1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
МЕХИКО

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
ВКЛЮЧЕНО
АВТОПИЛОТ

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
АВТОПИЛОТ

5
00:00:33,366 --> 00:00:34,951
Копы у нас на хвосте?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
Нет. Стряхнули.

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,289
Трейлер замаскирован,
так что нас не найдут.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
А супер-бандитов Морэя тоже нет?

9
00:00:42,292 --> 00:00:44,377
Говорю же, всё чисто.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,798
Может,
у них есть рентгеновские очки наоборот.

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
Это же вроде обычные очки?

12
00:00:50,925 --> 00:00:54,137
Может, хватит орать мне в ухо,
бестолочи?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,597
Мы ушли от погони.

14
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
Так вот как выглядит шпионский трейлер!

15
00:01:00,268 --> 00:01:03,772
Как будто у танка и дома на колесах
родился ребенок,

16
00:01:03,855 --> 00:01:05,356
потом он вырос,

17
00:01:05,440 --> 00:01:09,402
влюбился в командный центр,
и у них тоже родился ребенок.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
И это он.

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
Да. Точно.

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Может,
мы можем на нём поехать на гастроли?

21
00:01:17,702 --> 00:01:20,622
Можем показывать наше новое шоу
luchador.

22
00:01:20,705 --> 00:01:22,040
Я поговорю с агентом.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
Это было не шоу. Это на самом деле.

24
00:01:24,751 --> 00:01:27,837
И твой агент нас подставил
и использовал тебя.

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,300
- Что-что?
- Морэй использовал бой для прикрытия.

26
00:01:32,383 --> 00:01:35,762
- Он копает туннель под ареной.
- Туннель? Зачем?

27
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
И я был прав.

28
00:01:37,222 --> 00:01:41,768
Не насчет туннеля, а насчет того,
что Туко не работал на Морэя! Вот!

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,479
Работал, просто не знал этого.

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,022
Всё равно я типа прав.

31
00:01:51,903 --> 00:01:55,323
- О нет. Рентген наоборот!
- Всё равно это глупо!

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Мы потеряли маскировку и управление!

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,212
Идет автоматическое отключение!

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
- Тормози!
- Тормоза не работают!

35
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
Держитесь за что-нибудь!

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,229
Нет!

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Я принял решение!

39
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
Простите.
Иногда забываю, какой я неслышный.

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,710
После медитаций и размышлений я решил,

41
00:02:48,793 --> 00:02:50,879
что наша миссия изменилась.

42
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
Мисс Нигде была права.
Этот Морэй что-то задумал.

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,719
Он хитер. Вечно планирует, выдумывает.

44
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
Страшный высший хищник.

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,266
Так мы снова на стороне мисс Нигде?

46
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
Позвоним начальству?

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,897
Нельзя.
Эту миссию они ни за что не одобрят.

48
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
Станем двойными агентами.

49
00:03:13,192 --> 00:03:17,071
Потому что Тони тебя спас?
Или из-за ругани с Нигде?

50
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Нет. Тут что-то другое, поглубже.

51
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Иногда просто чувствуешь это вот здесь.

52
00:03:24,329 --> 00:03:28,124
Когда-нибудь меня не будет,
и в вас заговорит инстинкт.

53
00:03:28,207 --> 00:03:30,084
Обещайте его слушать.

54
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
Да, сэр.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
Обещаем.

56
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
Отлично. А теперь поднимите дело Морэя.

57
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
Я проверю кое-какие зацепки.

58
00:03:38,843 --> 00:03:42,388
А когда вернусь,
мы пойдем есть мороженое.

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,849
С любым вкусом.

60
00:03:50,730 --> 00:03:51,731
Внимание.

61
00:03:52,482 --> 00:03:55,818
У нас шесть иностранных беглецов,
один luchador

62
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
и боевой пес в трейлере.

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
Они вооружены и опасны,

64
00:03:59,864 --> 00:04:01,532
и мы должны их взять.

65
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
Вскроем эту консервную банку!

66
00:04:04,535 --> 00:04:05,787
Моя спина!

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Кажется, я упал на мяч.

68
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
Это не мяч. Это моя голова!

69
00:04:10,708 --> 00:04:15,129
О нет! Я ногу не чувствую!

70
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Это моя нога.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
Точно.

72
00:04:19,092 --> 00:04:21,678
Ладно. Попробую встать.

73
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
Торетто!

74
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Погодите!

75
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
О нет! Они пытаются прорваться!

