1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Det ligner en slags kalender.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray har udboret tunneler

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
for at ramme vigtige bygninger
i velhavende områder af byen.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Vi ved ikke,
hvordan artefakterne indgår i hans plan,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
men kalenderen kan vise os,
hvornår han vil slå til.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Sejt. Så, kan nogen læse den?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Gid Palindrome var her.
Det ville han have kunnet.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Tror du det?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Hvorfor tilføjede din ven Pal så ikke
en genial fortolkning i sin besked?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Han havde nok ikke tid til
at analysere den.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray må have fanget ham,
efter at Palindrome sendte fotoet.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
-Hvordan ved du, at han blev fanget?
-Ellers ville han have været her nu.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Han lovede os is, når han kom tilbage,
og Palindrome bryder ikke sine løfter.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Det er okay at være jaloux
på mit nye venskab.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Jeg er ikke jaloux!
Jeg har min egen nye bedste ven.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Lige på munden.

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Bør vi ikke vende tilbage til kalenderen
og få stoppet Moray?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
Og redde Palindrome!

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Kuratoren må kunne tyde den.
Vi tager hen til ham.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Okay, men lad os sikre os,
at transporteren kan ses.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Vi skræmmer ham altid.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Undskyld!
Vi håbede på ikke at skræmme dig.

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
Wow! Kalenderen stammer vist
fra den samme religion før aztekerne

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
som hovedbeklædningen,
jaguartanden og obsidianringen.

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Man troede,
at alle de andre artefakter var gået tabt.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Hvor i alverden fandt I den?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Vores kollega sendte fotoet
fra tunnelsystemet under byen.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Hvad står der?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Det lader til at være
en dommedagskalender.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Hvad? Dommedag?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Der står, at verden vil gå under
om 12 sekunder!

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Nå, nej.
Det er en bønnebælg, ikke en fårekylling.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Verden går under om 12 timer.

35
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Det er stadig skidt.

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Ifølge kalenderen

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
vil Kong Ocelot dukke op
på det fastsatte tidspunkt

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
for at lede sin flammende vulkanske hær,

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
befri Jorden for al ondskab
og kun efterlade sig sine tilhængere.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Jeg vil ikke have en flammende befrielse!

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray vil nok gerne
få profetien til at gå i opfyldelse.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,931
Ah! Denne kultur havde
et indgående kendskab til astrologisk tid.

43
00:03:02,015 --> 00:03:06,519
Årsagen til profetien er formentlig
både kompleks og videnskabelig.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Der er en usædvanlig stærk

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
tyngdepåvirkning fra månen
og det interplanetare rum lige nu.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
-Kan du se det?
-Ja!

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Ja, jeg kan også se det.

48
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Men siger I det højt,
så vi ved, at alle forstår hinanden?

49
00:03:21,534 --> 00:03:25,788
Moray brugte kalenderen til at se,
hvornår magmaen var tættest på Jorden

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
på grund af tyngdepåvirkningen.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Han vil udnytte magmaen til at generere
et vulkanudbrud om 12 timer.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
-Han skaber…
-En gigantisk vulkanmaskine!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Vi må stoppe ham.

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
Og redde Palindrome!

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Vi blokerer vulkanen
og sætter en stopper for hans plan.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Hvilken en?
Der er vulkaner overalt i Mexico City.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Og politiet har transporteren og bilerne.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Jeg kunne flyve en drone ind for at finde
Palindrome og Morays teknologi.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
Og hvad så? Vader vi bare derind?
Tunnelerne er sikkert uendeligt lange.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Og hvad hvis en af dine droner
"opfanger en rave" igen?

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Én falsk alarm…

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
Hvad med alle de gange, vi ville rave?

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Vi skal få bilerne tilbage.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Hvorfor bruge en vulkan
til at sprænge hele byen i luften?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Du er bedre end det, Moray.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Jeg sprænger ikke hele byen i luften.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Mine tunneler
lokaliserer bestemte bygninger,

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
så de fattige områder,
jeg vil hjælpe, ikke lider skade.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Endelig vil det være en lige kamp,

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
og folket vil tage det tilbage,
som tilkommer dem.

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Artefakterne er ikke kun symbolske.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Deres ædelstene vil
sætte vulkanudbrud i gang.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Det er dine mest fornuftige ord,
siden du fangede mig.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Det beviser, at de statelig genstande blev
bragt til Jorden af oldtidsrumvæsener.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Nu taler du igen som en galning.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
Frk. Ingensteder og teamet
flygtede fra transporteren.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Den kvinde giver aldrig op, hvad?

