EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
AUTOPILOT PÅ
AUTOPILOT
-Har vi polisen efter oss? -Nej, dem har vi skakat av oss.
Och trailern är kamouflerad, så de hittar oss inte.
Är Morays superhejdukar också borta?
Det är lugnt, säger jag.
De kanske har omvända röntgenglasögon eller nåt.
Vore inte det bara vanliga brillor?
Kan ni sluta gorma i örat på mig? Vi kom undan.
Det är alltså så här det ser ut i en spiontrailer.
Det är som om en husbil och en stridsvagn fått barn,
och barnet vuxit upp och förälskat sig i en sambandscentral,
och de också har fått barn.
Det här är det barnet.
Okej… Visst.
Vi borde åka på turné med den här!
Vi kan spela upp fajten vi hade nyss. Jag ska snacka med min manager.
Det var på riktigt, Tuco.
Och din manager satte dit oss. Han utnyttjade dig.
Ursäkta?
Moray använde Tucos match som täckmantel. Han gräver en tunnel under arenan.
En tunnel? Varför det?
Jag hade rätt.
Inte om tunnlarna, men om att Tuco inte jobbade med Moray.
Det gjorde han faktiskt, men ovetande.
Jag hade ändå typ rätt.
-Åh nej… Omvänd röntgen! -Det betyder fortfarande inget.
Vi har tappat kamouflaget…och kontrollen!
Automatisk nedstängning!
-Bromsa! -Det går inte heller.
Håll i er!
Nej!
INGEN PARKERING
Jag har fattat ett beslut!
Förlåt. Ibland glömmer jag hur bra jag är på att smyga.
Efter lite meditation och tankearbete har jag bestämt att uppdraget är ändrat.
Fröken Ingenstans har rätt. Moray har nåt i kikaren.
Han är listig, smider ständigt planer och funderar…
Ett dödligt topprovdjur.
Är vi på fröken Ingenstans sida igen, alltså? Ska vi ringa ledningen?
Nej, det här uppdraget skulle de aldrig godkänna.
Det här gör vi på egen hand.
Vad fick dig att ändra dig? Att Tony räddade dig? Att Ingenstans smädade dig?
Nej, det var nånting annat, på djupet.
Ibland måste man känna det härinne.
Nån gång när jag inte är med er kommer er magkänsla att tala till er.
Lova att lyssna då.
-Ska bli. -Vi lovar.
Bra. Plocka fram allt byrån har på Moray.
Jag ska söka ledtrådar ute i fält, och när jag kommer tillbaka…
…går vi och äter glass.
Valfri smak.
Hör på.
Det är sex efterlysta brottslingar, en luchador och en kamphund i trailern.
De är beväpnade och extremt farliga, och det är vår uppgift att gripa dem.
Öppna sardinburken!
Aj, min rygg… Jag tror jag landade på en basketboll.
Det är ingen boll, det är mitt huvud!
Åh nej… Jag har ingen känsel i benet!
Det där är mitt ben.
Jaha.
Jag försöker resa mig upp.
-Aj! Toretto! -Vänta lite.
Aj!
Åh nej! De försöker ta sig in!
De sätter oss i finkan!
Skärpning!
Det behövs mer än en såg för att ta sig igenom vårt pansar.
Och vi kan överleva härinne i flera år.
Flera år? Det härjar en galning där ute
som gräver tunnlar och tänker ödelägga Mexico City!
Vi har inte flera år.
Och toan är låst, så det blir ett problem.
Plus att vi måste stoppa galningen.
Det är så varmt.
Är luftkonditioneringen paj?
Jag tror att luftkonditioneringen är paj.
Är det bara jag som svettas?
Och sågljudet! Det låter så högt!
Jag står inte ut!
Spara lite syre åt oss andra.
Va?
Gudskelov.
Nej!
Hur blev det så här?
Låt mig gissa. Det var väl mitt fel.
Jag vet, jag tänker bara på mig själv…
Förlåt för det jag sa. Jag reagerade utan att tänka.
Exakt! Du reagerar alltid utan att tänka, och det blir oftast fel.
Och jag som trodde att vi luchadorer var mästare på förolämpningar.
-Oj. -Vad var det?
Det var bara vanlig sprängdeg.
Hur vet du det?
Man känner det på efterskalvet i kindtänderna.
Och doften av brända mandlar som dröjer sig kvar…
Pröva med dubbla laddningen, amatörer!
Du kanske ska tagga ner kaxigheten en aning?
Och det ska komma från kaxighetens prinsessa?
