NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MEKSİKO
OTO PİLOT DEVREDE
OTO PİLOT
Peşimizde polis var mı?
Hayır, atlattık.
Tır görünmez, bizi bulamazlar.
Müren’in kötü adamları da gitti mi?
Bizi bulamazlar dedim.
Ne bileyim, ters x-ışınlı gözlükleri vardır belki!
O zaman normal gözlük olur.
Siz budalalar kulağımın dibinde bağırmayın!
Kurtulduk işte!
Vay! Demek casus tırın içi böyleymiş.
Sanki bir karavanla tankın bebeği olmuş,
sonra o bebek büyüyüp komuta merkezine âşık olmuş,
onların da bebeği olmuş.
Bu da onların bebeği!
Evet, tabii.
Bence bu şeyi tura çıkarabiliriz!
Luchador şovunu tekrarlayabiliriz. Menajerimle konuşmalıyım.
O şov değildi, gerçekti.
Menajerin bizi tuzağa düşürdü,
-Seni kullandı. -Nasıl yani?
Müren, arenanın altına kazdığı tüneli gizlemek için maçı kullanıyormuş.
-Tünel mi? Ne için? -Ayrıca haklıydım!
Tünel konusunda değil. Tuco, Müren ile çalışmıyormuş, yani kapak!
-Aslında bilmeden çalışıyordu. -Yine de haklıyım.
-Ah olamaz, ters x-ışını! -Hâlâ mantıksız!
Görünmezlik gitti! Direksiyon da! Otomatik kapatma uygulanıyor!
-Frene asıl! -Onlar da devre dışı!
Çocuklar, herkes bir şeye tutunsun!
Hayır'
Bir karar verdim!
Pardon, gizlilik yeteneğimi bazen unutuyorum.
Meditasyon yapıp düşündüm ve görevimizin değiştiğine karar verdim.
Bayan Hiçbir Yer haklıydı. Müren iş peşinde.
Çok kurnaz, hep plan peşinde, hep düşünüyor.
Ölümcül, yırtıcı bir alfa.
Bayan Hiçbir Yer’in tarafında mıyız?
-Yetkilileri arayalım mı? -Olmaz. Üstlerimiz bu görevi onaylamaz.
Emre itaatsizlik edeceğiz.
Fikrin niye değişti? Tony kurtardı,
-Bayan Hiçbir Yer sövdü diye mi? -Hayır, daha derin bir şeydi.
Bazen böyle şeyleri içinizde hissetmelisiniz.
Günün birinde içiniz sizinle konuşacaktır.
Dinleyeceğinize söz verin.
-Tabii efendim. -Söz veriyoruz!
Güzel. Birimdeki Müren dosyalarını çekin.
Ben de gidip dışarıda ipucu arayacağım. Döndüğümde,
dondurma yemeye gideceğiz.
Neli isterseniz ondan.
Dinleyin!
Bu tırda altı uluslararası kaçak, bir Luchador
ve bir saldırı köpeği var.
Silahlı ve tehlikeliler.
İşimiz onları yakalamak. Şu konserveyi açalım!
Sırtım! Basket topunun üstüne düşmüşüm!
O basket topu değil, benim kafam!
Olamaz! Bacağımı hissetmiyorum!
Şey, o benim bacağım.
Doğru.
Pekâlâ, kalkmaya çalışacağım.
-Toretto! -Dayanın!
Ah!
Olamaz! İçeri girmeye çalışıyorlar!
Buraya kadar, kodesi boylayacağız!
Sakin ol.
O zırhı aşmak için testereden fazlası gerek.
Burada yıllarca yaşayabiliriz.
Yıllarca mı? Dışarıda deli bir adam var.
Müren tünellerle Meksiko’nun yarısını yok edecek. Zaman yok!
Banyonun kilitli olması da sorun olabilir.
Ama deli adamı durdurmalıyız.
Bana sıcak bastı.
Klima mı kapandı?
Sanki klima kapanmış, değil mi? Başka terleyen var mı?
Bir de şu testere sesi! Çok gürültülü!
Dayanamayacağım!
Bırak da bize de biraz oksijen kalsın!
Ne?
Şükürler olsun!
Hayır!
Bu duruma nasıl düştük!
Kesin benim suçumdur.
Her zaman sadece kendimi düşünüyorum işte.
Dediklerim için üzgünüm.
-Düşünmeden konuştum. -Aynen öyle!
Düşünmeden konuşuyorsun ve genelde hatalısın!
Bir de biz Luchador'lar fena konuşuruz diyordum!
-Bu da ne? -Şimdi ne oldu?
-Bu standart C-4 patlayıcı o kadar. -Nereden biliyorsun?
Sarsıntı azı dişlerinizi zangırdatır.
Yanık badem kokusu havada yayılmaya başlar.
Kapasiteyi ikiye katlayın sizi ev kedileri!
Tamam, biraz daha sakin yaklaşsak?
-Öyle mi? Bunu küstah prenses mi söylüyor? -Ben prensessem, sen de kraliçesin.
