ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕХИКО
ВКЛЮЧЕНО АВТОПИЛОТ
Копы у нас на хвосте?
Нет. Стряхнули.
Трейлер замаскирован, так что нас не найдут.
А супер-бандитов Морэя тоже нет?
Говорю же, всё чисто.
Может, у них есть рентгеновские очки наоборот.
Это же вроде обычные очки?
Может, хватит орать мне в ухо, бестолочи?
Мы ушли от погони.
Так вот как выглядит шпионский трейлер!
Как будто у танка и дома на колесах родился ребенок,
потом он вырос,
влюбился в командный центр, и у них тоже родился ребенок.
И это он.
Да. Точно.
Может, мы можем на нём поехать на гастроли?
Можем показывать наше новое шоу luchador.
Я поговорю с агентом.
Это было не шоу. Это на самом деле.
И твой агент нас подставил и использовал тебя.
- Что-что? - Морэй использовал бой для прикрытия.
- Он копает туннель под ареной. - Туннель? Зачем?
И я был прав.
Не насчет туннеля, а насчет того, что Туко не работал на Морэя! Вот!
Работал, просто не знал этого.
Всё равно я типа прав.
- О нет. Рентген наоборот! - Всё равно это глупо!
Мы потеряли маскировку и управление!
Идет автоматическое отключение!
- Тормози! - Тормоза не работают!
Держитесь за что-нибудь!
Нет!
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
Я принял решение!
Простите. Иногда забываю, какой я неслышный.
После медитаций и размышлений я решил,
что наша миссия изменилась.
Мисс Нигде была права. Этот Морэй что-то задумал.
Он хитер. Вечно планирует, выдумывает.
Страшный высший хищник.
Так мы снова на стороне мисс Нигде?
Позвоним начальству?
Нельзя. Эту миссию они ни за что не одобрят.
Станем двойными агентами.
Потому что Тони тебя спас? Или из-за ругани с Нигде?
Нет. Тут что-то другое, поглубже.
Иногда просто чувствуешь это вот здесь.
Когда-нибудь меня не будет, и в вас заговорит инстинкт.
Обещайте его слушать.
Да, сэр.
Обещаем.
Отлично. А теперь поднимите дело Морэя.
Я проверю кое-какие зацепки.
А когда вернусь, мы пойдем есть мороженое.
С любым вкусом.
Внимание.
У нас шесть иностранных беглецов, один luchador
и боевой пес в трейлере.
Они вооружены и опасны,
и мы должны их взять.
Вскроем эту консервную банку!
Моя спина!
Кажется, я упал на мяч.
Это не мяч. Это моя голова!
О нет! Я ногу не чувствую!
Это моя нога.
Точно.
Ладно. Попробую встать.
Торетто!
Погодите!
О нет! Они пытаются прорваться!
Нас отправят в тюрьму!
Возьми себя в руки! Такую броню пилой не пропилишь.
Мы можем сидеть тут годами.
Годами?
Этот псих там на свободе роет туннели и готовится уничтожить Мехико.
Какие там годы!
И туалет заклинило, и это тоже проблема.
Но надо остановить безумца.
Мне жарко.
Кондиционер не работает?
Мне кажется, не работает. Нет?
Кто еще потеет?
И эта пила!
От нее такой шум! Я этого не вынесу!
Оставь и нам чуток кислорода!
Слава богу.
Нет!
Как мы попали в это положение?
Дай угадаю. Из-за меня.
Знаю. Просто я всегда думаю о себе.
Я прошу прощения. Я отреагировал не подумав.
Именно! Ты никогда не думаешь и обычно неправ!
Я думал, мы, luchadores, знаем толк в оскорблениях!
Что там еще?
Стандартный C-4 военного назначения.
Откуда вы знаете?
По тому, как зубы стучат от взрывной волны.
И по запаху горелого миндаля в воздухе.
Увеличьте заряд, коты драные!
Может, полегче?
Серьезно? Это говорит принцесса всех нахалок?
Если я принцесса, вы - королева.
То есть я старая?
То есть если бы вы в агентстве 15 лет назад так занялись Морэем,
мы бы сейчас не попали в это положение!