Om jag är prinsessan så är du drottningen.
Antyder du att jag är gammal?
Om du och byrån inte hade varit så hårda mot Moray för 15 år sen
kanske vi inte skulle ha suttit i den här knipan nu.
Diamanter bildas under tryck!
Vi är här för att den där lunsen snackade.
Läckor sänker skepp, Ozelotkungen.
Morbror Tuco är oskyldig!
Ja, Tuco har aldrig blivit ombedd att vara spion och hålla tyst.
Men det har du!
Jag berättade för Tuco eftersom han tillhör familjen. Det räknas inte.
Det gör det visst! Tror du jag avslöjar mina hemligheter för Sissy?
Hon kommer aldrig att få veta var jag har mitt Yokaförråd.
Det fick hon ur mig för ett halvår sen.
Du vet inte hur det är att bli förhörd av henne och hennes armé av prinsessponnyer.
Deras stirrande, glansiga ögon som aldrig blinkar…
Varför berättar jag saker för dig?
-Så allt är mitt fel nu? -Jag säger bara som det är.
Dessutom är det varmt och smällarna gör mig galen!
-Det som gör mig galen är att… -Hallå där!
…att du vill hänga med Layla i stället för mig. Är hon din nya bästis nu?
Ni är oduglingar hela bunten!
Bara en person kan få oss ur den här knipan.
Roscoe.
Roscoe är en hund.
Passa dig. Hit, pojken.
Den här ska du söka efter.
Det här är Garys reservsolglasögon.
Efter min dust med Palindrome i går så är de nog vår sida.
Roscoe hämtar dem.
Det låter…
Korkat? Hunden är otränad.
Vem behöver tränas med instinkter som hans?
Sitt, Roscoe.
Det spelar ingen roll.
Vi kommer ändå inte ut, även om vi skulle vilja pröva den korkade planen.
Där ser du. Korkat.
Jag försöker åtminstone!
Ursäkta. Vad har hänt här?
Vad som har hänt?
Min show har blivit stulen!
Jag trodde att Ozelotkungen och jag var vänner, men icke!
Nu har han visst bytt partner.
Till vem?
Inte vet jag. Ett helt gäng.
Fyra maskerade brottare dök upp från ingenstans.
Och vet du vad det värsta var?
Det var riktigt bra.
Kanske till och med bättre än vår katt-och-fjäril-lek!
Från ingenstans, säger du…
Varför så många tunnlar, Moray?
Hörni…
Jag vet att ni är sura, men nu ska jag muntra upp er.
Jag har hittat en väg ut!
Golvluckan är inte eldriven.
Den funkar ungefär som en sprinkler och öppnas av rök.
Okej, men var har du röken?
Här.
När jag blandar vätskorna bildas en rökbomb.
Vi får hålla andan en stund, men sen kan vi ta oss ut i kloaksystemet.
Och om det inte funkar blir trailern rökfylld och vi dör.
Ja, alltså…
Det där med att vi kan dö är ganska relevant, antar jag.
Tur att jag inte har blandat dem, då.
Åh nej!
Nu är Roscoe vårt enda hopp.
Vilken gullig hund! Kan vi behålla honom?
-Glöm det. -Han vore nog bra för oss.
Jag är allergisk, älskling!
Mot närhet, ja!
Inte nu igen…
Gary…
Gary!
Jag lyckades!
Med vadå? Ännu en flyktplan med 50 procents risk att vi dör?
Nej, jag har byggt en liten generator av koppartråd och magneter
så att DJ Drone funkar igen!
Toppen. Om vi bara hade ett öppet fönster…
Vi kan lyssna på musik medan vi väntar på att en otränad hund ska rädda oss.
Eller se på film.
Snälla, stäng av. Jag vill inte se Toretto försöka dansa.
-Nån är avundsjuk. -Oj…
Cisco kör "Cat Daddy"-dansen. Hur länge övade du på den framför spegeln?
I flera veckor.
Hur vet du det?
Byrån övervakar er allihop.
Storebror ser allt.
Om ni fattar?
Jag fattar.
Missa inte slutet.
"Stänkskärm också! Min bil!"
Explosionerna har slutat.
-Åh nej. En svets. -De kommer igenom, va?
Och vi kommer att föras till ett avlägset isfängelse eller nåt.
Bara jag slipper dela säng med Rafaela.
Du, jag ber om ursäkt för det där förut.
Det var dumt sagt. Och jag har inte tackat för att du kom tillbaka för att rädda oss.
Du smittar av dig, Toretto.
