1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
MEKSİKO

3
00:00:27,026 --> 00:00:28,069
OTO PİLOT
DEVREDE

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
OTO PİLOT

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,951
Peşimizde polis var mı?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
Hayır, atlattık.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,830
Tır görünmez, bizi bulamazlar.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Müren’in kötü adamları da gitti mi?

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
Bizi bulamazlar dedim.

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
Ne bileyim, ters x-ışınlı
gözlükleri vardır belki!

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
O zaman normal gözlük olur.

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,137
Siz budalalar
kulağımın dibinde bağırmayın!

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,221
Kurtulduk işte!

14
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
Vay! Demek casus tırın içi böyleymiş.

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,354
Sanki bir karavanla tankın bebeği olmuş,

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
sonra o bebek büyüyüp
komuta merkezine âşık olmuş,

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
onların da bebeği olmuş.

18
00:01:10,028 --> 00:01:11,571
Bu da onların bebeği!

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
Evet, tabii.

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
Bence bu şeyi tura çıkarabiliriz!

21
00:01:17,577 --> 00:01:22,040
Luchador şovunu tekrarlayabiliriz.
Menajerimle konuşmalıyım.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,584
O şov değildi, gerçekti.

23
00:01:24,667 --> 00:01:26,878
Menajerin bizi tuzağa düşürdü,

24
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
-Seni kullandı.
-Nasıl yani?

25
00:01:29,047 --> 00:01:34,010
Müren, arenanın altına kazdığı tüneli
gizlemek için maçı kullanıyormuş.

26
00:01:34,093 --> 00:01:37,138
-Tünel mi? Ne için?
-Ayrıca haklıydım!

27
00:01:37,222 --> 00:01:41,768
Tünel konusunda değil. Tuco,
Müren ile çalışmıyormuş, yani kapak!

28
00:01:42,352 --> 00:01:46,022
-Aslında bilmeden çalışıyordu.
-Yine de haklıyım.

29
00:01:51,986 --> 00:01:55,323
-Ah olamaz, ters x-ışını!
-Hâlâ mantıksız!

30
00:02:04,332 --> 00:02:09,212
Görünmezlik gitti! Direksiyon da!
Otomatik kapatma uygulanıyor!

31
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
-Frene asıl!
-Onlar da devre dışı!

32
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
Çocuklar, herkes bir şeye tutunsun!

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,146
Hayır'

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Bir karar verdim!

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,665
Pardon, gizlilik yeteneğimi
bazen unutuyorum.

36
00:02:45,957 --> 00:02:50,753
Meditasyon yapıp düşündüm
ve görevimizin değiştiğine karar verdim.

37
00:02:51,045 --> 00:02:54,132
Bayan Hiçbir Yer haklıydı.
Müren iş peşinde.

38
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
Çok kurnaz,
hep plan peşinde, hep düşünüyor.

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
Ölümcül, yırtıcı bir alfa.

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
Bayan Hiçbir Yer’in tarafında mıyız?

41
00:03:03,558 --> 00:03:08,897
-Yetkilileri arayalım mı?
-Olmaz. Üstlerimiz bu görevi onaylamaz.

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
Emre itaatsizlik edeceğiz.

43
00:03:13,234 --> 00:03:15,695
Fikrin niye değişti? Tony kurtardı,

44
00:03:15,778 --> 00:03:20,658
-Bayan Hiçbir Yer sövdü diye mi?
-Hayır, daha derin bir şeydi.

45
00:03:20,742 --> 00:03:23,953
Bazen böyle şeyleri
içinizde hissetmelisiniz.

46
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Günün birinde içiniz sizinle konuşacaktır.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Dinleyeceğinize söz verin.

48
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
-Tabii efendim.
-Söz veriyoruz!

49
00:03:33,379 --> 00:03:36,132
Güzel. Birimdeki Müren dosyalarını çekin.

50
00:03:36,215 --> 00:03:39,969
Ben de gidip dışarıda ipucu arayacağım.
Döndüğümde,

51
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
dondurma yemeye gideceğiz.

