EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det ligner en slags kalender.
Moray har udboret tunneler
for at ramme vigtige bygninger i velhavende områder af byen.
Vi ved ikke, hvordan artefakterne indgår i hans plan,
men kalenderen kan vise os, hvornår han vil slå til.
Sejt. Så, kan nogen læse den?
Gid Palindrome var her. Det ville han have kunnet.
Tror du det?
Hvorfor tilføjede din ven Pal så ikke en genial fortolkning i sin besked?
Han havde nok ikke tid til at analysere den.
Moray må have fanget ham, efter at Palindrome sendte fotoet.
-Hvordan ved du, at han blev fanget? -Ellers ville han have været her nu.
Han lovede os is, når han kom tilbage, og Palindrome bryder ikke sine løfter.
Det er okay at være jaloux på mit nye venskab.
Jeg er ikke jaloux! Jeg har min egen nye bedste ven.
Lige på munden.
Bør vi ikke vende tilbage til kalenderen og få stoppet Moray?
Og redde Palindrome!
Kuratoren må kunne tyde den. Vi tager hen til ham.
Okay, men lad os sikre os, at transporteren kan ses.
Vi skræmmer ham altid.
Undskyld! Vi håbede på ikke at skræmme dig.
Wow! Kalenderen stammer vist fra den samme religion før aztekerne
som hovedbeklædningen, jaguartanden og obsidianringen.
Man troede, at alle de andre artefakter var gået tabt.
Hvor i alverden fandt I den?
Vores kollega sendte fotoet fra tunnelsystemet under byen.
Hvad står der?
Det lader til at være en dommedagskalender.
Hvad? Dommedag?
Der står, at verden vil gå under om 12 sekunder!
Nå, nej. Det er en bønnebælg, ikke en fårekylling.
Verden går under om 12 timer.
Det er stadig skidt.
Ifølge kalenderen
vil Kong Ocelot dukke op på det fastsatte tidspunkt
for at lede sin flammende vulkanske hær,
befri Jorden for al ondskab og kun efterlade sig sine tilhængere.
Jeg vil ikke have en flammende befrielse!
Moray vil nok gerne få profetien til at gå i opfyldelse.
Ah! Denne kultur havde et indgående kendskab til astrologisk tid.
Årsagen til profetien er formentlig både kompleks og videnskabelig.
Der er en usædvanlig stærk
tyngdepåvirkning fra månen og det interplanetare rum lige nu.
-Kan du se det? -Ja!
Ja, jeg kan også se det.
Men siger I det højt, så vi ved, at alle forstår hinanden?
Moray brugte kalenderen til at se, hvornår magmaen var tættest på Jorden
på grund af tyngdepåvirkningen.
Han vil udnytte magmaen til at generere et vulkanudbrud om 12 timer.
-Han skaber… -En gigantisk vulkanmaskine!
Vi må stoppe ham.
Og redde Palindrome!
Vi blokerer vulkanen og sætter en stopper for hans plan.
Hvilken en? Der er vulkaner overalt i Mexico City.
Og politiet har transporteren og bilerne.
Jeg kunne flyve en drone ind for at finde Palindrome og Morays teknologi.
Og hvad så? Vader vi bare derind? Tunnelerne er sikkert uendeligt lange.
Og hvad hvis en af dine droner "opfanger en rave" igen?
Én falsk alarm…
Hvad med alle de gange, vi ville rave?
Vi skal få bilerne tilbage.
Hvorfor bruge en vulkan til at sprænge hele byen i luften?
Du er bedre end det, Moray.
Jeg sprænger ikke hele byen i luften.
Mine tunneler lokaliserer bestemte bygninger,
så de fattige områder, jeg vil hjælpe, ikke lider skade.
Endelig vil det være en lige kamp,
og folket vil tage det tilbage, som tilkommer dem.
Artefakterne er ikke kun symbolske.
Deres ædelstene vil sætte vulkanudbrud i gang.
Det er dine mest fornuftige ord, siden du fangede mig.
Det beviser, at de statelig genstande blev bragt til Jorden af oldtidsrumvæsener.
Nu taler du igen som en galning.
Frk. Ingensteder og teamet flygtede fra transporteren.
Den kvinde giver aldrig op, hvad?
Det er ikke hendes stil.
Aktivér alle forsvarssystemer.
Hvis de sætter deres ben i tunnelerne, nakker vi dem!
Jeg har fundet vores biler.
De er stadig i transporteren, som står i en topsikret bygning.
Vi har stadig vores akkreditiver.
Vi kan få transporteren ud derfra ved at følge reglerne.
Så undgår vi at blive anholdt eller fanget.
Årh, Gary. Det siger du kun, fordi du elsker papirnusseri.
Vi kan brase ind med transporterens førerhus.
-Min måde er hurtigere. -Er den?
Og hvis Gary og Julius laver papirarbejdet,
mens vi andre sniger os ind i bygningen?
Det lyder godt! Så ser vi, hvem som bliver først færdige.
Det er en aftale!
Så, så. Vi arbejder alle hen imod det samme mål.
Det er et kompromis, ikke en konkurrence.
For vi banker Gary og Julius! Her er planen.
Den trojanske hest.
Vi parkerer førerhuset foran bygningen,
med Freddie gemt i det hemmelige rum.
FBI vil styrte ud for at bugsere den indenfor.
Så kan Freddie hægte førerhuset fast og køre ud.
Fælden er klar.
-Pladsen er trang. -Bare rolig. Du kommer ud om lidt.
Lige om lidt…
Vi vil udfylde papirerne for at få udleveret et køretøj.
Privat eller offentligt?
Ingen af delene. Det tilhører et bureau, der officielt ikke findes.
Det blev også beslaglagt.
Det husede flugtfanger.
