UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CIDADE DO MÉXICO
PILOTO AUTOMÁTICO
A polícia está vindo?
Não! Eles já eram.
O caminhão está camuflado. Não podem nos ver.
Os caras do Moray também foram embora?
Já disse, estamos livres.
É que eles podem ter óculos de raios X ou coisa do tipo.
Não podem ser óculos normais?
Ei, vocês podem parar de gritar no meu ouvido?
Nós escapamos.
Uau! É assim que é o interior de um caminhão espião!
É como se um trailer e um tanque tivessem um filho,
e o filho crescesse e se apaixonasse por um centro de comando,
e eles tivessem outro filho.
Este é o filho deles.
Sim. Certo.
A gente podia fazer uma turnê com isto.
Podemos apresentar a nossa luta. Verei com meu empresário.
Aquilo não foi um show, foi real.
E o seu empresário nos incriminou e usou você.
O quê?
O Moray usou o Tuco como disfarce. Ele está construindo um túnel sob a arena.
Túneis? Por quê?
E eu tinha razão.
Não sobre o túnel, mas sobre o Tuco não trabalhar com o Moray! Então...
Ele estava, mas não por opção.
Mesmo assim.
-Essa não. Raio X reverso! -Ainda não faz sentido!
Estamos sem camuflagem e direção!
O bloqueio foi acionado!
-Freie! -Estamos sem freios.
Segurem-se em algo!
Não!
NÃO BLOQUEIE
Tomei uma decisão!
Desculpe. Às vezes me esqueço como sou furtivo.
Depois de meditar
e pensar, decidi que nossa missão mudou.
A LugarNenhum tinha razão. O Moray vai aprontar.
Ele é esperto e vive planejando e pensando,
é um predador mortal.
Então estamos com a LugarNenhum? Devemos avisar as autoridades?
Não podemos. Nossos superiores jamais aprovariam a missão.
Vamos agir errado.
Por quê? Porque o Tony te salvou e a LugarNenhum te insultou?
Não. Foi outra coisa, algo mais profundo.
Às vezes, é preciso sentir.
Um dia, quando eu for embora, vocês ouvirão esse instinto.
Me prometam que farão isso.
Sim, senhor.
Prometemos.
Agora acessem os arquivos sobre o Moray.
Vou procurar em campo. E, quando eu voltar...
vamos tomar sorvete.
Qualquer sabor que quiserem.
Escutem.
Temos seis fugitivos internacionais, um lutador,
e um cão de guarda no caminhão.
Eles estão armados e são perigosos, e precisamos pegá-los.
Abram aquela lata de sardinha!
Minhas costas! Acho que caí em uma bola de basquete.
Não é uma bola, é a minha cabeça!
Essa, não! Não consigo sentir minha perna!
Essa é a minha perna.
Claro.
Está bem. Vou tentar me levantar.
-Ai! Toretto! -Ai!
Espere!
Ai!
Não! Cara, eles estão tentando entrar!
Cara, nós vamos para a cadeia!
Contenha-se.
Uma serra jamais vai abrir essa armadura.
Podemos ficar anos aqui.
Anos? Há um louco lá fora
cavando túneis e planejando destruir a cidade.
Não temos anos!
E o banheiro está trancado. Isso será problema.
E também precisamos deter o louco.
Estou com calor.
Estamos sem ar condicionado?
O ar condicionado está desligado. Não?
Vocês estão suando?
E esse barulho! É tão alto!
Eu não aguento!
Ei! Economize oxigênio para nós!
O quê?
Graças a Deus.
Não!
Como acabamos assim?
Me deixe adivinhar. É minha culpa.
Eu sei. Eu só penso em mim.
Sinto muito pelo que eu disse. Reagi sem pensar.
Exato! Você sempre reage sem pensar e geralmente está errado!
Nossa! Achei que só os lutadores sabiam como ofender.
-Nossa! -O que foi agora?
É só um C-4 padrão.
Como você sabe?
A forma como o tremor sacode os molares.
O cheiro de amêndoas queimadas pairando no ar.
Tentem dobrar a carga, seus fracotes.
Está bem, talvez seja melhor abaixar o tom.
Sério? Isso vindo da princesa do atrevimento?
Se eu sou a princesa, você é a rainha.
Você está me chamando de velha?
Se vocês, agentes, não tivessem sido tão rígidos com Moray, há 15 anos,
talvez não estivéssemos nesta confusão!
