1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Vypadá to jako kalendář.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
Moray vyvrtal tunely,

4
00:00:35,660 --> 00:00:39,372
aby se dostal k důležitým budovám
v bohatých částech města.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,667
Kdoví, jak do toho zapadají ty artefakty,

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,754
ale podle tohohle poznáme, kde zaútočí.

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Skvělé. Takže, přečtete to někdo?

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Palindrom by si s tím věděl rady.

9
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Vážně?

10
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Tak proč nezahrnul nějakou geniální
interpretaci do té své zprávy?

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,934
Asi neměl čas to analyzovat.

12
00:01:00,018 --> 00:01:03,104
Moray ho zajal hned, jak poslal tu fotku.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
- Jak víš, že ho zajal?
- Kdyby ne, byl by teď tady.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Slíbil nám zmrzlinu, až se vrátí,
a Palindrom sliby plní.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Klidně na mé nové přátele můžete žárlit.

16
00:01:17,118 --> 00:01:19,996
Já nežárlím! Mám vlastní nové přátele!

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Přímo na pusu? Fuj!

18
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Nevrátíme se k tomu kalendáři
a zatýkání Moraye?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
A záchraně Palindroma!

20
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Kurátor to určitě přečte. Pojďme za ním.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Ale nezapomeňme nebýt neviditelní.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Vždycky ho to vyděsí.

23
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
Pardon! Nechtěli jsme vás vyděsit!

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,045
To vypadá na stejnou
předaztéckou civilizaci

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
jako ta čelenka, jaguáří zub
a obsidiánový prsten.

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Mysleli jsme, že nic jiného nezbylo!

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Kde jste to našli?

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,099
Náš partner nám to poslal
z podzemního labyrintu.

29
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Co se tam píše?

30
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Vypadá to na kalendář soudného dne.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Co? Soudného dne?

32
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Píše se tu, že svět skončí za 12 vteřin.

33
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Ne, pardon.
To je fazolový lusk, ne cvrček.

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Svět skončí za 12 hodin.

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,450
Pořád nic moc!

36
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Podle toho kalendáře

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
se v danou hodinu zjeví král Ocelot,

38
00:02:44,414 --> 00:02:46,666
povede svou vulkanickou armádu,

39
00:02:46,749 --> 00:02:51,921
očistí Zemi od zla
a ponechá jen své stoupence.

40
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
To ne! Nechci sopečnou čistku.

41
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
Moray chce to proroctví uskutečnit.

42
00:02:57,176 --> 00:03:01,681
Tahle kultura měla výjimečné
znalosti astrologického času.

43
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Za tím proroctvím bude určitě
nějaké vědecké opodstatnění.

44
00:03:06,603 --> 00:03:09,355
Momentálně je velice silné

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,276
lunární a meziplanetární gravitační pole.

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- Vidíte?
- Jo!

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Jo, vidím to taky!

48
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Jen pro jistotu, můžete to říct nahlas?

49
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
Moray pomocí kalendáře zjistil,
kdy bude magma nejblíž povrchu

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,498
sílou vnější gravitace.

51
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Využije magmatu
k masivní explozi přesně za 12 hodin.

52
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
- Chce vyrobit...
- Obří sopečný stroj!

53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Musíme ho zastavit!

54
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
A zachránit Palindroma!

55
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Musíme na místo, kde plánuje ten výbuch.

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Ale kde?
Všude kolem Mexico City jsou sopky.

57
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Navíc nemáme svoje auta.

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Mohl bych najít Palindroma
a výbušniny pomocí dronu.

59
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
A pak co? Půjdeme pěšky?
Ty tunely jsou určitě kilometry dlouhé.

60
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
A co když nás ten tvůj dron
zase zavede na nějaké disko?

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
Stalo se to jednou...

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,664
A mockrát jsme na to disko chtěli.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Potřebujeme svoje auta.

64
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Proč chceš pomocí sopky zničit celé město?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Máš na víc, Morayi.

66
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Nezničím celé město.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
Mé tunely spojují určité budovy,

68
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
takže neublížím chudým částem města,
které pozdvihnu.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Konečně budou šance vyrovnané

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
a prostí lidé si vezmou zpátky,
co jim náleží.

71
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Ty artefakty nejsou jen symboly.

72
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Jejich šperky umocní erupci sopky.

73
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
To je poprvé,
co říkáš něco, co dává smysl.

74
00:04:58,631 --> 00:05:03,803
Důkaz, že tyto vzácné předměty na Zem
přivezli starověcí mimozemšťané.

75
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Tak jo, zpátky v blázinci.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Pane, Nikde a její tým uprchli z trucku.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
To se ta ženská nikdy nevzdá?