Åh…
Julius, det må jeg indrømme: Jeg er nervøs.
Hvad hvis min underskrift lammes under pres?
Hvad ville Palindrome sige?
At jeg har brugt hele mit liv på at gøre mig klar til dette øjeblik.
Lige præcis!
Fortiden er optakten til dette storslåede moment!
Folkens? Min numse er følelsesløs.
Bliver vi bugseret væk?
POLITI
Uh, nu sker det.
Ej, det er løgn!
Tror I, at I kan give mig en bøde lige her?
Giv det her en bøde!
Smukt.
Godt, Freddie.
Du er på vej ind.
Jeg hægtes på transporteren.
Du er for langt til venstre. Det duer ikke.
Okay, stop. Stop!
Hvorfor bevæger du dig?
Der var den!
Årh, kom nu!
Hvad?
Åh, nej…
De må have skilt transporteren ad for at analysere den.
Ro på, det ordner jeg. Jeg er ikke kun tekniknørd, jeg er handlekraftig.
Kan dine handlinger lukke os ind?
Hvor er den tung.
Okay, sådan.
Du godeste!
Jeg kan stadig klare det. "Den laks skal ned." Palindrom, 1991.
Ja, det har jeg aldrig helt forstået.
Bare frk. Ingensteder ikke får et forspring…
Åh! Skal vi ikke melde dem til politiet?
Nej! Jeg vil vinde det her og hendes respekt på ærlig vis.
Hvad?
Sikkerhedsbrud i garagen!
-Vi sladrede ikke. -Alt er stadig på ærlig vis.
Helt ærlig!
Freddie! Luk os ind! Det er en ordre!
Jeg sagde, at jeg kan klare det her.
Jeg sad indeklemt i førerhuset, så nu er det min tur.
Kom ind! Jeg vil ikke det her.
Hvor kom de pludselig fra?
De over-autoriserede grødhoveder sladrede!
Jeg glæder mig til at se dem, når vi slår dem.
Transporteren er klar!
Åh, nej.
Den er parkeret så tæt, at jeg ikke ved, om jeg kan vende den.
Du er nødt til at lave en 28-punktsvending
for at vende os mod garagedøren.
Bak til venstre.
Det her kommer til at tage en evighed.
Jeg kan også spille det spil.
Jeg er lige blevet underrettet om, at jeres akkreditiver er ugyldige.
Frk. Ingensteder!
Jeg var så tæt på at slå bureauets rekord
i flest udfyldte blanketter på en halv time.
Giv ikke op! Det ville være Palindromes ønske.
Det er mit ønske!
Årh, mand.
-Vending 28 ud af 28 udført. -Endelig!
-Nu er vi der! Bras gennem døren! -Ja!
MAKSIMUMHØJDE 4 METER
Folkens, folkens.
Den er uden tvivl meget højere end fire meter.
-Fire meter? Det er 50 feet! -Jeg troede, at det var som ti tommer.
I burde gå over til metersystemet.
Hvordan fik de den herind?
De må have brugt en elevator.
Elevatoren var lige foran os.
-Skal jeg vende om igen? -Nej!
KØRES AF: FAMILIEN
SKADER: BAG / FORAN HØJRE / ANDET
DATO: 10-07-20
…UNDER DE PÅGÆLDENDE LOVE…
Det er…
…smukt.
Godkendt.
-Ja! -De sagde, at det var umuligt.
Jeg har aldrig set nogen udfylde dem så hurtigt.
Ja!
Du tabte, Gary!
Jeg tabte ikke. Jeg vandt.
God dreng.
Der er ikke meget plads heromme. Må en af os sidde oppe foran?
Tunnelerne går hen til Morays skjul.
Freddie, send en drone af sted, så vi kan finde vej.
Nu stopper vi Moray og hans gigantiske vulkanmaskine.
Vi er under beskydning! Dronerne er kaput.
Det er ikke godt!
-Jeg har lasere. -Det har jeg også.
-Jeg… -Jeg kan ikke høre dig.
Hvad er der galt med forbindelsen, Freddie?
Morays forsvarsprotokoller forvrænger den. Jeg kan ikke fikse det!
Sir, Ingensteders team har infiltreret tunnelerne.
Jamen, så stop dem!
-Er I der? -Jeg kan høre dig, T.
Ja! Forbindelsen fungerer igen.
-Er det fordi vi er tæt på hinanden? -Vi er i en labyrint uden et kort.
De har et kort, og Morays biler er lige så vilde som hans kluns.
Den nye plan er vist at stikke af.
Stikke af? Det er ikke en god plan.
Ja! En rigtig fin plan, Ekko.
Det er falske biler.
Okay, den var søreme ægte.
Ja!
Stop! Vi kan tage den.
Hvor sejt!
-Ha-ha! -Det var flot, bro.
-Sådan, Freddie! -Mere end en tekniknørd.
Roscoe, brug laserkanonen.
-God dreng! -Han gjorde ikke noget!
Hvem er nu jaloux, Gary?
Ender tunnelen nu?
Årh, mand. Hold godt fast, Tuco!
Det føles varmere. Jeg tror, jeg er tæt på vulkanen.
Eller også er jeg bare kørt i ring, og min bil brænder!
Det her går ikke. Vi har brug for en bedre plan.
Til jer som kan høre mig,
jeg skifter til en spionbil og transmitterer kortet over tunnelerne,
så vi finder Morays skjulested.
Årh, møgdæk.
Scanner…
Scanner.
Scanning fuldført.
Kom nu…
Transmitterer…
-Transmitterer… -Toretto!
-Transmitterer. -Kom nu!
-Transmitteret. -Ja! Nej!
Layla, træd på bremsen!
Toretto, hører du mig? Tony!
Tony!
Tekster af: Sheila N. Hasahya