52
00:03:42,972 --> 00:03:44,849
Neli isterseniz ondan.

53
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
Dinleyin!

54
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
Bu tırda
altı uluslararası kaçak, bir Luchador

55
00:03:56,110 --> 00:03:57,779
ve bir saldırı köpeği var.

56
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
Silahlı ve tehlikeliler.

57
00:03:59,864 --> 00:04:03,493
İşimiz onları yakalamak.
Şu konserveyi açalım!

58
00:04:04,535 --> 00:04:07,789
Sırtım! Basket topunun üstüne düşmüşüm!

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,416
O basket topu değil, benim kafam!

60
00:04:10,500 --> 00:04:15,129
Olamaz! Bacağımı hissetmiyorum!

61
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Şey, o benim bacağım.

62
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
Doğru.

63
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
Pekâlâ, kalkmaya çalışacağım.

64
00:04:22,136 --> 00:04:24,222
-Toretto!
-Dayanın!

65
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
Ah!

66
00:04:33,189 --> 00:04:35,608
Olamaz! İçeri girmeye çalışıyorlar!

67
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Buraya kadar, kodesi boylayacağız!

68
00:04:39,153 --> 00:04:40,029
Sakin ol.

69
00:04:40,113 --> 00:04:43,825
O zırhı aşmak için
testereden fazlası gerek.

70
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Burada yıllarca yaşayabiliriz.

71
00:04:47,078 --> 00:04:50,039
Yıllarca mı? Dışarıda deli bir adam var.

72
00:04:50,123 --> 00:04:54,294
Müren tünellerle Meksiko’nun
yarısını yok edecek. Zaman yok!

73
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Banyonun kilitli olması da sorun olabilir.

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Ama deli adamı durdurmalıyız.

75
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
Bana sıcak bastı.

76
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
Klima mı kapandı?

77
00:05:08,057 --> 00:05:12,103
Sanki klima kapanmış, değil mi?
Başka terleyen var mı?

78
00:05:13,604 --> 00:05:16,733
Bir de şu testere sesi! Çok gürültülü!

79
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Dayanamayacağım!

80
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Bırak da bize de biraz oksijen kalsın!

81
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Ne?

82
00:05:24,824 --> 00:05:27,410
Şükürler olsun!

83
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
Hayır!

84
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Bu duruma nasıl düştük!

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
Kesin benim suçumdur.

86
00:05:35,335 --> 00:05:38,629
Her zaman sadece kendimi düşünüyorum işte.

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
Dediklerim için üzgünüm.

88
00:05:40,798 --> 00:05:43,342
-Düşünmeden konuştum.
-Aynen öyle!

89
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
Düşünmeden konuşuyorsun
ve genelde hatalısın!

90
00:05:46,637 --> 00:05:50,308
Bir de biz Luchador'lar
fena konuşuruz diyordum!

91
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
-Bu da ne?
-Şimdi ne oldu?

92
00:05:54,437 --> 00:05:58,441
-Bu standart C-4 patlayıcı o kadar.
-Nereden biliyorsun?

93
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
Sarsıntı azı dişlerinizi zangırdatır.

94
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
Yanık badem kokusu
havada yayılmaya başlar.

95
00:06:05,531 --> 00:06:08,785
Kapasiteyi ikiye katlayın
sizi ev kedileri!

96
00:06:09,327 --> 00:06:12,288
Tamam, biraz daha sakin yaklaşsak?

97
00:06:12,371 --> 00:06:18,169
-Öyle mi? Bunu küstah prenses mi söylüyor?
-Ben prensessem, sen de kraliçesin.

98
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
Bana yaşlı mı dedin sen?

99
00:06:20,922 --> 00:06:25,593
Dediğim şu, sen ve birim 15 yıl
önce Müren’e öyle davranmasaydınız

100
00:06:25,676 --> 00:06:28,262
belki şimdi bunları yaşamazdık!

101
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
Sıkı çalışma meyve verir!

102
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
Hem burada olma sebebimiz
bu arkadaşın boşboğazlığı!

