PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vypadá to jako kalendář.
Moray vyvrtal tunely,
aby se dostal k důležitým budovám v bohatých částech města.
Kdoví, jak do toho zapadají ty artefakty,
ale podle tohohle poznáme, kde zaútočí.
Skvělé. Takže, přečtete to někdo?
Palindrom by si s tím věděl rady.
Vážně?
Tak proč nezahrnul nějakou geniální interpretaci do té své zprávy?
Asi neměl čas to analyzovat.
Moray ho zajal hned, jak poslal tu fotku.
- Jak víš, že ho zajal? - Kdyby ne, byl by teď tady.
Slíbil nám zmrzlinu, až se vrátí, a Palindrom sliby plní.
Klidně na mé nové přátele můžete žárlit.
Já nežárlím! Mám vlastní nové přátele!
Přímo na pusu? Fuj!
Nevrátíme se k tomu kalendáři a zatýkání Moraye?
A záchraně Palindroma!
Kurátor to určitě přečte. Pojďme za ním.
Ale nezapomeňme nebýt neviditelní.
Vždycky ho to vyděsí.
Pardon! Nechtěli jsme vás vyděsit!
To vypadá na stejnou předaztéckou civilizaci
jako ta čelenka, jaguáří zub a obsidiánový prsten.
Mysleli jsme, že nic jiného nezbylo!
Kde jste to našli?
Náš partner nám to poslal z podzemního labyrintu.
Co se tam píše?
Vypadá to na kalendář soudného dne.
Co? Soudného dne?
Píše se tu, že svět skončí za 12 vteřin.
Ne, pardon. To je fazolový lusk, ne cvrček.
Svět skončí za 12 hodin.
Pořád nic moc!
Podle toho kalendáře
se v danou hodinu zjeví král Ocelot,
povede svou vulkanickou armádu,
očistí Zemi od zla a ponechá jen své stoupence.
To ne! Nechci sopečnou čistku.
Moray chce to proroctví uskutečnit.
Tahle kultura měla výjimečné znalosti astrologického času.
Za tím proroctvím bude určitě nějaké vědecké opodstatnění.
Momentálně je velice silné
lunární a meziplanetární gravitační pole.
- Vidíte? - Jo!
Jo, vidím to taky!
Jen pro jistotu, můžete to říct nahlas?
Moray pomocí kalendáře zjistil, kdy bude magma nejblíž povrchu
sílou vnější gravitace.
Využije magmatu k masivní explozi přesně za 12 hodin.
- Chce vyrobit... - Obří sopečný stroj!
Musíme ho zastavit!
A zachránit Palindroma!
Musíme na místo, kde plánuje ten výbuch.
Ale kde? Všude kolem Mexico City jsou sopky.
Navíc nemáme svoje auta.
Mohl bych najít Palindroma a výbušniny pomocí dronu.
A pak co? Půjdeme pěšky? Ty tunely jsou určitě kilometry dlouhé.
A co když nás ten tvůj dron zase zavede na nějaké disko?
Stalo se to jednou...
A mockrát jsme na to disko chtěli.
Potřebujeme svoje auta.
Proč chceš pomocí sopky zničit celé město?
Máš na víc, Morayi.
Nezničím celé město.
Mé tunely spojují určité budovy,
takže neublížím chudým částem města, které pozdvihnu.
Konečně budou šance vyrovnané
a prostí lidé si vezmou zpátky, co jim náleží.
Ty artefakty nejsou jen symboly.
Jejich šperky umocní erupci sopky.
To je poprvé, co říkáš něco, co dává smysl.
Důkaz, že tyto vzácné předměty na Zem přivezli starověcí mimozemšťané.
Tak jo, zpátky v blázinci.
Pane, Nikde a její tým uprchli z trucku.
To se ta ženská nikdy nevzdá?
Určitě ne.
Aktivujte obranné systémy.
Jestli vkročí do tunelů, zničte je!
Našel jsem naše auta!
Jsou v kamionu ve vysoce chráněném zařízení v centru.
Julius a já máme propustky.
Můžeme ten kamion legálně vyzvednout.
Nikdo nás nezatkne ani nezajme.
To říkáš jen proto, že miluješ papírování, Gary.
Můžeme to zařízení prolomit kabinou trucku.
- Můj způsob je rychlejší. - Vážně?
Co když Gary a Julius zkusí úřední cestu
a my ostatní tam nepozorovaně pronikneme?
To beru! Uvidíme, kdo bude rychlejší.
Platí!
Lidi, jde nám o stejný cíl.
Tohle je kompromis, ne soutěž.
Protože samozřejmě zvítězíme my! Tohle je plán:
Trojský kůň.
Zaparkujeme kabinu vedle zařízení.
Frostee se schová do tajné přihrádky.
Federálové ho určitě vtáhnou dovnitř.
Frostee připojí kabinu k trucku a vyjede ven.
Past sklapne.
- Je tady těsno. - Neboj. Za chvíli jsi venku.
Vydrž.
Chceme vyplnit formulář pro vyzvednutí vozidla.
Soukromé, nebo státní?
Ani jedno. Patří agentuře, která oficiálně neexistuje.
Bylo zabaveno.
Za ukrývání uprchlíků.
Och...