Bana yaşlı mı dedin sen?
Dediğim şu, sen ve birim 15 yıl önce Müren’e öyle davranmasaydınız
belki şimdi bunları yaşamazdık!
Sıkı çalışma meyve verir!
Hem burada olma sebebimiz bu arkadaşın boşboğazlığı!
Bırak ağzındaki baklalar ıslansın Bay Kral Ocelot!
Hey! Tuco amca masum!
Doğru, Tuco casus olup sır saklama sözü vermedi ama sen verdin.
O sırları sadece Tuco’ya söyledim çünkü o aileden, yani sayılmaz!
Sayılır! Sissy'e sırlarımı söyler miyim hiç?
Yokamı nerede sakladığımı bile bilmez ve bilmeyecek!
Aslında iki ay önce yerini bana söyletti.
Kardeşim, o seni sorguya çekmeden bilemezsin,
ve onun prenses pony ordusu var
ve onların da kocaman, göz kırpmayan, yuvarlak gözleri!
Sana anlatmamalıymışım!
-Yani hepsi benim suçum! -Gerçekleri söylüyorum.
Ayrıca, çok sıcakladım ve bu sesler beni deli ediyor!
-Asıl beni deli eden şey senin... -Hey!
...benimle değil Layla ile dolanman! Yeni dostun mu oldu?
Biliyor musunuz, siz işe yaramazsınız!
Bizi bundan kurtarabilecek bir kişi var o da, Roscoe.
O bir köpek.
Ağzını topla! Gel oğlum.
Bu adamı arayacaksın.
Bu Gary'nin yedek güneş gözlüğü.
Dün Palindrom ile randevumdan sonra bizim tarafımızdalardır.
Roscoe onları bulup getirecek.
Bu fikir biraz...
-Aptalca! Bu köpek eğitimli değil! -İçgüdüleri dururken eğitime ne gerek var?
Roscoe, otur.
Çocuklar, bir önemi yok.
Bu aptalca planı uygulasak bile tırdan çıkılamaz!
Gördün mü? Aptalca işte.
En azından fikir üretiyorum!
Affedersiniz, burada ne oldu?
Ne mi oldu?
Sahnemi çaldılar, olan bu işte.
Kral Ocelot'la arkadaşız sanıyordum! Ama hayır,
başkası için beni bıraktı.
Kiminle?
Bilmiyorum! Ekip kalabalık!
Dört maskeli güreşçi yoktan var oldu.
En kötü yanı da ne biliyor musun?
Çok iyi bir gösteri yaptılar!
Bizim kedi ve kelebek kovalamacasından da iyiydi belki.
Demek yoktan var olmak.
Bu kadar çok tünel neden, Müren?
Çocuklar, biliyorum herkes sinirli ama, sizi neşelendirecek bir fikrim var!
Çıkış yolu buldum!
Şu havalandırma, elektrikle çalışmıyor.
Yangın söndürücü gibi, açılmasını duman tetikliyor..
Tamam ama duman nerede?
İşte burada.
Bunları karıştırınca sis bombası oluşacak!
Nefesimizi biraz tutacağız ama çıkıp kanalizasyondan kaçabiliriz!
Ya işe yaramazsa? Tır duman dolar. Biz de ölürüz.
Şey, ben...
Bence iyi bir noktaya değindin.
Karıştırmadığım iyi olmuş.
Olamaz!
Artık tek umudumuz Roscoe.
Ah, çok tatlı bir köpek, alsak mı?
-Hayır. Olmaz. -Bizim için iyi olabilir!
Tatlım, alerjim var!
Alerjin samimiyete!
Yine başlama.
Gary...
Gary!
Tamam işte! Başardım!
Ne? Ölüm ihtimali olan bir kaçış planı daha mı?
Hayır. Bakır tel ve magnetlerden jeneratör yaptım.
DJ Drone çalışıyor.
Harika, tek gereken açık bir pencere.
Köpeğin bizi kurtarmasını beklerken
müzik dinleyebiliriz.
Ya da video izleriz.
Lütfen kapat!
Toretto'yu izleyemiyorum.
-Kıskandın mı? -Şuna bakın,
Cisco'nun Kedi Babası taklidi bu! Aynada ne kadar çalıştın?
Haftalarca sürdü!
-Nereden biliyorsun? -Birim hepinizi izliyor.
Büyük biraderin gözü üzerinizde.
Anladınız mı?
Evet, anladım.
Çocuklar, sonu geliyor!
Bijon somunları! Arabam!
Çocuklar, patlamalar durdu gibi!
-Olamaz. Bu bir pürmüz. -Açmayı başaracaklar, değil mi?
Uzaklardaki buzdan bir hapishaneye gönderileceğiz.
Umarım Rafaela ile olmam.
Ben öncesi için gerçekten çok üzgünüm. Söylediğim şey aptalcaydı.
Arenaya geldiğin için sağ ol.
Beni kendine benzettin Toretto.
Çılgın durumların içinde kalmak onlardan kaçmaktan daha eğlenceli.