Так закаляется сталь!
И вообще мы здесь из-за того, что этот здоровяк распустил язык.
Болтун - находка для шпиона, мистер Король Оцелот!
Дядя Туко ни в чём не виноват!
Да. Туко не просили стать шпионом и хранить секреты.
А тебя - да!
Я сказал Туко, потому что он родня.
- Это не считается. - Считается!
Думаешь, я что-то рассказываю сестренке?
Она не знает, где я прячу «Йоку», и не узнает!
Вообще-то она из меня это вытрясла два месяца назад.
Ты не знаешь, каково это, когда тебя допрашивает она
и ее армия пони-принцесс
с их немигающими глазами-бусинками.
Зачем я тебе что-то говорю?
- Ясно. То есть виноват я? - Я просто констатирую факты.
И вообще мне жарко, а этот грохот сводит меня с ума!
А меня сводит с ума вот что...
Ты хотел ехать с Лейлой, а не со мной! Она теперь твой лучший друг?
Знаете что? От вас никакого толку!
Только один человек может нас выручить.
Роско.
Роско - собака.
Придержи язык! Иди сюда, мальчик.
Вот кто нам нужен.
Это запасные очки Гэри.
Думаю, после вчерашней встречи с Палиндромом
они на нашей стороне.
Роско их к нам приведет.
Эта идея...
Глупая? Пес не обучен.
Зачем обучение, когда есть такие животные инстинкты?
Роско, сидеть.
Ребята, это неважно.
Мы отсюда не выйдем, даже если примем этот глупый план.
Слышали? Глупый.
Я хоть пытаюсь что-то придумать.
Простите. Что здесь произошло?
Что произошло?
У меня украли мой номер, вот что.
Я думал, мы с Королем-Оцелотом друзья, но нет!
Он выступает с другими!
С кем?
Не знаю. Там целая команда.
Четыре борца в масках явились из ниоткуда,
и знаешь, что хуже всего?
Это было хорошее представление.
Даже лучше, чем наш номер с котом и бабочкой!
Из ниоткуда?
Зачем столько туннелей, Морэй?
Ребята...
Я знаю, все расстроены, но сейчас я вас утешу!
Я нашел выход!
Этот клапан не электрический.
Он как огнетушитель. Открывается, когда его касается дым.
Да, но где дым?
А вот.
Если это смешать, получится дымовушка.
Придется задержать дыхание, но потом мы сбежим по канализации.
Если не получится, трейлер заполнится дымом, и мы умрем.
Ну, я...
Да, насчет умрем - это верно.
Хорошо, что я их не смешал.
О нет!
Вся надежда на Роско.
Какой милый песик. Оставим его себе?
- Ну нет. - Он нам пригодится.
Дорогая, у меня аллергия!
Аллергия на любовь.
Не начинай.
Гэри...
Гэри!
Так, готово!
Что? Новый план побега с 50% вероятностью гибели?
Нет. Я смастерил генератор из медной проволоки и магнитов,
и Диджей Дрон заработал!
Отлично! Если бы у нас было открытое окно...
Мы могли бы послушать музыку, пока ждем спасения от собаки.
Или посмотреть клип.
Выключи, ради бога. Не могу смотреть, как Торетто танцует.
- Кто-то завидует. - Боже!
Циско танцует под «Cat Daddy»!
Долго репетировал перед зеркалом?
Неделями.
Как вы узнали?
Агентство за всеми вами наблюдает.
Большой брат не спит.
Понимаешь, о чём я?
Понимаю.
Ребята, а вот и финал!
«Болт с резьбой! Моя машина!»
Кажется, взрывы прекратились.
- О нет! Паяльная лампа. - Они прорвутся сюда, да?
Нас отправят в какую-нибудь ледяную тюрьму.
Только бы не с Рафаэлой.
Я хотел извиниться за то, что наговорил.
Я сказал глупость. И не поблагодарил за то, что ты за нами вернулась.
От тебя нахваталась, Торетто.
И потом, влезать в неприятности веселее, чем убегать от них.