Julie, musím se přiznat, že jsem nervózní.
Co když mi v tom stresu zamrzne podpis?
Co by teď řekl Palindrom?
Že jsem se celý život připravoval na tuhle chvíli.
To je přesně ono!
Minulost je předehra úchvatného teď!
Děcka? Brní mě zadek.
Kdy už mě odtáhnou?
A je to tady.
To si snad dělá legraci!
Tak pokuta za parkování?
Co říkáte na tohle?
Hou!
Bezva.
Tak jo, Frostee.
Půjdeš dovnitř.
Zaháknout do trucku.
Jsi moc vlevo! Takhle to nezahákneš!
Tak jo, stůj. Stůj!
Proč se pořád hýbeš?
Mám to!
No tak!
Co?
To snad ne...
Asi nám rozebrali truck, aby ho analyzovali.
Nebojte, to zvládnu. Jsem počítačový mág a taky muž činu.
Dostanou nás ty tvé činy dovnitř?
Je to tak těžké.
Tak jo.
Propáníčka!
To dokážu. „V elipse spí lev.“ Palindrom, 1991.
Jo, ten jsem nikdy nepochopil.
Trochu se bojím, že Nikde vyhraje.
Co na ně zavolat poldy?
Ne, chci vyhrát a získat si její úctu férově.
Co je to?
Průnik do garáží!
- To jsme nebyli my. - Hrajeme fér.
To snad...!
Frostee! Pusť nás dovnitř! To je rozkaz!
Řekl jsem, že to dokážu!
Byl jsem nacpaný v kabince, takže mám právo na svou chvíli!
Dobře! Nechci svoji chvíli!
Kde se tu všichni vzali?
Ti dva pitomci jim dali echo!
Stejně je porazíme!
Truck může vyrazit!
Ach jo...
Je zaparkovaný tak těsně, že se s ním neotočím.
Musíš provést obrat o 28 bodů
a zamířit k výjezdu.
Couvej.
Tohle bude trvat celou věčnost.
Taky umím hrát tuhle hru.
Právě jsem dostala upozornění, že vaše propustky vypršely.
- Nikde! - Nikde!
Málem jsem porazil rekord agentury
v počtu vyplněných dotazníků za 30 minut!
Nevzdávej to! Palindrom by to tak chtěl!
Já to tak chci!
Hou!
Ach jo!
- Otočka 28 z 28 dokončena. - Konečně!
- A je to! Teď vyraž dveře! - Jo!
Hej, lidi!
Tahle věc je určitě vyšší než čtyři metry!
- Čtyři metry? To je tak 50 stop! - Já myslela tak deset inčů.
Přejděte už na metrickou soustavu!
Jak to sem dostali?
Museli použít výtah!
Och!
Ten výtah byl přímo před námi.
- Mám se otočit? - Ne!
ŘIDIČ: RODINA
POŠKOZENÍ: VZADU/VPŘEDU/JINÉ
DATUM
...PODLE PŘÍSLUŠNÝCH ZÁKONŮ...
To je...
tak krásné.
Schváleno.
- Jo! - Říkali, že to nedokážeme!
Nikdy jsem neviděl nikoho tak rychle vyplňovat.
Jo!
Prohrál jsi, Gary!
Neprohrál. Vyhrál jsem.
Hodný!
Jsme tu jak sardinky. Může si jeden z nás sednout dopředu?
Ech...
Ty tunely vedou k Morayovi.
Frostee, vypusť mapovací drony.
Zastavíme Moraye a ten sopečný výbuch.
Střílí po nás! Sestřelili mapovací drony!
To není dobré!
- Mám lasery. - Já taky.
- Já... - Neslyším tě.
Frostee, co je s vysílačkami?
Moray má rušičky. Nemůžu s tím nic dělat!
Pane, tým paní Nikde infiltroval tunely.
Tak je zastavte!
- Ozvěte se! - Slyším tě, T.
Jo! Vysílačky fungují!
- Možná jsme dost blízko. - Jsme v bludišti bez mapy.
Oni mapu určitě mají a Morayova auta jsou šílená.
Nový plán je utéct.
Utéct? To není moc dobrý plán.
Tohle je určitě lepší plán.
Ha! Nejsou to skutečná auta!
Tohle je.
Jo!
Stůj! Vezmeme to!
Páni!
Nádhera!
Tyjo!
Dobrá práce, brácho.
- Jo, Frostee! - Muž činu.
Roscoe, laserové dělo!
Hodný!
Nic neudělal!
Pak kdo tady žárlí, Gary.
Ten tunel končí?
To snad ne! Drž se, Tuco!
Je tu tepleji. Asi se blížíme k sopce.
Nebo jsem to zase přepískl a hoří mi auto.
Tohle nejde. Potřebujeme lepší plán.
Slyšíte mě někdo?
Přesednu do jejich auta a přepošlu nám mapu tunelů,
abychom našli Moraye.
Juhů!
U heveru.
Skenuji...
Skenuji.
Sken dokončen.
No tak...
Posílám...
- Posílám... - Toretto!
- Posílám. - No tak!
- Posláno. - Jo! Ne!
Laylo, brzdi!
Toretto, ozvi se! Tony!
Tony!
Překlad titulků: Kateřina Cardová