103
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Bırak ağzındaki baklalar ıslansın
Bay Kral Ocelot!

104
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
Hey! Tuco amca masum!

105
00:06:39,941 --> 00:06:44,737
Doğru, Tuco casus olup
sır saklama sözü vermedi ama sen verdin.

106
00:06:45,029 --> 00:06:49,659
O sırları sadece Tuco’ya söyledim
çünkü o aileden, yani sayılmaz!

107
00:06:49,742 --> 00:06:52,912
Sayılır!
Sissy'e sırlarımı söyler miyim hiç?

108
00:06:52,995 --> 00:06:56,999
Yokamı nerede sakladığımı bile bilmez
ve bilmeyecek!

109
00:06:57,625 --> 00:07:00,753
Aslında iki ay önce yerini bana söyletti.

110
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Kardeşim, o seni sorguya
çekmeden bilemezsin,

111
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
ve onun prenses pony ordusu var

112
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
ve onların da kocaman,
göz kırpmayan, yuvarlak gözleri!

113
00:07:13,432 --> 00:07:15,143
Sana anlatmamalıymışım!

114
00:07:15,226 --> 00:07:18,646
-Yani hepsi benim suçum!
-Gerçekleri söylüyorum.

115
00:07:18,855 --> 00:07:22,608
Ayrıca, çok sıcakladım
ve bu sesler beni deli ediyor!

116
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
-Asıl beni deli eden şey senin...
-Hey!

117
00:07:27,029 --> 00:07:31,033
...benimle değil Layla ile dolanman!
Yeni dostun mu oldu?

118
00:07:33,578 --> 00:07:36,205
Biliyor musunuz, siz işe yaramazsınız!

119
00:07:36,497 --> 00:07:40,334
Bizi bundan kurtarabilecek
bir kişi var o da, Roscoe.

120
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
O bir köpek.

121
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Ağzını topla! Gel oğlum.

122
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
Bu adamı arayacaksın.

123
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
Bu Gary'nin yedek güneş gözlüğü.

124
00:07:53,139 --> 00:07:57,435
Dün Palindrom ile randevumdan sonra
bizim tarafımızdalardır.

125
00:07:57,768 --> 00:08:00,021
Roscoe onları bulup getirecek.

126
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Bu fikir biraz...

127
00:08:02,815 --> 00:08:08,779
-Aptalca! Bu köpek eğitimli değil!
-İçgüdüleri dururken eğitime ne gerek var?

128
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
Roscoe, otur.

129
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
Çocuklar, bir önemi yok.

130
00:08:15,620 --> 00:08:19,248
Bu aptalca planı
uygulasak bile tırdan çıkılamaz!

131
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Gördün mü? Aptalca işte.

132
00:08:21,501 --> 00:08:23,628
En azından fikir üretiyorum!

133
00:08:35,515 --> 00:08:37,808
Affedersiniz, burada ne oldu?

134
00:08:38,142 --> 00:08:39,101
Ne mi oldu?

135
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
Sahnemi çaldılar, olan bu işte.

136
00:08:41,979 --> 00:08:45,399
Kral Ocelot'la arkadaşız
sanıyordum! Ama hayır,

137
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
başkası için beni bıraktı.

138
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
Kiminle?

139
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Bilmiyorum! Ekip kalabalık!

140
00:08:51,322 --> 00:08:53,908
Dört maskeli güreşçi yoktan var oldu.

141
00:08:53,991 --> 00:08:56,285
En kötü yanı da ne biliyor musun?

142
00:08:56,369 --> 00:08:58,829
Çok iyi bir gösteri yaptılar!

143
00:08:59,288 --> 00:09:03,209
Bizim kedi ve kelebek
kovalamacasından da iyiydi belki.

144
00:09:06,337 --> 00:09:07,797
Demek yoktan var olmak.

145
00:09:32,321 --> 00:09:34,574
Bu kadar çok tünel neden, Müren?