78
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Určitě ne.

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Aktivujte obranné systémy.

80
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
Jestli vkročí do tunelů, zničte je!

81
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Našel jsem naše auta!

82
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Jsou v kamionu ve vysoce chráněném
zařízení v centru.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Julius a já máme propustky.

84
00:05:33,624 --> 00:05:37,003
Můžeme ten kamion legálně vyzvednout.

85
00:05:37,086 --> 00:05:39,881
Nikdo nás nezatkne ani nezajme.

86
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
To říkáš jen proto,
že miluješ papírování, Gary.

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Můžeme to zařízení
prolomit kabinou trucku.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
- Můj způsob je rychlejší.
- Vážně?

89
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Co když Gary a Julius zkusí úřední cestu

90
00:05:52,268 --> 00:05:54,896
a my ostatní tam nepozorovaně pronikneme?

91
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
To beru! Uvidíme, kdo bude rychlejší.

92
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Platí!

93
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Lidi, jde nám o stejný cíl.

94
00:06:04,238 --> 00:06:06,741
Tohle je kompromis, ne soutěž.

95
00:06:06,824 --> 00:06:10,369
Protože samozřejmě zvítězíme my!
Tohle je plán:

96
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Trojský kůň.

97
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
Zaparkujeme kabinu vedle zařízení.

98
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
Frostee se schová do tajné přihrádky.

99
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Federálové ho určitě vtáhnou dovnitř.

100
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Frostee připojí kabinu k trucku
a vyjede ven.

101
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Past sklapne.

102
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
- Je tady těsno.
- Neboj. Za chvíli jsi venku.

103
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Vydrž.

104
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Chceme vyplnit formulář
pro vyzvednutí vozidla.

105
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Soukromé, nebo státní?

106
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Ani jedno. Patří agentuře,
která oficiálně neexistuje.

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Bylo zabaveno.

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Za ukrývání uprchlíků.

109
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
Och...

110
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
Julie, musím se přiznat, že jsem nervózní.

111
00:07:02,505 --> 00:07:05,216
Co když mi v tom stresu zamrzne podpis?

112
00:07:05,299 --> 00:07:07,176
Co by teď řekl Palindrom?

113
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Že jsem se celý život připravoval
na tuhle chvíli.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
To je přesně ono!

115
00:07:13,182 --> 00:07:16,644
Minulost je předehra úchvatného teď!

116
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Děcka? Brní mě zadek.

117
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Kdy už mě odtáhnou?

118
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
A je to tady.

119
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
To si snad dělá legraci!

120
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Tak pokuta za parkování?

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Co říkáte na tohle?

122
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Hou!

123
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Bezva.

124
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Tak jo, Frostee.

125
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Půjdeš dovnitř.

126
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Zaháknout do trucku.

127
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Jsi moc vlevo! Takhle to nezahákneš!

128
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Tak jo, stůj. Stůj!

129
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
Proč se pořád hýbeš?

130
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Mám to!

131
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
No tak!

132
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Co?

133
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
To snad ne...

134
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Asi nám rozebrali truck,
aby ho analyzovali.

135
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Nebojte, to zvládnu.
Jsem počítačový mág a taky muž činu.

136
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Dostanou nás ty tvé činy dovnitř?

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Je to tak těžké.

138
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Tak jo.

139
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Propáníčka!

140
00:09:10,633 --> 00:09:14,387
To dokážu. „V elipse spí lev.“
Palindrom, 1991.

141
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Jo, ten jsem nikdy nepochopil.

142
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Trochu se bojím, že Nikde vyhraje.

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,311
Co na ně zavolat poldy?

144
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Ne, chci vyhrát a získat si její úctu
férově.

145
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Co je to?

146
00:09:31,112 --> 00:09:32,363
Průnik do garáží!

147
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
- To jsme nebyli my.
- Hrajeme fér.

148
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
To snad...!

149
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Frostee! Pusť nás dovnitř! To je rozkaz!

150
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Řekl jsem, že to dokážu!

151
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Byl jsem nacpaný v kabince,
takže mám právo na svou chvíli!

152
00:09:57,638 --> 00:09:59,682
Dobře! Nechci svoji chvíli!

153
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Kde se tu všichni vzali?

154
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Ti dva pitomci jim dali echo!

155
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Stejně je porazíme!

156
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Truck může vyrazit!

157
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Ach jo...

158
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Je zaparkovaný tak těsně,
že se s ním neotočím.

159
00:10:48,773 --> 00:10:51,400
Musíš provést obrat o 28 bodů

160
00:10:51,484 --> 00:10:53,277
a zamířit k výjezdu.