76
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
Нас отправят в тюрьму!

77
00:04:39,195 --> 00:04:43,825
Возьми себя в руки!
Такую броню пилой не пропилишь.

78
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Мы можем сидеть тут годами.

79
00:04:47,120 --> 00:04:47,954
Годами?

80
00:04:48,037 --> 00:04:53,001
Этот псих там на свободе роет туннели
и готовится уничтожить Мехико.

81
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Какие там годы!

82
00:04:54,627 --> 00:04:57,630
И туалет заклинило,
и это тоже проблема.

83
00:04:58,339 --> 00:05:00,383
Но надо остановить безумца.

84
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
Мне жарко.

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
Кондиционер не работает?

86
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
Мне кажется, не работает. Нет?

87
00:05:11,019 --> 00:05:12,186
Кто еще потеет?

88
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
И эта пила!

89
00:05:15,481 --> 00:05:18,776
От нее такой шум! Я этого не вынесу!

90
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
Оставь и нам чуток кислорода!

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,368
Слава богу.

92
00:05:28,494 --> 00:05:29,620
Нет!

93
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
Как мы попали в это положение?

94
00:05:33,041 --> 00:05:35,251
Дай угадаю. Из-за меня.

95
00:05:35,335 --> 00:05:38,629
Знаю. Просто я всегда думаю о себе.

96
00:05:39,213 --> 00:05:42,300
Я прошу прощения.
Я отреагировал не подумав.

97
00:05:42,550 --> 00:05:46,429
Именно!
Ты никогда не думаешь и обычно неправ!

98
00:05:46,512 --> 00:05:50,308
Я думал, мы, luchadores,
знаем толк в оскорблениях!

99
00:05:51,934 --> 00:05:53,019
Что там еще?

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,106
Стандартный C-4 военного назначения.

101
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
Откуда вы знаете?

102
00:05:58,566 --> 00:06:01,194
По тому, как зубы стучат
от взрывной волны.

103
00:06:01,277 --> 00:06:04,489
И по запаху горелого миндаля в воздухе.

104
00:06:05,490 --> 00:06:08,701
Увеличьте заряд, коты драные!

105
00:06:09,243 --> 00:06:12,330
Может, полегче?

106
00:06:12,413 --> 00:06:15,208
Серьезно?
Это говорит принцесса всех нахалок?

107
00:06:15,583 --> 00:06:18,169
Если я принцесса, вы - королева.

108
00:06:18,878 --> 00:06:20,838
То есть я старая?

109
00:06:20,922 --> 00:06:25,343
То есть если бы вы в агентстве
15 лет назад так занялись Морэем,

110
00:06:25,426 --> 00:06:28,262
мы бы сейчас не попали в это положение!

111
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
Так закаляется сталь!

112
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
И вообще мы здесь из-за того,
что этот здоровяк распустил язык.

113
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Болтун - находка для шпиона,
мистер Король Оцелот!

114
00:06:37,563 --> 00:06:39,899
Дядя Туко ни в чём не виноват!

115
00:06:39,982 --> 00:06:43,111
Да. Туко не просили стать шпионом
и хранить секреты.

116
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
А тебя - да!

117
00:06:44,946 --> 00:06:48,449
Я сказал Туко, потому что он родня.

118
00:06:48,533 --> 00:06:50,576
- Это не считается.
- Считается!

119
00:06:50,660 --> 00:06:53,037
Думаешь,
я что-то рассказываю сестренке?

120
00:06:53,121 --> 00:06:56,999
Она не знает, где я прячу «Йоку»,
и не узнает!

121
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
Вообще-то она из меня это вытрясла
два месяца назад.

122
00:07:02,588 --> 00:07:05,842
Ты не знаешь, каково это,
когда тебя допрашивает она

123
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
и ее армия пони-принцесс

124
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
с их немигающими глазами-бусинками.

125
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
Зачем я тебе что-то говорю?

126
00:07:15,226 --> 00:07:18,729
- Ясно. То есть виноват я?
- Я просто констатирую факты.

127
00:07:18,813 --> 00:07:22,608
И вообще мне жарко,
а этот грохот сводит меня с ума!

128
00:07:23,109 --> 00:07:25,528
А меня сводит с ума вот что...

129
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Ты хотел ехать с Лейлой, а не со мной!
Она теперь твой лучший друг?

130
00:07:33,411 --> 00:07:36,330
Знаете что? От вас никакого толку!

131
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Только один человек может нас выручить.