146
00:09:46,711 --> 00:09:52,717
Çocuklar, biliyorum herkes sinirli ama,
sizi neşelendirecek bir fikrim var!

147
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
Çıkış yolu buldum!

148
00:09:54,719 --> 00:09:57,722
Şu havalandırma, elektrikle çalışmıyor.

149
00:09:57,805 --> 00:10:01,392
Yangın söndürücü gibi,
açılmasını duman tetikliyor..

150
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
Tamam ama duman nerede?

151
00:10:04,395 --> 00:10:05,605
İşte burada.

152
00:10:05,771 --> 00:10:08,941
Bunları karıştırınca sis bombası oluşacak!

153
00:10:09,191 --> 00:10:13,779
Nefesimizi biraz tutacağız ama
çıkıp kanalizasyondan kaçabiliriz!

154
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Ya işe yaramazsa?
Tır duman dolar. Biz de ölürüz.

155
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
Şey, ben...

156
00:10:20,703 --> 00:10:23,873
Bence iyi bir noktaya değindin.

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,125
Karıştırmadığım iyi olmuş.

158
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
Olamaz!

159
00:10:46,771 --> 00:10:48,731
Artık tek umudumuz Roscoe.

160
00:10:54,278 --> 00:10:57,198
Ah, çok tatlı bir köpek, alsak mı?

161
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
-Hayır. Olmaz.
-Bizim için iyi olabilir!

162
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Tatlım, alerjim var!

163
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Alerjin samimiyete!

164
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
Yine başlama.

165
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Gary...

166
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Gary...

167
00:11:30,898 --> 00:11:34,360
Gary!

168
00:12:15,276 --> 00:12:16,735
Tamam işte! Başardım!

169
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
Ne? Ölüm ihtimali olan
bir kaçış planı daha mı?

170
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Hayır. Bakır tel ve magnetlerden
jeneratör yaptım.

171
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
DJ Drone çalışıyor.

172
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Harika, tek gereken açık bir pencere.

173
00:12:29,957 --> 00:12:32,293
Köpeğin bizi kurtarmasını beklerken

174
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
müzik dinleyebiliriz.

175
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Ya da video izleriz.

176
00:12:39,508 --> 00:12:40,759
Lütfen kapat!

177
00:12:40,843 --> 00:12:42,761
Toretto'yu izleyemiyorum.

178
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
-Kıskandın mı?
-Şuna bakın,

179
00:12:45,890 --> 00:12:50,227
Cisco'nun Kedi Babası taklidi bu!
Aynada ne kadar çalıştın?

180
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
Haftalarca sürdü!

181
00:12:53,272 --> 00:12:56,775
-Nereden biliyorsun?
-Birim hepinizi izliyor.

182
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
Büyük biraderin gözü üzerinizde.

183
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
Anladınız mı?

184
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
Evet, anladım.

185
00:13:04,950 --> 00:13:06,702
Çocuklar, sonu geliyor!

186
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
Bijon somunları! Arabam!

187
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
Çocuklar, patlamalar durdu gibi!

188
00:13:24,303 --> 00:13:28,516
-Olamaz. Bu bir pürmüz.
-Açmayı başaracaklar, değil mi?

189
00:13:28,599 --> 00:13:32,228
Uzaklardaki
buzdan bir hapishaneye gönderileceğiz.

190
00:13:32,811 --> 00:13:35,064
Umarım Rafaela ile olmam.

191
00:13:35,147 --> 00:13:40,361
Ben öncesi için gerçekten çok üzgünüm.
Söylediğim şey aptalcaydı.

192
00:13:40,736 --> 00:13:42,738
Arenaya geldiğin için sağ ol.

193
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
Beni kendine benzettin Toretto.

194
00:13:45,241 --> 00:13:50,287
Çılgın durumların içinde kalmak
onlardan kaçmaktan daha eğlenceli.

195
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
Sırlar konusunda sana
kızdığım için özür dilerim.

196
00:13:54,500 --> 00:13:56,210
Dürüst olmanı seviyorum.