Dessutom är det roligare att kasta sig in i galna situationer än att fly från dem.
Förlåt för att jag var arg för att du inte kan bevara hemligheter.
Jag uppskattar din uppriktighet.
Tack.
Och jag önskar dig allt gott med din nya bästa vän Layla.
Det vi hade var fint så länge det varade.
Jag kommer alltid att vara din bästa vän!
Jag lockades bara över till den vilda sidan ett tag.
Men den är för vild för mig.
Jag antar att det här är slutet.
Hade du tänkt dig det så här?
Efterlyst för ett brott jag inte har begått,
medan jag försöker rentvå mitt namn på jakt efter en gäckande brottsling,
instängd i en uppochnervänd trailer?
Ja, det är precis som jag hade tänkt mig.
Det här var intressant.
Moray slingrar sig runt sitt byte och krossar det så att det går att svälja.
Han är ondskefullare än vi trodde.
Vänta…
Du läser om muränor.
En hund!
Vad gör du här, lilla vän?
Kan vi behålla honom? Jag har alltid velat ha ett kontorsdjur.
Vänta.
Mina reservsolglasögon! Var fick du dem ifrån?
Han försöker säga nåt. Vad vill du säga?
Det låter mest som skall.
Hunden måste ha varit med ungdomarna och fröken Ingenstans.
Han vill att vi följer efter!
Nu får jag en sån där magkänsla som Palindrome pratade om.
Jag med! Han sa att det skulle hända, men jag trodde inte han menade så snart.
-Vad ska vi göra? -Vi ska följa efter hunden.
Vad gör vi när de kommer in? Slåss? Flyr? Ger upp?
Ger upp?
Gav Ozelotkungen upp när han mötte den store Potoo på Vaso Vaso Vaso-arenan?
Nej! Gav han upp när han brottades i El Gato Grande-parken?
Nej, inte ens när han fick en fällstol i njurarna!
Ni vet vad jag brukar säga.
Varför "oze-little" när man kan "oze-lot"?
Vänta lite…
Du fattar inte, va?
Nej, dumbom!
Var har dina wrestlingmatcher gått av stapeln?
Jag hade en där, när jag besegrade El Diablo med "dödens käftar".
Publiken älskade det.
Och vi hade en match där. Det var där jag vred knäet.
Jag försökte mig på en dubbelskruv med en kroppsdunk.
En enkelskruv hade räckt. Man lär så länge man lever.
Jag behöver inte detaljerna, bara platserna.
Jag har haft matcher här, här och här.
Arenorna ligger intill banker, myndigheter och affärsskrapor,
i de rikaste och flådigaste delarna av stan.
Moray använde wrestlingmatcherna som täckmantel för sitt tunnelgrävande.
De här byggnaderna är hans mål!
Hur ska han gå till väga? När ska han slå till?
Och vart leder tunnlarna?
Mästerspåraren har visst gått rakt i fällan.
Du är alltså den omtalade Palindrome.
Jag trodde att du jagade fröken Ingenstans.
Du fångar visst inte alltid den du söker.
Du lurade dem!
Inte bara dem.
Kolla, det är trailern! En high-five för magkänslan.
-Bra jobbat av dig med. -De måste vara här.
Den är nedstängd. Den måste ha träffats av en EMP.
Jag har en plan.
Hallå där!
Stäng omedelbart av svetsen!
Och vilka är ni? Vi har en situation här.
Och om ni inte slutar har ni en krater i stället.
Fordonet har en självförstörelsefunktion. Om det forceras, exploderar det.
Sluta!
Utrym området.
Vi går in med vår bombhund.
Förhoppningsvis kan vi desarmera bomben.
Utrym området, omedelbart!
Avsöker.
Där är den!
Vad händer?
Vi har ström. Och titta!
Va?
Hunden hittade dem faktiskt, och nu är vi räddade!
Han är min bästa elev.
-Hördu! -Förlåt att jag tvivlade på honom.
Vi är fortfarande uppochner.
Inte länge till. In i dragbilen!
Varför?
För att den också är en utrymningskapsel, din nolla.
Har ingen läst handboken?
Backa! Den exploderar!
Jösses…
Tre, två…
Tack för att ni räddade oss.
Det hade visserligen inte behövts om vi inte var jagade.
Dessutom var det Roscoes förtjänst.
Ja, det var det. Ja, det var det.
Var är Palindrome?
Jag vet inte. Han borde ha kommit tillbaka.
Vänta.
Jag fick precis ett meddelande från honom. En bild.
Vad i…?
Undertexter: Karl Hårding