Sırlar konusunda sana kızdığım için özür dilerim.
Dürüst olmanı seviyorum.
Sağ ol. Ayrıca Layla ile olan yeni dostluğunuzun destekçisiyim.
Biz de hiç fena değildik.
En iyi dostum daima sen olacaksın
Vahşi tarafın etkisine kapıldım o kadar. Ama benim için fazla vahşiymiş.
Sanıyorum işimiz bitti.
Hayal ettiğin gibi mi?
Adımı temizlemek için bir kötüyü kovalayarak işlemediğim bir suçtan kaçıp
tırda mahsur kalmayı mı ima ediyorsun?
Tam hayalimdeki gibi.
Tamam, işte ilginç bir şey.
Müren, avını yutacak kadar incelinceye dek sıkmaya devam eder.
O düşündüğümüzden de şeytaniymiş!
Bir saniye.
Yanlış Müren’e bakıyorsun.
Hey!
Bu bir köpek!
Burada ne işin var? Kalsın mı? Hep ofis hayvanı istemişimdir!
Dur bakalım.
Bu yedek güneş gözlüğüm! Nereden buldun?
Bir şey söylüyor! Ne var oğlum?
Sadece havlıyor.
Bu köpek, bizimkilerin yanından gelmiş!
Onu takip edelim istiyor.
Palindrom’un sözünü ettiği iç hisleri hissediyorum.
Ben de. Olacak demişti. Çok çabuk oldu. Ne yapacağız?
Köpeğin peşinden gideceğiz.
Girdiklerinde ne yapacağız? Dövüş? Kavga? Pes mi edeceğiz?
Pes etmek mi?
Kral Ocelot Vaso Vaso Vaso Arenasında Muhteşem Potoo'yla dövüşürken pes mi etti?
Hayır! El Gato Grande Park’taki güreşte peki? Hayır!
Gafil avlanıp böbreklerine sandalye yediğinde de etmedi!
Hep ne derim:
Küçük Ocelo olacağına büyük Ocelo ol!
Bir dakika…
Anlamaya başlıyorsun.
Hayır aptal!
-Güreş maçlarının tam yeri neresiydi? -Biri tam buradaydı.
El Diablo’yu ölüm çenesiyle yenmiştim.
Seyirci bayılmıştı. Burada da güreştik. Dizim bükülmüştü.
Yere vurup çift puan alacaktım.
Tek puanla yetinmeliydim.
Yaşa ve öğren.
Maç detaylarını istemiyorum. Yerlerini söyle yeter.
Maçlar buralarda yapıldı.
Tuco’nun güreştiği arenaların konumu, zengin bölgelerdeki
banka, hükümet binaları ve büyük şirketlere yakın.
Müren tüneller dikkat çekmesin diye güreş maçlarını kullanmış.
Hedefinde bu binalar var!
-Nasıl ve ne zaman saldıracak ki? -Tüneller nereye çıkıyor?
Şuna bakın, usta iz sürücü tuzağa düştü!
Demek efsane Palindrom sensin. Bayan Hiçbir Yer’in peşinde değil miydin?
Adamını hep yakalayamıyormuşsun.
-Onları tuzağa düşürdün! -Sadece onları değil.
KÖPEK HİSLERİ KÖTÜLÜK YOK
İnanamıyorum, tır burada! Aferin içgüdülerimize!
-Sana da aferin. -Ekip içeride olmalı.
Kendini kapatmış. EMP darbesi aldı herhâlde.
Bir planım var.
Hey! Şu pürmüzü derhal durdurun!
Siz kimsiniz? İşin ortasındayız!
Durmazsanız kraterin ortasında kalacaksınız.
Aracın kendini imha özelliği var. İhlal edilirse patlayıverir!
Kapatın şunu!
Etrafını da boşaltın. Bomba bulan köpekle içeri gireceğiz.
Umarım aleti kapatabiliriz.
Arkadaşlar etrafı boşaltın! Hemen!
Alet aranıyor.
Buldum!
Neler oluyor?
-Elektrik geldi! Bakın! -Ne?
Evet.
-Köpeğin, onları bulup günü kurtardı. -O benim en iyi öğrencim!
-Hey! -Şüphe ettiğim için üzgünüm.
Yine de hala içerideyiz.
Uzun sürmeyecek. Herkes taksiye.
Neden?
Çünkü o aynı zamanda bir acil kaçış kapsülü.
El kitabını okuyan var mı?
Hemen geri çekilin. Patlayacak!
Aman Tanrım!
Şimdi. Üç, iki…
-Kurtardığın için sağ ol. -Kovalanmasak kurtulmak zorunda kalmazdık!
Hem tüm işi Roscoe yaptı.
Evet, yaptın! Evet, sen yaptın!
-Palindrom nerede? -Bilmiyorum. Dönmüş olmalıydı.
Bir saniye.
Demin mesaj göndermiş. Bir fotoğraf.
O da ne?
Alt Yazı Çevirmeni: Cansu Solmaz