197
00:13:56,835 --> 00:14:01,840
Sağ ol. Ayrıca Layla ile olan
yeni dostluğunuzun destekçisiyim.

198
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
Biz de hiç fena değildik.

199
00:14:05,844 --> 00:14:08,180
En iyi dostum daima sen olacaksın

200
00:14:08,472 --> 00:14:14,103
Vahşi tarafın etkisine kapıldım o kadar.
Ama benim için fazla vahşiymiş.

201
00:14:14,937 --> 00:14:16,522
Sanıyorum işimiz bitti.

202
00:14:17,439 --> 00:14:18,899
Hayal ettiğin gibi mi?

203
00:14:19,275 --> 00:14:25,281
Adımı temizlemek için bir kötüyü
kovalayarak işlemediğim bir suçtan kaçıp

204
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
tırda mahsur kalmayı mı ima ediyorsun?

205
00:14:29,910 --> 00:14:31,537
Tam hayalimdeki gibi.

206
00:14:32,872 --> 00:14:34,915
Tamam, işte ilginç bir şey.

207
00:14:34,999 --> 00:14:39,461
Müren, avını yutacak kadar
incelinceye dek sıkmaya devam eder.

208
00:14:39,545 --> 00:14:42,131
O düşündüğümüzden de şeytaniymiş!

209
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Bir saniye.

210
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
Yanlış Müren’e bakıyorsun.

211
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Hey!

212
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
Bu bir köpek!

213
00:15:10,242 --> 00:15:14,705
Burada ne işin var? Kalsın mı?
Hep ofis hayvanı istemişimdir!

214
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Dur bakalım.

215
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
Bu yedek güneş gözlüğüm! Nereden buldun?

216
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Bir şey söylüyor! Ne var oğlum?

217
00:15:26,800 --> 00:15:27,843
Sadece havlıyor.

218
00:15:28,427 --> 00:15:31,180
Bu köpek, bizimkilerin yanından gelmiş!

219
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
Onu takip edelim istiyor.

220
00:15:40,689 --> 00:15:44,443
Palindrom’un sözünü ettiği
iç hisleri hissediyorum.

221
00:15:44,735 --> 00:15:49,490
Ben de. Olacak demişti.
Çok çabuk oldu. Ne yapacağız?

222
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Köpeğin peşinden gideceğiz.

223
00:15:58,082 --> 00:16:02,503
Girdiklerinde ne yapacağız?
Dövüş? Kavga? Pes mi edeceğiz?

224
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
Pes etmek mi?

225
00:16:04,338 --> 00:16:10,344
Kral Ocelot Vaso Vaso Vaso Arenasında
Muhteşem Potoo'yla dövüşürken pes mi etti?

226
00:16:10,970 --> 00:16:15,849
Hayır! El Gato Grande Park’taki
güreşte peki? Hayır!

227
00:16:16,016 --> 00:16:20,062
Gafil avlanıp böbreklerine sandalye
yediğinde de etmedi!

228
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
Hep ne derim:

229
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
Küçük Ocelo olacağına büyük Ocelo ol!

230
00:16:26,610 --> 00:16:27,653
Bir dakika…

231
00:16:27,736 --> 00:16:29,321
Anlamaya başlıyorsun.

232
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Hayır aptal!

233
00:16:31,281 --> 00:16:36,078
-Güreş maçlarının tam yeri neresiydi?
-Biri tam buradaydı.

234
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
El Diablo’yu ölüm çenesiyle yenmiştim.

235
00:16:39,373 --> 00:16:43,919
Seyirci bayılmıştı.
Burada da güreştik. Dizim bükülmüştü.

236
00:16:44,003 --> 00:16:46,046
Yere vurup çift puan alacaktım.

237
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
Tek puanla yetinmeliydim.

238
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Yaşa ve öğren.

239
00:16:50,217 --> 00:16:53,887
Maç detaylarını istemiyorum.
Yerlerini söyle yeter.

240
00:16:54,096 --> 00:16:56,724
Maçlar buralarda yapıldı.