A pressão cria diamantes!
E estamos aqui por conta da boca grande desse imbecil.
Bocas abertas afundam navios, Sr. Rei Ocelot!
Ei! O tio Tuco é inocente!
Ele não é espião e não precisa guardar segredos.
Mas você é.
Mano, só falei para o Tuco, porque ele é família, então não conta.
Você acha que eu contaria meus segredos para a Sissy?
Ela não tem ideia de onde escondo meu Yoka, e nunca terá!
Na verdade, ela arrancou isso de mim há dois meses.
Você não sabe o que é ser interrogado por ela
e o exército de pôneis princesas dela
com aqueles olhinhos intensos, sem piscar e redondos.
Por que eu conto para você?
-Então tudo é minha culpa? -Só estou relatando fatos.
E estou com calor, e essas batidas estão me deixando louco!
-O que está me deixando louco, é isso... -Ei!
Você preferiu ir com a Layla! Ela é sua melhor amiga agora?
Quer saber? Vocês são todos inúteis!
Apenas uma pessoa pode nos tirar daqui.
O Roscoe.
O Roscoe é cachorro.
Olha como fala! Venha, garoto.
Nós queremos isto.
São os óculos de sol reserva do Gary.
Depois do nosso encontro com o Palindrome,
eles estão do nosso lado.
O Roscoe os trará até aqui.
Essa ideia é...
Burrice? Esse cachorro não é treinado.
Quem precisa de treinamento quando se tem instinto animal?
Roscoe, senta.
Gente, isso não importa.
Não há como sair, mesmo se quiséssemos seguir esse plano idiota.
Viu só? Idiota.
Pelo menos estou tentando algo.
Com licença. O que aconteceu aqui?
O que aconteceu?
Roubaram o meu show, simples assim.
Achei que o Rei Ocelot e eu fôssemos amigos, mas não!
Ele lutou com outra pessoa!
Quem?
Eu não sei. Era uma equipe.
Quatro lutadores mascarados apareceram,
e você sabe qual foi a pior parte?
Foi uma apresentação muito boa.
Talvez até melhor do que nossa caça ao gato e à borboleta!
Apareceram?
Por que tantos túneis, Moray?
Rapazes...
Sei que todos estão chateados, mas vou animar vocês.
Encontrei uma saída!
Essa ventilação não usa eletricidade.
É como um aspersor de incêndio. Quando há fumaça, ele se abre.
Mas onde está a fumaça?
Bem aqui.
Ao misturar isto, criarei uma bomba de fumaça.
Teremos que prender a respiração, mas poderemos escapar pelo esgoto.
Se não funcionar, o caminhão se enche de fumaça, e morremos.
Bem, eu...
Acho que vocês têm razão sobre morrer.
Ainda bem que não os misturei.
Essa não!
Agora o Roscoe é nossa única esperança.
Que cachorro mais fofo! Vamos ficar com ele?
-De jeito nenhum. -Ele vai ser bom para nós.
Querida, eu sou alérgico!
À intimidade.
De novo isso?
Gary...
Gary!
Muito bem, eu consegui!
O quê? Outro plano de fuga com 50% de chance de nos matar?
Não. Fiz um pequeno gerador com alguns fios de cobre e ímãs,
e o DJ Drone está funcionando.
Ótimo! Agora, se tivéssemos uma janela...
Podemos ouvir música enquanto esperamos um cachorro nos salvar.
Ou assistir a um vídeo.
Desligue. Não quero ver o Toretto tentando dançar.
-Alguém está com ciúmes. -Caramba.
Veja o Cisco fazendo o Cat Daddy.
Quanto tempo você pratica no espelho?
Há semanas.
Como você sabe?
A agência vigia vocês.
O Big Brother está sempre de olho.
Você sabe como é?
Sei, sim.
Pessoal, aí vem o final!
Parafusos! Meu carro!
Gente, acho que as explosões pararam.
-Essa não. É um maçarico. -Eles vão passar, não vão?
Seremos despachados para alguma prisão de gelo ou algo assim.
Espero não ficar com a Rafaela.
Ei. Eu quero me desculpar pelo que eu disse antes.
Aquilo foi idiotice. Nunca agradeci por você ter voltado.
Você está me contagiando.
Além disso, entrar em situações malucas é mais divertido do que fugir delas.