132
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Роско.

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,380
Роско - собака.

134
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Придержи язык! Иди сюда, мальчик.

135
00:07:47,800 --> 00:07:49,010
Вот кто нам нужен.

136
00:07:50,261 --> 00:07:53,055
Это запасные очки Гэри.

137
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Думаю,
после вчерашней встречи с Палиндромом

138
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
они на нашей стороне.

139
00:07:57,643 --> 00:07:59,437
Роско их к нам приведет.

140
00:08:00,396 --> 00:08:02,231
Эта идея...

141
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Глупая? Пес не обучен.

142
00:08:05,109 --> 00:08:08,779
Зачем обучение,
когда есть такие животные инстинкты?

143
00:08:09,071 --> 00:08:10,531
Роско, сидеть.

144
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
Ребята, это неважно.

145
00:08:15,453 --> 00:08:19,415
Мы отсюда не выйдем,
даже если примем этот глупый план.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
Слышали? Глупый.

147
00:08:21,417 --> 00:08:23,711
Я хоть пытаюсь что-то придумать.

148
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
Простите. Что здесь произошло?

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Что произошло?

150
00:08:39,310 --> 00:08:41,854
У меня украли мой номер, вот что.

151
00:08:41,938 --> 00:08:45,399
Я думал,
мы с Королем-Оцелотом друзья, но нет!

152
00:08:45,483 --> 00:08:47,568
Он выступает с другими!

153
00:08:48,110 --> 00:08:48,986
С кем?

154
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Не знаю. Там целая команда.

155
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Четыре борца в масках
явились из ниоткуда,

156
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
и знаешь, что хуже всего?

157
00:08:56,369 --> 00:08:58,871
Это было хорошее представление.

158
00:08:59,330 --> 00:09:03,209
Даже лучше,
чем наш номер с котом и бабочкой!

159
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
Из ниоткуда?

160
00:09:32,280 --> 00:09:34,574
Зачем столько туннелей, Морэй?

161
00:09:46,711 --> 00:09:47,795
Ребята...

162
00:09:47,878 --> 00:09:52,925
Я знаю, все расстроены,
но сейчас я вас утешу!

163
00:09:53,384 --> 00:09:54,635
Я нашел выход!

164
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Этот клапан не электрический.

165
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Он как огнетушитель.
Открывается, когда его касается дым.

166
00:10:01,934 --> 00:10:03,769
Да, но где дым?

167
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
А вот.

168
00:10:05,730 --> 00:10:09,025
Если это смешать, получится дымовушка.

169
00:10:09,108 --> 00:10:13,779
Придется задержать дыхание,
но потом мы сбежим по канализации.

170
00:10:14,363 --> 00:10:17,867
Если не получится,
трейлер заполнится дымом, и мы умрем.

171
00:10:18,242 --> 00:10:19,994
Ну, я...

172
00:10:20,745 --> 00:10:23,873
Да, насчет умрем - это верно.

173
00:10:24,248 --> 00:10:26,167
Хорошо, что я их не смешал.

174
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
О нет!

175
00:10:46,729 --> 00:10:49,231
Вся надежда на Роско.

176
00:10:54,612 --> 00:10:57,323
Какой милый песик. Оставим его себе?

177
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
- Ну нет.
- Он нам пригодится.

178
00:11:00,242 --> 00:11:02,119
Дорогая, у меня аллергия!

179
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Аллергия на любовь.

180
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
Не начинай.

181
00:11:21,931 --> 00:11:23,724
Гэри...

182
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Гэри...

183
00:11:30,898 --> 00:11:34,360
Гэри!

184
00:12:15,192 --> 00:12:16,735
Так, готово!

185
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
Что? Новый план побега
с 50% вероятностью гибели?

186
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Нет. Я смастерил генератор
из медной проволоки и магнитов,

187
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
и Диджей Дрон заработал!

188
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Отлично!
Если бы у нас было открытое окно...

189
00:12:29,957 --> 00:12:34,086
Мы могли бы послушать музыку,
пока ждем спасения от собаки.

190
00:12:34,670 --> 00:12:36,464
Или посмотреть клип.

191
00:12:39,383 --> 00:12:42,761
Выключи, ради бога.
Не могу смотреть, как Торетто танцует.

192
00:12:43,220 --> 00:12:45,264
- Кто-то завидует.
- Боже!

193
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
Циско танцует под «Cat Daddy»!

194
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
Долго репетировал перед зеркалом?

195
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
Неделями.

