EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieht aus wie eine Art Kalender.
Moray hat Tunnel gebohrt, zu Gebäuden in reichen Vierteln der Stadt.
Wer weiß, welche Rolle die Artefakte spielen,
aber der Kalender könnte den Zeitplan verraten.
Cool. Kann ihn jemand lesen?
Wenn Palindrom nur hier wäre. Er könnte es.
Ach ja?
Und warum hat dein Kumpel Pal dann keine geniale Deutung mitgeschickt?
Er hatte wohl keine Zeit für die Analyse.
Moray muss ihn nach dem Foto erwischt haben.
-Wieso sollte er ihn erwischt haben? -Sonst wäre er hier.
Er hat uns ein Eis versprochen, und Palindrom hält sein Wort.
Sie dürfen neidisch auf die Freundschaft sein.
Bin ich nicht! Ich habe auch einen neuen Bestie.
Voll auf den Mund.
Zurück zum Kalender. Wir müssen Moray aufhalten.
Und Palindrom retten.
Der Kurator kann ihn sicher lesen.
Okay, aber diesmal nicht im Tarnmodus.
Wir machen ihm immer Angst.
Sorry! Wir wollten Sie nicht erschrecken.
Der Kalender ist aus derselben voraztekischen Religion
wie der Kopfschmuck, der Jaguarzahn und der Ring.
Alle anderen Artefakte galten als verloren.
Wo habt ihr den her?
Unser Partner hat ihn aus einem Tunnelsystem geschickt.
-Was steht drin? -Er sagt das Jüngste Gericht voraus.
Was? Das Jüngste Gericht?
Hier steht, die Welt endet in 12 Sekunden.
Oh, nein, das ist eine Bohnenschote, keine Grille.
Die Welt endet in 12 Stunden.
Auch nicht gut.
Dem Kalender nach erscheint der Ozelot-König zur gegebenen Stunde,
um mit seiner feurigen Vulkanarmee die Welt von allem Bösen zu befreien
und nur seine Getreuen am Leben zu lassen.
Ich will keine Feuerreinigung.
Moray will die Prophezeiung erfüllen.
Diese Kultur hatte großes Wissen in Sachen Astrologie.
Die Prophezeiung basiert auf komplexen wissenschaftlichen Analysen.
Zwischen Mond und Planeten herrscht gerade eine besonders starke Gravitationskraft.
-Siehst du? -Ja!
Ja, ich sehe es auch!
Aber damit es alle begreifen: Kannst du es laut sagen?
Moray hat mit dem Kalender ermittelt,
wann Magma der Erde dank der Gravitation am nächsten ist.
Mit dem hohen Magmaspiegel löst er in 12 Stunden einen Ausbruch aus.
-Er baut... -Eine riesige Vulkanmaschine.
Wir müssen ihn stoppen.
Und Palindrom retten!
Also verhindern wir, dass er den Vulkan ausbrechen lässt.
Und welchen? Mexico City ist von Vulkanen umgeben.
Und die Polizei hat unsere Wagen.
Ich könnte per Drohne Palindrom und Morays Ausrüstung aufspüren.
Und dann schlendern wir da zu Fuß rein? Die Tunnel sind bestimmt endlos.
Und was ist, wenn deine Drohne wieder mal "ein Rave wahrnimmt"?
Ein falscher Alarm...
Und all die Male, wo wir ein Rave wollten?
Wir brauchen unsere Autos.
Wozu die ganze Stadt mit einem Vulkan vernichten?
So nieder sind Sie nicht.
Ich vernichte nicht die ganze Stadt.
Die Tunnel führen zu einzelnen Gebäuden,
zum Schutz der Armenviertel, denen ich helfen will.
Endlich werden gleiche Bedingungen herrschen.
Die Menschen holen sich zurück, was ihnen gehört.
Die Artefakte sind nicht nur Symbole.
Ihre Juwelen sind die Kraftquelle der Eruption.
Das war Ihre bisher sinnvollste Aussage.
Sie zeigen,
dass Aliens diese majestätischen Objekte auf die Erde brachten.
Okay, zurück ins Land des Irrsinns.
Ms. Nowhere und ihr Team sind entkommen.
Die Frau gibt nie auf, was?
Ist nicht ihr Stil.
Verteidigungssysteme aktivieren.
Wenn sie die Tunnel betreten, schaltet sie aus!
Da sind unsere Autos.
Sie sind im Transporter, in einem Hochsicherheitsgebäude.
Wir haben noch unseren Zugang.
Wir können den Transporter legal da rausholen.
So werden wir nicht verhaftet oder gefangen.
Oh bitte, du sagst das doch nur, weil du Papierkram liebst.
Wir könnten mit der Führerkabine eindringen.
-Mein Weg ist schneller. -Ach ja?
Gary und Julius machen es offiziell, wir anderen schleichen uns ins Gebäude.
Das gefällt mir! Mal sehen, wer es zuerst schafft.
Das Rennen beginnt!
Leute, wir arbeiten auf dasselbe Ziel hin.
Das ist ein Kompromiss, kein Wettkampf.
Denn wir zerlegen Gary und Julius! Das ist der Plan.
Das Trojanische Pferd.
Wir parken die Führerkabine vorm Gebäude, Frostee versteckt sich im Geheimfach.
Die Beamten werden die Kabine reinschleppen.
Frostee kann sie ankoppeln und rausfahren.
Die Falle ist bereit.
-Ganz schön eng hier. -Keine Angst. Du bist gleich draußen.
Einen Moment...
Die Formulare für eine Fahrzeugfreigabe bitte.
Privat oder öffentlich?
