το είπαμε εμείς.
-Δεν κάναμε ζαβολιά.

147
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Έλεος!

148
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Φρόστι! Άνοιξέ μας! Είναι διαταγή!

149
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Είπα, μπορώ να το κάνω!

150
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Εγώ στριμώχτηκα, γι' αυτό άσε με.

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Θα σας ανοίξω να μπείτε!

152
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Από πού ήρθαν όλοι;

153
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Το κάρφωσαν οι βλάκες!

154
00:10:33,507 --> 00:10:36,177
Να δω τις μούρες τους όταν τους νικήσουμε!

155
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Το φορτηγό είναι έτοιμο!

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Δικέ μου!

157
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Δεν ξέρω αν μπορώ να το γυρίσω.

158
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Θα πρέπει να κάνεις τη στροφή 28

159
00:10:51,484 --> 00:10:53,194
για να πάμε στην πόρτα.

160
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Πίσω αριστερά.

161
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Θα πάρει έναν αιώνα.

162
00:11:07,124 --> 00:11:09,377
Θα το πληρώσουν με το ίδιο νόμισμα.

163
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Έλαβα μια ειδοποίηση ότι τα χαρτιά σας
δεν ισχύουν πια.

164
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
-Η Πουθενά!
-Η Πουθενά!

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Παραλίγο να νικήσω το ρεκόρ της υπηρεσίας

166
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
στη συμπλήρωση εγγράφων σε 30 λεπτά!

167
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Συνέχισε! Αυτό θα ήθελε κι ο Παλίνδρομος!

168
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Εγώ το θέλω για μας!

169
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Δικέ μου!

170
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
-Εκτέλεση στροφής 28!
-Επιτέλους!

171
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
-Έτοιμοι! Ρίξτε την πόρτα!
-Ναι!

172
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
ΜΕΓΙΣΤΟ ΥΨΟΣ 4 ΜΕΤΡΑ

173
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Παιδιά.

174
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Αυτό το πράγμα σίγουρα ξεπερνά τα 4 μέτρα.

175
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
-4 μέτρα; Δηλαδή 50 πόδια;
-Εγώ νόμιζα ότι ήταν 10 ίντσες.

176
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Εδώ χρησιμοποιούμε το μέτρο.

177
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Πώς μπήκαν εκεί μέσα;

178
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Μάλλον με ασανσέρ.

179
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Το ασανσέρ ήταν μπροστά μας.

180
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
-Να γυρίσω πίσω;
-Όχι!

181
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
ΟΔΗΓΟΣ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

182
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
ΖΗΜΙΑ: ΠΙΣΩ, Δ/ΜΠΡΟΣΤΑ

183
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

184
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
...ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ...

185
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Είναι

186
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
όμορφο.

187
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
ΓΚΑΡΙ

188
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Εγκρίθηκε.

189
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
-Ναι!
-Είπαν ότι δεν γινόταν!

190
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Τα συμπλήρωσες πιο γρήγορα από όλους!

191
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Ναι!

192
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Έχασες, Γκάρι!

193
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Δεν έχασα. Κέρδισα.

194
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Καλό παιδί!

195
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Είμαστε στριμωγμένοι εδώ πίσω.
Να κάτσει ο ένας μπροστά;

196
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Τα τούνελ οδηγούν στον Μόρεϊ.

197
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Φρόστι, μόλις μπούμε,
ενεργοποίησε τα ντρόουν.

198
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τον Μόρεϊ.

199
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Δεχόμαστε πυρά! Τα ντρόουν χτυπήθηκαν!

200
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Καθόλου καλό!

201
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
-Έχω λέιζερ.
-Κι εγώ.

202
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
-Εγώ...
-Δεν σε ακούω.

203
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Φρόστι, τι τρέχει με την επικοινωνία;

204
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Ο Μόρεϊ κάνει παρεμβολές
στην επικοινωνία μας.

205
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Η ομάδα της Πουθενά εισχώρησε στα τούνελ.

206
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Σταματήστε τους!

207
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
-Με ακούει κανείς;
-Σε ακούω.

208
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Επανήλθε η επικοινωνία!

209
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
-Ή απλώς είμαστε κοντά.
-Είμαστε σε λαβύρινθο χωρίς χάρτη.

210
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Αυτοί έχουν σίγουρα χάρτη
και τα αμάξια του Μόρεϊ είναι απίθανα.

211
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Το νέο σχέδιο είναι να φύγουμε.

212
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο.

213
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Ναι! Μπράβο για το σχέδιο, Έκο!

214
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Είναι ψεύτικα αμάξια.

215
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Αυτό είναι αληθινό.

216
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Ναι!

217
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Να το πάρουμε!

218
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Απίθανο!

219
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Ωραία κίνηση, μεγάλε!

220
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
-Μπράβο, Φρόστι!
-Όχι μόνο τεχνικός!

221
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Ρόσκο, κανόνι λέιζερ.

222
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Καλό παιδί!

223
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Δεν έκανε τίποτα.

224
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Τώρα ποιος ζηλεύει, Γκάρι;

225
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Τελειώνει το τούνελ;

226
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Κρατήσου, Τούκο!

227
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Κάνει πιο ζέστη.
Μάλλον πλησιάζω στο ηφαίστειο.

228
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Ή μήπως γυρνάω ξανά πίσω;
Το αμάξι μου καίγεται!

229
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Δεν πάει άλλο! Θέλουμε καλύτερο σχέδιο!

230
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Παιδιά, αν με ακούτε,

231
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
θα εκπέμψω τον χάρτη των τούνελ
από ένα κατασκοπικό αμάξι

232
00:20:54,419 --> 00:20:56,046
για την πλοήγησή μας.

233
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Μα τις ζάντες!

234
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Σάρωση.

235
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Σάρωση.

236
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Σάρωση.

237
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Σάρωση.

238
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Ολοκληρώθηκε.

239
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Έλα.

240
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Μετάδοση...

241
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
-Μετάδοση...
-Τορέτο!

242
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
-Μετάδοση.
-Έλα!

243
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
-Ολοκληρώθηκε.
-Ναι! Όχι!

244
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Λέιλα, πάτα φρένο!

245
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Τορέτο, απάντα! Τόνι!

246
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Τόνι!

247
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου