1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
Sieht aus wie eine Art Kalender.

3
00:00:33,867 --> 00:00:39,372
Moray hat Tunnel gebohrt,
zu Gebäuden in reichen Vierteln der Stadt.

4
00:00:39,456 --> 00:00:42,500
Wer weiß,
welche Rolle die Artefakte spielen,

5
00:00:42,584 --> 00:00:45,754
aber der Kalender
könnte den Zeitplan verraten.

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,423
Cool. Kann ihn jemand lesen?

7
00:00:48,506 --> 00:00:51,259
Wenn Palindrom nur hier wäre.
Er könnte es.

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,177
Ach ja?

9
00:00:52,260 --> 00:00:57,348
Und warum hat dein Kumpel Pal
dann keine geniale Deutung mitgeschickt?

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,018
Er hatte wohl keine Zeit für die Analyse.

11
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
Moray muss ihn
nach dem Foto erwischt haben.

12
00:01:03,188 --> 00:01:07,442
-Wieso sollte er ihn erwischt haben?
-Sonst wäre er hier.

13
00:01:07,525 --> 00:01:12,322
Er hat uns ein Eis versprochen,
und Palindrom hält sein Wort.

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,701
Sie dürfen neidisch
auf die Freundschaft sein.

15
00:01:17,118 --> 00:01:20,538
Bin ich nicht!
Ich habe auch einen neuen Bestie.

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Voll auf den Mund.

17
00:01:24,834 --> 00:01:28,379
Zurück zum Kalender.
Wir müssen Moray aufhalten.

18
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Und Palindrom retten.

19
00:01:29,964 --> 00:01:32,634
Der Kurator kann ihn sicher lesen.

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,095
Okay, aber diesmal nicht im Tarnmodus.

21
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Wir machen ihm immer Angst.

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,702
Sorry! Wir wollten Sie nicht erschrecken.

23
00:02:05,125 --> 00:02:09,045
Der Kalender ist
aus derselben voraztekischen Religion

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
wie der Kopfschmuck,
der Jaguarzahn und der Ring.

25
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Alle anderen Artefakte
galten als verloren.

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Wo habt ihr den her?

27
00:02:17,720 --> 00:02:21,307
Unser Partner hat ihn
aus einem Tunnelsystem geschickt.

28
00:02:21,391 --> 00:02:25,145
-Was steht drin?
-Er sagt das Jüngste Gericht voraus.

29
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
Was? Das Jüngste Gericht?

30
00:02:27,063 --> 00:02:31,484
Hier steht, die Welt endet in 12 Sekunden.

31
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
Oh, nein, das ist eine Bohnenschote,
keine Grille.

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,032
Die Welt endet in 12 Stunden.

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Auch nicht gut.

34
00:02:39,868 --> 00:02:44,330
Dem Kalender nach erscheint
der Ozelot-König zur gegebenen Stunde,

35
00:02:44,414 --> 00:02:49,169
um mit seiner feurigen Vulkanarmee
die Welt von allem Bösen zu befreien

36
00:02:49,252 --> 00:02:51,921
und nur seine Getreuen am Leben zu lassen.

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Ich will keine Feuerreinigung.

38
00:02:54,299 --> 00:02:57,594
Moray will die Prophezeiung erfüllen.

39
00:02:57,677 --> 00:03:01,681
Diese Kultur hatte großes Wissen
in Sachen Astrologie.

40
00:03:01,764 --> 00:03:06,519
Die Prophezeiung basiert
auf komplexen wissenschaftlichen Analysen.

41
00:03:07,353 --> 00:03:13,276
Zwischen Mond und Planeten herrscht gerade
eine besonders starke Gravitationskraft.

42
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
-Siehst du?
-Ja!

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,155
Ja, ich sehe es auch!

44
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Aber damit es alle begreifen:
Kannst du es laut sagen?

45
00:03:21,117 --> 00:03:23,494
Moray hat mit dem Kalender ermittelt,

46
00:03:23,578 --> 00:03:27,498
wann Magma der Erde
dank der Gravitation am nächsten ist.

47
00:03:27,582 --> 00:03:32,086
Mit dem hohen Magmaspiegel
löst er in 12 Stunden einen Ausbruch aus.

48
00:03:32,503 --> 00:03:35,590
-Er baut...
-Eine riesige Vulkanmaschine.

49
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Wir müssen ihn stoppen.

50
00:03:37,842 --> 00:03:39,677
Und Palindrom retten!

51
00:03:40,053 --> 00:03:43,973
Also verhindern wir,
dass er den Vulkan ausbrechen lässt.

52
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
Und welchen?
Mexico City ist von Vulkanen umgeben.

53
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Und die Polizei hat unsere Wagen.

54
00:03:49,687 --> 00:03:53,900
Ich könnte per Drohne
Palindrom und Morays Ausrüstung aufspüren.

55
00:03:54,400 --> 00:03:59,280
Und dann schlendern wir da zu Fuß rein?
Die Tunnel sind bestimmt endlos.

56
00:03:59,364 --> 00:04:03,284
Und was ist, wenn deine Drohne
wieder mal "ein Rave wahrnimmt"?

57
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
Ein falscher Alarm...

58
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
Und all die Male, wo wir ein Rave wollten?

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
Wir brauchen unsere Autos.

60
00:04:18,299 --> 00:04:21,678
Wozu die ganze Stadt
mit einem Vulkan vernichten?

61
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
So nieder sind Sie nicht.

62
00:04:24,264 --> 00:04:26,766
Ich vernichte nicht die ganze Stadt.

63
00:04:27,392 --> 00:04:30,019
Die Tunnel führen zu einzelnen Gebäuden,

64
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
zum Schutz der Armenviertel,
denen ich helfen will.

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,324
Endlich werden
gleiche Bedingungen herrschen.

66
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
Die Menschen holen sich zurück,
was ihnen gehört.

67
00:04:47,537 --> 00:04:50,206
Die Artefakte sind nicht nur Symbole.

68
00:04:50,290 --> 00:04:54,002
Ihre Juwelen sind
die Kraftquelle der Eruption.

69
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Das war Ihre bisher sinnvollste Aussage.

70
00:04:58,631 --> 00:04:59,465
Sie zeigen,

71
00:04:59,549 --> 00:05:03,803
dass Aliens diese majestätischen Objekte
auf die Erde brachten.

72
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Okay, zurück ins Land des Irrsinns.

73
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
Ms. Nowhere und ihr Team
sind entkommen.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,314
Die Frau gibt nie auf, was?

75
00:05:14,772 --> 00:05:16,024
Ist nicht ihr Stil.

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,443
Verteidigungssysteme aktivieren.

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,821
Wenn sie die Tunnel betreten,
schaltet sie aus!

78
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
Da sind unsere Autos.

79
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
Sie sind im Transporter,
in einem Hochsicherheitsgebäude.

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,541
Wir haben noch unseren Zugang.

81
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Wir können den Transporter
legal da rausholen.

82
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
So werden wir
nicht verhaftet oder gefangen.

83
00:05:39,964 --> 00:05:43,676
Oh bitte, du sagst das doch nur,
weil du Papierkram liebst.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,929
Wir könnten
mit der Führerkabine eindringen.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
-Mein Weg ist schneller.
-Ach ja?

86
00:05:49,390 --> 00:05:54,896
Gary und Julius machen es offiziell,
wir anderen schleichen uns ins Gebäude.

87
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
Das gefällt mir!
Mal sehen, wer es zuerst schafft.

88
00:05:58,775 --> 00:06:01,152
Das Rennen beginnt!

89
00:06:01,235 --> 00:06:04,155
Leute, wir arbeiten auf dasselbe Ziel hin.

90
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
Das ist ein Kompromiss, kein Wettkampf.

91
00:06:06,908 --> 00:06:10,369
Denn wir zerlegen Gary und Julius!
Das ist der Plan.

92
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
Das Trojanische Pferd.

93
00:06:13,664 --> 00:06:18,920
Wir parken die Führerkabine vorm Gebäude,
Frostee versteckt sich im Geheimfach.

94
00:06:19,003 --> 00:06:21,923
Die Beamten werden
die Kabine reinschleppen.

95
00:06:22,006 --> 00:06:25,176
Frostee kann sie ankoppeln
und rausfahren.

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,970
Die Falle ist bereit.

97
00:06:28,763 --> 00:06:32,642
-Ganz schön eng hier.
-Keine Angst. Du bist gleich draußen.

98
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Einen Moment...

99
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Die Formulare
für eine Fahrzeugfreigabe bitte.

100
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Privat oder öffentlich?

101
00:06:43,402 --> 00:06:47,406
Weder noch. Es gehört einer Agency,
die es offiziell nicht gibt.

102
00:06:50,326 --> 00:06:51,911
Es wurde beschlagnahmt.

103
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
Weil Flüchtige drin waren.

104
00:06:59,252 --> 00:07:02,255
Julius, ich muss zugeben, ich bin nervös.