161
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Couvej.

162
00:11:03,287 --> 00:11:06,499
Tohle bude trvat celou věčnost.

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Taky umím hrát tuhle hru.

164
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Právě jsem dostala upozornění,
že vaše propustky vypršely.

165
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
- Nikde!
- Nikde!

166
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
Málem jsem porazil rekord agentury

167
00:11:25,976 --> 00:11:28,437
v počtu vyplněných dotazníků za 30 minut!

168
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Nevzdávej to! Palindrom by to tak chtěl!

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Já to tak chci!

170
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
Hou!

171
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Ach jo!

172
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
- Otočka 28 z 28 dokončena.
- Konečně!

173
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
- A je to! Teď vyraž dveře!
- Jo!

174
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Hej, lidi!

175
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Tahle věc je určitě vyšší než čtyři metry!

176
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
- Čtyři metry? To je tak 50 stop!
- Já myslela tak deset inčů.

177
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Přejděte už na metrickou soustavu!

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Jak to sem dostali?

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,606
Museli použít výtah!

180
00:12:54,565 --> 00:12:55,649
Och!

181
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Ten výtah byl přímo před námi.

182
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- Mám se otočit?
- Ne!

183
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
ŘIDIČ: RODINA

184
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
POŠKOZENÍ: VZADU/VPŘEDU/JINÉ

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATUM

186
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
...PODLE PŘÍSLUŠNÝCH ZÁKONŮ...

187
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
To je...

188
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
tak krásné.

189
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Schváleno.

190
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
- Jo!
- Říkali, že to nedokážeme!

191
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Nikdy jsem neviděl nikoho tak rychle
vyplňovat.

192
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Jo!

193
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Prohrál jsi, Gary!

194
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Neprohrál. Vyhrál jsem.

195
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Hodný!

196
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Jsme tu jak sardinky.
Může si jeden z nás sednout dopředu?

197
00:15:19,293 --> 00:15:20,127
Ech...

198
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Ty tunely vedou k Morayovi.

199
00:15:22,713 --> 00:15:25,841
Frostee, vypusť mapovací drony.

200
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Zastavíme Moraye a ten sopečný výbuch.

201
00:15:52,076 --> 00:15:54,870
Střílí po nás! Sestřelili mapovací drony!

202
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
To není dobré!

203
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
- Mám lasery.
- Já taky.

204
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
- Já...
- Neslyším tě.

205
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, co je s vysílačkami?

206
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Moray má rušičky. Nemůžu s tím nic dělat!

207
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Pane, tým paní Nikde infiltroval tunely.

208
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Tak je zastavte!

209
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
- Ozvěte se!
- Slyším tě, T.

210
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Jo! Vysílačky fungují!

211
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
- Možná jsme dost blízko.
- Jsme v bludišti bez mapy.

212
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Oni mapu určitě mají
a Morayova auta jsou šílená.

213
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Nový plán je utéct.

214
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Utéct? To není moc dobrý plán.

215
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
Tohle je určitě lepší plán.

216
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
Ha! Nejsou to skutečná auta!

217
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Tohle je.

218
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
Jo!

219
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Stůj! Vezmeme to!

220
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
Páni!

221
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Nádhera!

222
00:19:05,352 --> 00:19:06,228
Tyjo!

223
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Dobrá práce, brácho.

224
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
- Jo, Frostee!
- Muž činu.

225
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Roscoe, laserové dělo!

226
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
Hodný!

227
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
Nic neudělal!

228
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Pak kdo tady žárlí, Gary.

229
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Ten tunel končí?

230
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
To snad ne! Drž se, Tuco!

231
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Je tu tepleji. Asi se blížíme k sopce.

232
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Nebo jsem to zase přepískl a hoří mi auto.

233
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Tohle nejde. Potřebujeme lepší plán.

234
00:20:49,039 --> 00:20:50,582
Slyšíte mě někdo?

235
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
Přesednu do jejich auta
a přepošlu nám mapu tunelů,

236
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
abychom našli Moraye.

237
00:21:10,435 --> 00:21:11,395
Juhů!

238
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
U heveru.

239
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Skenuji...

240
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Skenuji...

241
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Skenuji...

242
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Skenuji.

243
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Sken dokončen.

244
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
No tak...

245
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Posílám...

246
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
- Posílám...
- Toretto!

247
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
- Posílám.
- No tak!

248
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
- Posláno.
- Jo! Ne!

249
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Laylo, brzdi!

250
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, ozvi se! Tony!

251
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

252
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
Překlad titulků: Kateřina Cardová