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Det er ikke hendes stil.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Aktivér alle forsvarssystemer.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Hvis de sætter deres ben i tunnelerne,
nakker vi dem!

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Jeg har fundet vores biler.

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
De er stadig i transporteren,
som står i en topsikret bygning.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Vi har stadig vores akkreditiver.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Vi kan få transporteren ud derfra
ved at følge reglerne.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Så undgår vi
at blive anholdt eller fanget.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Årh, Gary. Det siger du kun,
fordi du elsker papirnusseri.

87
00:05:44,177 --> 00:05:46,929
Vi kan brase ind
med transporterens førerhus.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
-Min måde er hurtigere.
-Er den?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Og hvis Gary og Julius
laver papirarbejdet,

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
mens vi andre sniger os ind i bygningen?

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Det lyder godt!
Så ser vi, hvem som bliver først færdige.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Det er en aftale!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Så, så. Vi arbejder alle
hen imod det samme mål.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
Det er et kompromis, ikke en konkurrence.

95
00:06:06,741 --> 00:06:10,369
For vi banker Gary og Julius!
Her er planen.

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Den trojanske hest.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Vi parkerer førerhuset foran bygningen,

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
med Freddie gemt i det hemmelige rum.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
FBI vil styrte ud
for at bugsere den indenfor.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Så kan Freddie hægte førerhuset fast
og køre ud.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Fælden er klar.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
-Pladsen er trang.
-Bare rolig. Du kommer ud om lidt.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Lige om lidt…

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Vi vil udfylde papirerne
for at få udleveret et køretøj.

105
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Privat eller offentligt?

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Ingen af delene. Det tilhører et bureau,
der officielt ikke findes.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Det blev også beslaglagt.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Det husede flugtfanger.

109
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Åh…

110
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Julius, det må jeg indrømme:
Jeg er nervøs.

111
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Hvad hvis min underskrift lammes
under pres?

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Hvad ville Palindrome sige?

113
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
At jeg har brugt hele mit liv på
at gøre mig klar til dette øjeblik.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Lige præcis!

115
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Fortiden er optakten
til dette storslåede moment!

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Folkens? Min numse er følelsesløs.

117
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Bliver vi bugseret væk?

118
00:07:24,902 --> 00:07:29,031
POLITI

119
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Uh, nu sker det.

120
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Ej, det er løgn!

121
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Tror I,
at I kan give mig en bøde lige her?

122
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Giv det her en bøde!

123
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Smukt.

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Godt, Freddie.

125
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Du er på vej ind.

126
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Jeg hægtes på transporteren.

127
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Du er for langt til venstre.
Det duer ikke.

128
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Okay, stop. Stop!

129
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Hvorfor bevæger du dig?

130
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Der var den!

131
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Årh, kom nu!

132
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Hvad?

133
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Åh, nej…

134
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
De må have skilt transporteren ad
for at analysere den.

135
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Ro på, det ordner jeg. Jeg er ikke kun
tekniknørd, jeg er handlekraftig.

136
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Kan dine handlinger lukke os ind?

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Hvor er den tung.

138
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Okay, sådan.

139
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Du godeste!

140
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
Jeg kan stadig klare det.
"Den laks skal ned." Palindrom, 1991.

141
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Ja, det har jeg aldrig helt forstået.

142
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Bare frk. Ingensteder ikke får
et forspring…

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Åh! Skal vi ikke melde dem til politiet?

144
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Nej! Jeg vil vinde det her
og hendes respekt på ærlig vis.

145
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Hvad?

146
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Sikkerhedsbrud i garagen!

147
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
-Vi sladrede ikke.
-Alt er stadig på ærlig vis.

148
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Helt ærlig!

149
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Freddie! Luk os ind! Det er en ordre!

150
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Jeg sagde, at jeg kan klare det her.

151
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Jeg sad indeklemt i førerhuset,
så nu er det min tur.

152
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Kom ind! Jeg vil ikke det her.

153
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Hvor kom de pludselig fra?

154
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
De over-autoriserede grødhoveder sladrede!

155
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Jeg glæder mig til at se dem,
når vi slår dem.

156
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Transporteren er klar!

157
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Åh, nej.

158
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Den er parkeret så tæt,
at jeg ikke ved, om jeg kan vende den.

159
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Du er nødt til at lave en 28-punktsvending

160
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
for at vende os mod garagedøren.

161
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Bak til venstre.

162
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Det her kommer til at tage en evighed.

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Jeg kan også spille det spil.

164
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Jeg er lige blevet underrettet om,
at jeres akkreditiver er ugyldige.

165
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Frk. Ingensteder!

166
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Jeg var så tæt på at slå bureauets rekord

167
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
i flest udfyldte blanketter
på en halv time.

168
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Giv ikke op!
Det ville være Palindromes ønske.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
Det er mit ønske!

170
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Årh, mand.

171
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
-Vending 28 ud af 28 udført.
-Endelig!

172
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
-Nu er vi der! Bras gennem døren!
-Ja!

173
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
MAKSIMUMHØJDE 4 METER

174
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Folkens, folkens.

175
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Den er uden tvivl
meget højere end fire meter.

176
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
-Fire meter? Det er 50 feet!
-Jeg troede, at det var som ti tommer.

177
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
I burde gå over til metersystemet.

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Hvordan fik de den herind?

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
De må have brugt en elevator.

180
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Elevatoren var lige foran os.

181
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
-Skal jeg vende om igen?
-Nej!

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
KØRES AF: FAMILIEN

183
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
SKADER: BAG / FORAN HØJRE / ANDET

184
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATO: 10-07-20

185
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
…UNDER DE PÅGÆLDENDE LOVE…

186
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Det er…

187
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
…smukt.

188
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Godkendt.

189
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
-Ja!
-De sagde, at det var umuligt.

190
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Jeg har aldrig set nogen
udfylde dem så hurtigt.

191
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Ja!

192
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Du tabte, Gary!

193
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Jeg tabte ikke. Jeg vandt.

194
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
God dreng.

195
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Der er ikke meget plads heromme.
Må en af os sidde oppe foran?

196
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Tunnelerne går hen til Morays skjul.

197
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Freddie, send en drone af sted,
så vi kan finde vej.

198
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Nu stopper vi Moray
og hans gigantiske vulkanmaskine.

199
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
Vi er under beskydning! Dronerne er kaput.

200
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Det er ikke godt!

201
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
-Jeg har lasere.
-Det har jeg også.

202
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
-Jeg…
-Jeg kan ikke høre dig.

203
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Hvad er der galt
med forbindelsen, Freddie?

204
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Morays forsvarsprotokoller forvrænger den.
Jeg kan ikke fikse det!

205
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Sir, Ingensteders team
har infiltreret tunnelerne.

206
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Jamen, så stop dem!

207
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
-Er I der?
-Jeg kan høre dig, T.

208
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Ja! Forbindelsen fungerer igen.

209
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
-Er det fordi vi er tæt på hinanden?
-Vi er i en labyrint uden et kort.

210
00:17:00,102 --> 00:17:03,939
De har et kort, og Morays biler
er lige så vilde som hans kluns.

211
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Den nye plan er vist at stikke af.

212
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Stikke af? Det er ikke en god plan.

213
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Ja! En rigtig fin plan, Ekko.

214
00:17:51,278 --> 00:17:53,447
Det er falske biler.

215
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Okay, den var søreme ægte.

216
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Ja!

217
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Stop! Vi kan tage den.

218
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Hvor sejt!

219
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
-Ha-ha!
-Det var flot, bro.

220
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
-Sådan, Freddie!
-Mere end en tekniknørd.

221
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Roscoe, brug laserkanonen.

222
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
-God dreng!
-Han gjorde ikke noget!

223
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Hvem er nu jaloux, Gary?

224
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Ender tunnelen nu?

225
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Årh, mand. Hold godt fast, Tuco!

226
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Det føles varmere.
Jeg tror, jeg er tæt på vulkanen.

227
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Eller også er jeg bare kørt i ring,
og min bil brænder!

228
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Det her går ikke.
Vi har brug for en bedre plan.

229
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Til jer som kan høre mig,

230
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
jeg skifter til en spionbil
og transmitterer kortet over tunnelerne,

231
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
så vi finder Morays skjulested.

232
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Årh, møgdæk.

233
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Scanner…

234
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Scanner…

235
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Scanner…

236
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Scanner.

237
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Scanning fuldført.

238
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Kom nu…

239
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Transmitterer…

240
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
-Transmitterer…
-Toretto!

241
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
-Transmitterer.
-Kom nu!

242
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
-Transmitteret.
-Ja! Nej!

243
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, træd på bremsen!

244
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, hører du mig? Tony!

245
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

246
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekster af: Sheila N. Hasahya