105
00:07:02,338 --> 00:07:05,299
Wenn meine Unterschrift
unter Druck streikt!

106
00:07:05,383 --> 00:07:07,176
Was würde Palindrom sagen?

107
00:07:07,260 --> 00:07:11,472
Dass ich mein Leben lang
für diesen Moment trainiert habe.

108
00:07:11,556 --> 00:07:16,644
Ganz genau, die Vergangenheit war
ein Vorspiel für die glorreiche Gegenwart!

109
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
Leute? Mein Hintern wird taub.

110
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Schleppt man uns ab?

111
00:07:29,824 --> 00:07:33,035
Oh, es geht los.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
Soll das ein Witz sein?

113
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Ihr gebt mir echt einen Strafzettel?

114
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Dann wartet's ab!

115
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
Gut gemacht.

116
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Okay, Frostee.

117
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
Du bist gleich drin.

118
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Hänge den Transporter an.

119
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
Du bist zu weit links! So wird das nichts.

120
00:08:22,835 --> 00:08:24,212
Okay, stopp.

121
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Warum fährt das Ding noch?

122
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Geschafft!

123
00:08:35,139 --> 00:08:37,475
Oh, jetzt komm schon!

124
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Was?

125
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Oh Mann.

126
00:08:44,857 --> 00:08:48,402
Sie haben den Transporter
zur Untersuchung zerlegt.

127
00:08:48,486 --> 00:08:52,698
Keine Sorge, ich bin ein Superhirn
und ein Mann der Tat.

128
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
Kann die Tat sein, uns reinzulassen?

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Ganz schön schwer.

130
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Okay, hey.

131
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Du meine Güte.

132
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
Es geht noch.

133
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
"Ohne Zitrone keine Melone".
Palindrom '91.

134
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Das habe ich nie verstanden.

135
00:09:16,806 --> 00:09:19,433
Was ist, wenn Ms. Nowhere schneller ist?

136
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Wir schicken die Cops zu ihnen!

137
00:09:22,770 --> 00:09:27,275
Nein, ich will auf faire Weise gewinnen
und ihren Respekt erlangen.

138
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
Was?

139
00:09:31,070 --> 00:09:32,363
Alarm in der Garage!

140
00:09:33,781 --> 00:09:36,534
-Wir waren es nicht.
-Immer noch fair.

141
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Oh Mann!

142
00:09:42,623 --> 00:09:45,126
Lass uns rein! Das ist ein Befehl!

143
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Ich habe gesagt, ich schaffe das!

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
Ich war eingepfercht,
also verdiene ich die Lorbeeren.

145
00:09:57,430 --> 00:09:59,682
Okay! Die Lorbeeren will ich nicht!

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,461
Wo kommen die alle her?

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,715
Das waren diese überheblichen Idioten.

148
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
Aber wir werden trotzdem gewinnen!

149
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Der Transporter ist bereit!

150
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Oh Mann.

151
00:10:45,227 --> 00:10:48,689
Es ist so eng, ich weiß nicht,
ob ich hier wenden kann.

152
00:10:48,773 --> 00:10:53,277
Du musst in 28 Zügen wenden,
dann zeigt er Richtung Tür.

153
00:10:53,361 --> 00:10:54,320
Zurück.

154
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
Das wird ewig dauern.

155
00:11:07,208 --> 00:11:09,377
Dieses Spiel hat zwei Spieler.

156
00:11:12,088 --> 00:11:16,217
Ich habe erfahren,
dass Ihre Ausweise nicht mehr gültig sind.

157
00:11:17,468 --> 00:11:19,011
Ms. Nowhere!

158
00:11:23,140 --> 00:11:28,437
Ich war so kurz vom Agency-Rekord
für die meisten Formulare in 30 Minuten!

159
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Nicht aufgeben.
Palindrom will es für uns.

160
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Und ich will es für uns!

161
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
Oh Mann!

162
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
-Zug 28 von 28 abgeschlossen.
-Na endlich!

163
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
-Wir stehen gut. Rammt die Tür!
-Ja!

164
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
MAXIMALE HÖHE VIER METER

165
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Hey, Leute.

166
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
Das Ding ist
eindeutig höher als vier Meter.

167
00:12:30,374 --> 00:12:34,712
-Vier Meter? Das sind ja 50 Fuß!
-Ich dachte, das wären zehn Zoll.

168
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
Ihr müsst nach metrischen Maßen rechnen.

169
00:12:49,685 --> 00:12:53,606
-Wie sind sie hier reingekommen?
-Sicher mit einem Lift.