Прости, что ругал тебя за то, что ты не умеешь хранить тайны.
Мне нравится твоя откровенность.
Спасибо.
А я рад, что вы с Лейлой теперь лучшие друзья.
Нам с тобой было хорошо вместе.
Я не перестал быть твоим лучшим другом!
Просто я увлекся этим неистовством.
Но для меня это чересчур!
Кажется, нам конец.
Вы так себе это представляли?
В бегах, хотя я невиновна,
пытаясь обелить свое имя и поймать преступника,
сидя в перевернутом трейлере?
Именно так и представляла.
Вот что интересно.
Морэй плющит свою жертву, чтобы удобнее было проглотить.
Он еще коварней, чем я думал.
Постой.
Ты не того Морэя ищешь.
Это собака!
Что ты тут делаешь, малыш? Оставим его себе?
- Всегда хотел собаку в офисе. - Стой.
Это мои запасные очки!
Где ты их взял?
Он хочет нам что-то сказать! Что такое, песик?
Похоже на лай.
Наверно, этот пес был с ребятами и мисс Нигде.
Он зовет нас с собой!
Я слышу голос инстинкта, о котором говорил Палиндром!
И я! Он говорил, что так будет. Не думал, что это будет так скоро.
- Что будем делать? - Пойдем за собакой.
Что будем делать, когда они ворвутся? Драться? Бежать? Сдаваться?
Сдаваться?
Разве Король Оцелот сдался,
когда дрался с Великим Поту на арене Васу-Васу-Васу?
Нет! Разве он сдался в схватке в парке Эль Гато Гранде?
Нет! Даже когда получил по почкам складным стулом!
Я всегда говорю:
целый Оцелот не сдается!
Секунду...
Что, не дошло?
Нет, балда!
Где именно проходили твои матчи?
Один был вот здесь.
Я победил Эль Дьябло приемом «челюсть смерти».
Публика была в восторге.
И вот здесь.
Тут я потянул колено.
Двойное сальто с переходом в бросок.
Надо было ограничиться двойным сальто. Век живи, век учись.
Можно без подробностей.
Просто места.
Матчи были здесь, здесь и здесь.
Смотрите. Арены, где были бои, находятся возле банков,
правительственных зданий и бизнес-центров
в самых богатых районах города.
Под прикрытием матчей Морэй копал свои туннели.
Эти здания - его мишени!
Как и когда он собирается это сделать?
Куда ведут туннели?
ГЭРИ ДЖУЛИУС
Кажется, супер-следопыт
попал в ловушку.
Так ты - легендарный Палиндром.
Я думал, ты ловишь мисс Нигде. Видно, не всегда ты находишь объект.
Ты их подставил!
Не только он.
МАТ И ТУТ И ТАМ
Не может быть! Трейлер?
Надо доверять инстинктам!
- Ты тоже молодец. - Команда, наверно, здесь.
Он заблокирован. Наверно, их атаковали с ЭМИ.
У меня есть план.
А ну, убрать паяльные лампы!
А вы кто такие? Мы в трудном положении.
А будете в кратере, если не прекратите резать.
У машины есть функция самоуничтожения. Она взорвется, если ее вскрыть.
Выключайте!
А теперь очистите зону.
Мы заходим с саперной собакой. Надеюсь, сможем отключить устройство.
Всем очистить зону! Живо!
Ищу устройство.
Нашел.
- Что происходит? - Есть электричество! И вот!
Не может быть! Пес их нашел и спас нас.
Он мой лучший ученик.
- Простите, что сомневалась. - Мы всё еще вверх ногами.
Это ненадолго. Все в кабину.
Зачем?
Потому что это спасательная капсула, балда.
Никто не читал инструкцию?
Все назад! Сейчас взорвется!
О боже.
Три, два...
Спасибо, что спасли нас.
Нас не пришлось бы спасать, если бы за нами не гнались.
И потом, всё сделал Роско.
Да, мой песик!
Где Палиндром?
Не знаю. Должен был уже вернуться.
Погодите.
Я получил от него сообщение. Это фото.
Что за...
Перевод субтитров: Марина Замятина