241
00:16:57,641 --> 00:17:02,021
Tuco’nun güreştiği arenaların konumu,
zengin bölgelerdeki

242
00:17:02,104 --> 00:17:06,900
banka, hükümet
binaları ve büyük şirketlere yakın.

243
00:17:07,484 --> 00:17:12,156
Müren tüneller dikkat çekmesin diye
güreş maçlarını kullanmış.

244
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
Hedefinde bu binalar var!

245
00:17:14,199 --> 00:17:18,245
-Nasıl ve ne zaman saldıracak ki?
-Tüneller nereye çıkıyor?

246
00:17:53,530 --> 00:17:57,367
Şuna bakın, usta iz sürücü tuzağa düştü!

247
00:17:58,952 --> 00:18:04,333
Demek efsane Palindrom sensin.
Bayan Hiçbir Yer’in peşinde değil miydin?

248
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
Adamını hep yakalayamıyormuşsun.

249
00:18:07,002 --> 00:18:10,297
-Onları tuzağa düşürdün!
-Sadece onları değil.

250
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
KÖPEK HİSLERİ
KÖTÜLÜK YOK

251
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
İnanamıyorum, tır burada!
Aferin içgüdülerimize!

252
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
-Sana da aferin.
-Ekip içeride olmalı.

253
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
Kendini kapatmış.
EMP darbesi aldı herhâlde.

254
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
Bir planım var.

255
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
Hey! Şu pürmüzü derhal durdurun!

256
00:19:57,821 --> 00:20:00,365
Siz kimsiniz? İşin ortasındayız!

257
00:20:00,449 --> 00:20:03,493
Durmazsanız
kraterin ortasında kalacaksınız.

258
00:20:07,080 --> 00:20:11,710
Aracın kendini imha özelliği var.
İhlal edilirse patlayıverir!

259
00:20:12,461 --> 00:20:14,171
Kapatın şunu!

260
00:20:14,671 --> 00:20:19,134
Etrafını da boşaltın.
Bomba bulan köpekle içeri gireceğiz.

261
00:20:19,218 --> 00:20:21,303
Umarım aleti kapatabiliriz.

262
00:20:22,262 --> 00:20:25,015
Arkadaşlar etrafı boşaltın! Hemen!

263
00:20:28,352 --> 00:20:29,645
Alet aranıyor.

264
00:20:33,565 --> 00:20:34,483
Buldum!

265
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
Neler oluyor?

266
00:20:40,280 --> 00:20:42,866
-Elektrik geldi! Bakın!
-Ne?

267
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Evet.

268
00:20:48,080 --> 00:20:53,168
-Köpeğin, onları bulup günü kurtardı.
-O benim en iyi öğrencim!

269
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
-Hey!
-Şüphe ettiğim için üzgünüm.

270
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Yine de hala içerideyiz.

271
00:20:58,465 --> 00:21:00,884
Uzun sürmeyecek. Herkes taksiye.

272
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
Neden?

273
00:21:01,885 --> 00:21:05,514
Çünkü o aynı zamanda
bir acil kaçış kapsülü.

274
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
El kitabını okuyan var mı?

275
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
Hemen geri çekilin. Patlayacak!

276
00:21:17,901 --> 00:21:19,486
Aman Tanrım!

277
00:21:20,070 --> 00:21:23,115
Şimdi. Üç, iki…

278
00:21:36,503 --> 00:21:41,842
-Kurtardığın için sağ ol.
-Kovalanmasak kurtulmak zorunda kalmazdık!

279
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
Hem tüm işi Roscoe yaptı.

280
00:21:47,222 --> 00:21:50,642
Evet, yaptın! Evet, sen yaptın!

281
00:21:51,226 --> 00:21:54,646
-Palindrom nerede?
-Bilmiyorum. Dönmüş olmalıydı.

282
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
Bir saniye.

283
00:21:57,107 --> 00:22:00,360
Demin mesaj göndermiş. Bir fotoğraf.

284
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
O da ne?

285
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Alt Yazı Çevirmeni: Cansu Solmaz