196
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Как вы узнали?

197
00:12:54,440 --> 00:12:56,775
Агентство за всеми вами наблюдает.

198
00:12:58,652 --> 00:13:01,030
Большой брат не спит.

199
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
Понимаешь, о чём я?

200
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
Понимаю.

201
00:13:04,909 --> 00:13:06,702
Ребята, а вот и финал!

202
00:13:10,122 --> 00:13:12,708
«Болт с резьбой! Моя машина!»

203
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
Кажется, взрывы прекратились.

204
00:13:24,220 --> 00:13:28,516
- О нет! Паяльная лампа.
- Они прорвутся сюда, да?

205
00:13:28,807 --> 00:13:32,311
Нас отправят в какую-нибудь
ледяную тюрьму.

206
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
Только бы не с Рафаэлой.

207
00:13:35,147 --> 00:13:39,026
Я хотел извиниться за то,
что наговорил.

208
00:13:39,109 --> 00:13:43,155
Я сказал глупость. И не поблагодарил
за то, что ты за нами вернулась.

209
00:13:43,239 --> 00:13:45,157
От тебя нахваталась, Торетто.

210
00:13:45,241 --> 00:13:50,287
И потом, влезать в неприятности
веселее, чем убегать от них.

211
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
Прости, что ругал тебя за то,
что ты не умеешь хранить тайны.

212
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
Мне нравится твоя откровенность.

213
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
Спасибо.

214
00:13:57,753 --> 00:14:02,216
А я рад,
что вы с Лейлой теперь лучшие друзья.

215
00:14:02,299 --> 00:14:04,969
Нам с тобой было хорошо вместе.

216
00:14:05,594 --> 00:14:08,430
Я не перестал быть твоим лучшим другом!

217
00:14:08,514 --> 00:14:11,225
Просто я увлекся этим неистовством.

218
00:14:11,850 --> 00:14:14,103
Но для меня это чересчур!

219
00:14:14,770 --> 00:14:16,689
Кажется, нам конец.

220
00:14:17,231 --> 00:14:19,108
Вы так себе это представляли?

221
00:14:19,191 --> 00:14:21,485
В бегах, хотя я невиновна,

222
00:14:21,569 --> 00:14:25,281
пытаясь обелить свое имя
и поймать преступника,

223
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
сидя в перевернутом трейлере?

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
Именно так и представляла.

225
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
Вот что интересно.

226
00:14:34,999 --> 00:14:39,461
Морэй плющит свою жертву,
чтобы удобнее было проглотить.

227
00:14:39,545 --> 00:14:42,256
Он еще коварней, чем я думал.

228
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Постой.

229
00:14:46,176 --> 00:14:48,220
Ты не того Морэя ищешь.

230
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
Это собака!

231
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
Что ты тут делаешь, малыш?
Оставим его себе?

232
00:15:13,037 --> 00:15:15,956
- Всегда хотел собаку в офисе.
- Стой.

233
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
Это мои запасные очки!

234
00:15:21,086 --> 00:15:22,171
Где ты их взял?

235
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Он хочет нам что-то сказать!
Что такое, песик?

236
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Похоже на лай.

237
00:15:28,135 --> 00:15:31,180
Наверно,
этот пес был с ребятами и мисс Нигде.

238
00:15:37,937 --> 00:15:39,647
Он зовет нас с собой!

239
00:15:40,522 --> 00:15:44,485
Я слышу голос инстинкта,
о котором говорил Палиндром!

240
00:15:44,568 --> 00:15:48,572
И я! Он говорил, что так будет.
Не думал, что это будет так скоро.

241
00:15:48,656 --> 00:15:52,159
- Что будем делать?
- Пойдем за собакой.

242
00:15:58,332 --> 00:16:02,503
Что будем делать, когда они ворвутся?
Драться? Бежать? Сдаваться?

243
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
Сдаваться?

244
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
Разве Король Оцелот сдался,

245
00:16:05,965 --> 00:16:10,344
когда дрался с Великим Поту
на арене Васу-Васу-Васу?

246
00:16:10,844 --> 00:16:14,640
Нет! Разве он сдался в схватке
в парке Эль Гато Гранде?

247
00:16:15,140 --> 00:16:20,062
Нет! Даже когда получил по почкам
складным стулом!

248
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
Я всегда говорю:

249
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
целый Оцелот не сдается!

250
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
Секунду...

251
00:16:27,736 --> 00:16:29,279
Что, не дошло?

252
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Нет, балда!