170
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Der Lift war genau vor uns.

171
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
-Soll ich wenden?
-Nein!

172
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
FAHRER: FAMILIE

173
00:13:30,976 --> 00:13:32,770
SCHADEN: HINTEN / VORNE R

174
00:13:34,855 --> 00:13:36,106
DATUM

175
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
...GEMÄSS GELTENDER GESETZE...

176
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
Es ist...

177
00:13:54,792 --> 00:13:56,418
...wunderschön.

178
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Genehmigt.

179
00:14:15,771 --> 00:14:18,899
-Ja!
-Und es hieß, es wäre unmöglich.

180
00:14:18,983 --> 00:14:21,860
Ich habe so ein Tempo noch nie gesehen.

181
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Du hast verloren, Gary!

182
00:14:41,130 --> 00:14:43,632
Habe ich nicht. Ich habe gewonnen.

183
00:15:12,620 --> 00:15:13,954
Guter Junge!

184
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
Hier ist es ziemlich beengt.
Kann einer von uns vorne sitzen?

185
00:15:20,544 --> 00:15:25,841
Die Tunnel führen zu Morays Versteck.
Schick deine Drohne zur Orientierung los.

186
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
Stoppen wir Moray
und seine Vulkanmaschine.

187
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
Wir sind unter Beschuss!
Drohnen deaktiviert!

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Gar nicht gut!

189
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
-Ich habe Laser.
-Ich auch.

190
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
-Ich...
-Ich höre dich nicht.

191
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
Frostee, was ist los mit dem Funk?

192
00:16:13,847 --> 00:16:17,935
Morays Verteidigungssysteme stören ihn.
Ich kann nichts tun.

193
00:16:30,781 --> 00:16:34,076
Sir, Nowheres Crew ist
in die Tunnel eingedrungen.

194
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
Dann haltet sie auf!

195
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
-Hört mich jemand?
-Ja, T.

196
00:16:42,710 --> 00:16:44,503
Ja! Der Funk geht wieder.

197
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
-Oder wir sind nah genug für ein Signal.
-Wir haben keine Karte.

198
00:17:00,102 --> 00:17:04,398
Die anderen schon, und Morays Autos
sind so krass wie seine Anzüge.

199
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Der neue Plan ist wohl: Weg hier!

200
00:17:16,660 --> 00:17:18,871
Weg hier? Kein guter Plan.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,806
Ja, das war gut mit dem Plan, Echo.

202
00:17:51,904 --> 00:17:53,655
Die Autos sind Fakes.

203
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Okay, das war echt.

204
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Halt! Wir holen es!

205
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Genial!

206
00:19:19,408 --> 00:19:21,076
Super, Bro.

207
00:19:21,160 --> 00:19:23,662
-Ja, Frostee!
-Mehr als ein Superhirn.

208
00:19:27,666 --> 00:19:29,543
Roscoe, an die Laserkanone.

209
00:19:35,299 --> 00:19:37,676
-Guter Junge!
-Er hat nichts gemacht!

210
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
Und wer ist jetzt neidisch, Gary?

211
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
Der Tunnel ist zu Ende?

212
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
Oh Mann. Festhalten, Tuco!

213
00:20:10,292 --> 00:20:13,545
Leute, es wird wärmer.
Ich muss am Vulkan sein.

214
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
Oder mein Auto steht in Flammen!

215
00:20:25,807 --> 00:20:28,435
Wir brauchen einen besseren Plan!

216
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
Leute, wenn mich wer hört:

217
00:20:50,749 --> 00:20:54,294
Ich schicke aus einem Spionauto
eine Tunnelkarte,

218
00:20:54,378 --> 00:20:56,046
damit wir Moray finden.

219
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Oh, Kolbenfresser!

220
00:21:18,277 --> 00:21:19,111
Scan läuft.

221
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
Scan läuft.

222
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Scan läuft.

223
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Scan läuft.

224
00:21:35,711 --> 00:21:37,129
Scan abgeschlossen.

225
00:21:37,212 --> 00:21:38,338
Komm schon!

226
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
Sende Daten.

227
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
-Sende Daten.
-Toretto!

228
00:21:43,468 --> 00:21:45,595
-Sende Daten.
-Na los!

229
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
-Daten gesendet.
-Ja! Nein!

230
00:21:52,352 --> 00:21:53,937
Layla, du musst bremsen!

231
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Toretto, melde dich! Tony!

232
00:22:07,451 --> 00:22:08,952
Tony!

233
00:22:34,269 --> 00:22:37,272
Untertitel von: Anke Mittelberg