Lamento ter ficado bravo por você não guardar segredos.
Gosto de como você é sincero.
Obrigado.
E vou apoiar você e sua nova melhor amizade com a Layla.
Nós nos divertimos enquanto durou.
Eu nunca deixaria de ser seu melhor amigo!
Eu fui atraído para o lado selvagem.
Mas é selvagem demais para mim!
Acho que vamos cair.
É assim que você imaginou?
Fugindo por um crime que não cometi,
tentando limpar meu nome enquanto caço um vilão
e estando presa de cabeça para baixo no caminhão?
É exatamente como eu imaginei.
Certo, achei algo interessante.
O Moray mastiga a presa até que ele consiga engolir.
Ele é ainda mais diabólico do que pensávamos.
Espere.
Você pesquisou o Moray errado.
Nossa!
É um cachorro!
O que você faz aqui, cara?
Vamos ficar com ele? Sempre quis um animal aqui.
Espere.
São meus óculos reserva! Onde você conseguiu isto?
Ele está tentando dizer algo! O que foi, garoto?
Parece um latido.
Ele deve ser das crianças e da Dona LugarNenhum.
Ele quer que o sigamos!
Acho que estou ouvindo meu instinto como o Palindrome falou.
Eu também! Ele falou, mas não pensei que seria tão cedo.
O que vamos fazer?
Vamos seguir o cachorro.
O que faremos quando eles entrarem? Vamos lutar, correr ou desistir?
Desistir?
O Rei Ocelot desistiu
quando lutou contra o Grande Potoo na Arena Vaso Vaso Vaso?
Não! Ele desistiu quando lutou no Parque El Gato Grande?
Não! Nem quando ele foi pego de surpresa por uma cadeira dobrável nos rins!
É como eu sempre digo:
por que fazer pouco se podemos fazer muito?
Espere...
Agora você entendeu.
Não, idiota.
Onde foram realizadas suas lutas?
Eu venci El Diablo aqui
com meu golpe de mandíbula da morte.
A multidão adorou.
Nós também lutamos aqui. Foi onde torci o joelho.
Tentei um gainer duplo no body slam.
Deveria ter parado no gainer simples.
A gente aprende.
Não preciso dos detalhes, só dos locais.
Houve uma luta aqui, aqui e aqui.
Veja. As arenas ficam próximas aos bancos,
aos prédios do governo e de arranha-céus
nas partes mais ricas e elegantes da cidade.
O Moray usou as lutas para encobrir os túneis que ele estava cavando.
-O alvo são esses edifícios! -Como ele fará isso, quando vai atacar?
Onde dão esses túneis?
GARY JULIUS
Parece que o rastreador acabou de cair em uma emboscada.
Então você é o lendário Palindrome.
Pensei que você estava atrás da LugarNenhum.
Nem sempre você pega seu homem.
Você armou para eles.
Não só para eles.
APROVEITANDO A VIDA SEM FAZER O MAL
Mentira! O caminhão?
Valeu confiar no instinto.
-Você foi muito bem. -Eles devem estar lá.
Devem ter usado um pulso eletromagnético.
Eu tenho um plano.
Ei!
Desliguem isso imediatamente!
Quem são vocês? Estamos trabalhando.
Você terá problema se não parar de cortar.
Isso tem uma função de autodestruição. Se for violado, ele explodirá.
Desligue isso!
Agora, limpe a área.
Vamos usar nosso cão farejador.
Vamos desarmar o dispositivo.
Todos, limpem a área. Agora!
Buscar dispositivo.
Encontrei.
O que foi isso?
Temos energia! Vejam.
O quê?
Isso mesmo.
Mentira! O cachorro os encontrou e nos salvou.
Ele é meu melhor aluno.
Ei!
Lamento ter duvidado.
Ainda estamos presos aqui.
Não por muito tempo. Todos, para a cabine.
Por quê?
Ela funciona como uma cápsula de fuga de emergência.
Ninguém leu o manual?
Pessoal, voltem! Isso vai explodir!
Meu Deus.
Em três, dois...
Valeu por nos salvar.
Só fizemos tudo isso porque estávamos sendo perseguidos.
E o Roscoe fez todo o trabalho.
Foi você.
Cadê o Palindrome?
Não sei. Ele já deveria ter voltado.
Espere.
Acabei de receber uma mensagem dele. É uma foto.
O quê?
Legendas: Diego Marsicano