Weder noch. Es gehört einer Agency, die es offiziell nicht gibt.
Es wurde beschlagnahmt.
Weil Flüchtige drin waren.
Julius, ich muss zugeben, ich bin nervös.
Wenn meine Unterschrift unter Druck streikt!
Was würde Palindrom sagen?
Dass ich mein Leben lang für diesen Moment trainiert habe.
Ganz genau, die Vergangenheit war ein Vorspiel für die glorreiche Gegenwart!
Leute? Mein Hintern wird taub.
Schleppt man uns ab?
Oh, es geht los.
Soll das ein Witz sein?
Ihr gebt mir echt einen Strafzettel?
Dann wartet's ab!
Gut gemacht.
Okay, Frostee.
Du bist gleich drin.
Hänge den Transporter an.
Du bist zu weit links! So wird das nichts.
Okay, stopp.
Warum fährt das Ding noch?
Geschafft!
Oh, jetzt komm schon!
Was?
Oh Mann.
Sie haben den Transporter zur Untersuchung zerlegt.
Keine Sorge, ich bin ein Superhirn und ein Mann der Tat.
Kann die Tat sein, uns reinzulassen?
Ganz schön schwer.
Okay, hey.
Du meine Güte.
Es geht noch.
"Ohne Zitrone keine Melone". Palindrom '91.
Das habe ich nie verstanden.
Was ist, wenn Ms. Nowhere schneller ist?
Wir schicken die Cops zu ihnen!
Nein, ich will auf faire Weise gewinnen und ihren Respekt erlangen.
Was?
Alarm in der Garage!
-Wir waren es nicht. -Immer noch fair.
Oh Mann!
Lass uns rein! Das ist ein Befehl!
Ich habe gesagt, ich schaffe das!
Ich war eingepfercht, also verdiene ich die Lorbeeren.
Okay! Die Lorbeeren will ich nicht!
Wo kommen die alle her?
Das waren diese überheblichen Idioten.
Aber wir werden trotzdem gewinnen!
Der Transporter ist bereit!
Oh Mann.
Es ist so eng, ich weiß nicht, ob ich hier wenden kann.
Du musst in 28 Zügen wenden, dann zeigt er Richtung Tür.
Zurück.
Das wird ewig dauern.
Dieses Spiel hat zwei Spieler.
Ich habe erfahren, dass Ihre Ausweise nicht mehr gültig sind.
Ms. Nowhere!
Ich war so kurz vom Agency-Rekord für die meisten Formulare in 30 Minuten!
Nicht aufgeben. Palindrom will es für uns.
Und ich will es für uns!
Oh Mann!
-Zug 28 von 28 abgeschlossen. -Na endlich!
-Wir stehen gut. Rammt die Tür! -Ja!
MAXIMALE HÖHE VIER METER
Hey, Leute.
Das Ding ist eindeutig höher als vier Meter.
-Vier Meter? Das sind ja 50 Fuß! -Ich dachte, das wären zehn Zoll.
Ihr müsst nach metrischen Maßen rechnen.
-Wie sind sie hier reingekommen? -Sicher mit einem Lift.
Der Lift war genau vor uns.
-Soll ich wenden? -Nein!
FAHRER: FAMILIE
SCHADEN: HINTEN / VORNE R
DATUM
...GEMÄSS GELTENDER GESETZE...
Es ist...
...wunderschön.
Genehmigt.
-Ja! -Und es hieß, es wäre unmöglich.
Ich habe so ein Tempo noch nie gesehen.
Du hast verloren, Gary!
Habe ich nicht. Ich habe gewonnen.
Guter Junge!
Hier ist es ziemlich beengt. Kann einer von uns vorne sitzen?
Die Tunnel führen zu Morays Versteck. Schick deine Drohne zur Orientierung los.
Stoppen wir Moray und seine Vulkanmaschine.
Wir sind unter Beschuss! Drohnen deaktiviert!
Gar nicht gut!
-Ich habe Laser. -Ich auch.
-Ich... -Ich höre dich nicht.
Frostee, was ist los mit dem Funk?
Morays Verteidigungssysteme stören ihn. Ich kann nichts tun.
Sir, Nowheres Crew ist in die Tunnel eingedrungen.
Dann haltet sie auf!
-Hört mich jemand? -Ja, T.
Ja! Der Funk geht wieder.
-Oder wir sind nah genug für ein Signal. -Wir haben keine Karte.
Die anderen schon, und Morays Autos sind so krass wie seine Anzüge.
Der neue Plan ist wohl: Weg hier!
Weg hier? Kein guter Plan.
Ja, das war gut mit dem Plan, Echo.
Die Autos sind Fakes.
Okay, das war echt.
Halt! Wir holen es!
Genial!
Super, Bro.
-Ja, Frostee! -Mehr als ein Superhirn.
Roscoe, an die Laserkanone.
-Guter Junge! -Er hat nichts gemacht!
Und wer ist jetzt neidisch, Gary?
Der Tunnel ist zu Ende?
Oh Mann. Festhalten, Tuco!
Leute, es wird wärmer. Ich muss am Vulkan sein.
Oder mein Auto steht in Flammen!
Wir brauchen einen besseren Plan!
Leute, wenn mich wer hört:
Ich schicke aus einem Spionauto eine Tunnelkarte,
damit wir Moray finden.
Oh, Kolbenfresser!
Scan läuft.
Scan abgeschlossen.
Komm schon!
Sende Daten.
-Sende Daten. -Toretto!
-Sende Daten. -Na los!
-Daten gesendet. -Ja! Nein!
Layla, du musst bremsen!
Toretto, melde dich! Tony!
Tony!
Untertitel von: Anke Mittelberg