253
00:16:31,073 --> 00:16:34,159
Где именно проходили твои матчи?

254
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Один был вот здесь.

255
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
Я победил Эль Дьябло
приемом «челюсть смерти».

256
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
Публика была в восторге.

257
00:16:40,916 --> 00:16:42,209
И вот здесь.

258
00:16:42,292 --> 00:16:43,919
Тут я потянул колено.

259
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
Двойное сальто с переходом в бросок.

260
00:16:46,380 --> 00:16:50,134
Надо было ограничиться двойным сальто.
Век живи, век учись.

261
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
Можно без подробностей.

262
00:16:52,261 --> 00:16:53,887
Просто места.

263
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
Матчи были здесь, здесь и здесь.

264
00:16:57,641 --> 00:17:01,395
Смотрите. Арены, где были бои,
находятся возле банков,

265
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
правительственных зданий
и бизнес-центров

266
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
в самых богатых районах города.

267
00:17:07,526 --> 00:17:11,947
Под прикрытием матчей
Морэй копал свои туннели.

268
00:17:12,281 --> 00:17:14,116
Эти здания - его мишени!

269
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
Как и когда он собирается это сделать?

270
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
Куда ведут туннели?

271
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
ГЭРИ
ДЖУЛИУС

272
00:17:53,447 --> 00:17:55,157
Кажется, супер-следопыт

273
00:17:55,240 --> 00:17:57,201
попал в ловушку.

274
00:17:58,827 --> 00:18:01,413
Так ты - легендарный Палиндром.

275
00:18:01,747 --> 00:18:06,919
Я думал, ты ловишь мисс Нигде.
Видно, не всегда ты находишь объект.

276
00:18:07,377 --> 00:18:08,629
Ты их подставил!

277
00:18:09,088 --> 00:18:10,297
Не только он.

278
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
МАТ И ТУТ И ТАМ

279
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
Не может быть! Трейлер?

280
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Надо доверять инстинктам!

281
00:19:44,141 --> 00:19:46,768
- Ты тоже молодец.
- Команда, наверно, здесь.

282
00:19:46,852 --> 00:19:49,897
Он заблокирован.
Наверно, их атаковали с ЭМИ.

283
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
У меня есть план.

284
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
А ну, убрать паяльные лампы!

285
00:19:57,696 --> 00:20:00,365
А вы кто такие? Мы в трудном положении.

286
00:20:00,449 --> 00:20:03,493
А будете в кратере,
если не прекратите резать.

287
00:20:07,372 --> 00:20:11,710
У машины есть функция самоуничтожения.
Она взорвется, если ее вскрыть.

288
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
Выключайте!

289
00:20:14,838 --> 00:20:16,590
А теперь очистите зону.

290
00:20:16,673 --> 00:20:21,303
Мы заходим с саперной собакой.
Надеюсь, сможем отключить устройство.

291
00:20:22,179 --> 00:20:24,932
Всем очистить зону! Живо!

292
00:20:28,227 --> 00:20:29,645
Ищу устройство.

293
00:20:33,857 --> 00:20:34,691
Нашел.

294
00:20:39,029 --> 00:20:41,949
- Что происходит?
- Есть электричество! И вот!

295
00:20:47,955 --> 00:20:50,958
Не может быть! Пес их нашел и спас нас.

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Он мой лучший ученик.

297
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
- Простите, что сомневалась.
- Мы всё еще вверх ногами.

298
00:20:58,507 --> 00:21:00,884
Это ненадолго. Все в кабину.

299
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
Зачем?

300
00:21:01,885 --> 00:21:05,514
Потому что это
спасательная капсула, балда.

301
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Никто не читал инструкцию?

302
00:21:14,606 --> 00:21:17,317
Все назад! Сейчас взорвется!

303
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
О боже.

304
00:21:19,820 --> 00:21:22,948
Три, два...

305
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
Спасибо, что спасли нас.

306
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Нас не пришлось бы спасать,
если бы за нами не гнались.

307
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
И потом, всё сделал Роско.

308
00:21:47,514 --> 00:21:50,642
Да, мой песик!

309
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
Где Палиндром?

310
00:21:52,602 --> 00:21:54,896
Не знаю. Должен был уже вернуться.

311
00:21:56,231 --> 00:21:57,065
Погодите.

312
00:21:57,149 --> 00:22:00,360
Я получил от него сообщение. Это фото.

313
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
Что за...

314
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Перевод субтитров: Марина Замятина