UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CIDADE DO MÉXICO
PILOTO AUTOMÁTICO ATIVADO
PILOTO AUTOMÁTICO
Há polícia atrás de nós?
Não! Despistámo-los.
E estamos invisíveis. Não nos encontrarão.
E os supermauzões do Moray também se foram?
Já disse que sim.
Eu sei lá. Podem ter óculos com raios X invertidos.
Isso não seriam óculos normais?
Podem parar de gritar, seus desmiolados?
Escapámos!
Isto é que é o interior de um camião espião?!
Parece um bebé de uma caravana com um tanque,
que depois cresceu e se apaixonou por um centro de comando,
e os dois tiveram um filho.
Isto é esse bebé.
Sim... Claro.
Podíamos fazer uma digressão com ele!
Recriávamos o espetáculo que acabámos de dar.
Vou dizer ao manager.
Não foi um espetáculo. Foi real.
Esse manager tramou-nos e usou-o.
Desculpa?
O Moray usava as lutas do Tuco para esconder a escavação de túneis.
Túneis? Para quê?
Eu tinha razão.
Não sobre os túneis, mas sobre o Tuco não trabalhar com o Moray! Toma!
Até estava, mas não sabia.
Tenho meia razão.
- Oh, não! Raios X invertidos! - Ainda não faz sentido!
Sem invisibilidade e direção!
Entrámos em confinamento automático!
- Trava! - Também não temos travões!
Agarrem-se a qualquer coisa!
Não!
NÃO ESTACIONAR
Já me decidi!
Desculpem. Às vezes, esqueço-me de como sou furtivo.
Depois de meditar,
e ter umas ideias, decidi que a missão é outra.
A Nowhere tinha razão. O Moray anda a tramar alguma.
É astuto, sempre a planear, sempre a pensar,
um predador de topo e mortífero.
Então, voltamos a estar do lado dela? Ligamos às autoridades?
Não podemos. É uma missão que os superiores nunca aprovariam.
Vamos cumpri-la sozinhos.
Mudou de ideias? Porque o Tony o salvou ou a Nowhere o insultou?
Não. Foi outra coisa, algo mais profundo.
Por vezes, temos que senti-lo, aqui dentro.
Um dia, o vosso estômago também falará convosco.
Prometam que lhe darão ouvidos.
Sim, senhor.
Prometemos.
Fantástico! Vejam todos os ficheiros do Moray.
Vou ver se encontro pistas no terreno. Quando voltar...
... vamos comer gelados juntos.
Do sabor que quiserem.
Atenção.
Temos seis fugitivos internacionais, um luchador,
e um cão de ataque no camião.
Estão armados e são perigosos. Estamos aqui para detê-los.
Abram a lata de sardinhas!
As minhas costas. Caí em cima de uma bola de basquete.
Não é uma bola. É a minha cabeça!
Oh, não! Não sinto a minha perna!
Essa é a minha perna.
Ah, pois.
Vou tentar levantar-me.
Toretto!
Esperem!
Oh, não! Estão a tentar entrar!
Meu, agora é que vamos presos!
Controla-te!
Precisam de mais que uma serra para penetrar a armadura.
Sobrevivemos aqui durante anos.
Anos? Há um louco à solta lá fora,
a escavar túneis para destruir a Cidade do México.
Não temos anos!
O WC está trancado. Vai ser um problema.
E ainda temos de parar o louco.
Estou com calor.
Ficámos sem ar condicionado?
O ar condicionado desligou-se, não?
Também estão a suar?
E este serrar! É tão alto!
Não aguento!
Ouve! Não gastes todo o oxigénio!
Ainda bem. Graças a Deus!
Não!
Como é que isto aconteceu?
Deixa-me adivinhar. A culpa é minha.
Eu sei. Eu só penso em mim mesma.
Desculpa ter dito aquilo. Reagi sem pensar.
Exato! Reages sempre sem pensar e estás sempre enganado!
Bem! E eu pensava que os luchadores é que sabiam mandar bocas!
- Eh lá... - O que é agora?
É só um C-4 padrão para armamento.
Como é que sabe?
É o abalo que nos treme os molares,
o cheiro de amêndoas queimadas no ar.
Dupliquem as quantidades, seus gatinhos domésticos!
Vá, escusa de ter essa atitude.
A sério? Vindo da princesa da lata?
Se sou a princesa, você é a rainha.
Estás a chamar-me de velha?
Só a dizer que se não tivessem sido tão duros com o Moray há 15 anos,
talvez, agora, não estivéssemos nesta situação!
A pressão cria diamantes!
Estamos aqui porque este imbecil não sabe estar calado.
Em boca fechada não entra mosca, Sr. Rei Ocelote!
O tio Tuco está inocente!
Verdade. Nunca pediram ao Tuco para guardar segredos,
mas a ti pediram-te!
Mano, só disse ao Tuco por ser família. Por isso, não conta.
Conta, sim! Achas que contava os meus segredos à Sissy?
Não faz ideia onde escondo a minha Água Yoka, e nunca saberá!
Há dois meses, ela fez-me confessar essa informação.
Não estás a ver o que é ser interrogado por ela
e o seu exército de póneis princesa,
com aqueles olhinhos pretos que não pestanejam.
Porque é que te conto tudo?
- Já sei! É tudo culpa minha? - São os factos.
E estou com calor, e o martelar está a pôr-me maluco!
O que me põe maluco é que...
Querias andar de carro com a Layla! Agora, é a tua melhor amiga?
Sabem uma coisa? Vocês não servem para nada!
Só uma pessoa nos vai tirar desta embrulhada.
O Roscoe.
O Roscoe é um cão.
Tento na língua! Anda cá.
Vais procurar isto.
Estes são os óculos escuros de reserva do Gary.
Depois do meu encontro com o Palíndromo,
acho que nos apoiam.
Ele vai trazê-los até nós.
Essa ideia é...
Estúpida? O cão não tem treino nenhum.
Treino para quê, quando tem instinto animal?
Roscoe, senta.
Pessoal, não interessa.
Não há como sair daqui, mesmo seguindo esse plano estúpido.
Vê? É estúpido.
Pelo menos, estou a pensar em soluções.
Desculpe. O que aconteceu aqui?
O que aconteceu?
Roubaram-me o número, foi o que aconteceu.
Pensei que eu e o Rei Ocelote éramos amigos, mas não!
Treinou a coreografia com outros!
Quem?
Não sei. Uma equipa inteira.
Apareceram do nada quatro lutadores,
e sabe qual foi a pior parte?
Foi uma boa atuação.
Talvez melhor que o nosso "Gato Caça Borboleta"!
Do nada?
Tantos túneis para quê, Moray?
Amigos,
sei que estão todos chateados, mas vou animar-vos!
Sei como sair daqui!
Este ventilador não usa eletricidade.
É como um aspersor no teto. Quando deteta fumo, abre-se.
Está bem, mas... E o fumo?
Está aqui.
Quando misturar isto, cria-se uma bomba de fumo.
Sustemos a respiração por um bocadinho e poderemos escapar pelo esgoto.
E se não funcionar? Isto enche-se de fumo e morremos.
Bem, eu...
Sim, suponho que tenhas razão sobre o morrer.
Ainda bem que não os misturei.
Não!
Agora, o Roscoe é a nossa única esperança.
É um cão tão fofo. Ficamos com ele?
- Nem penses. - Mas ia ser bom para nós.
Querida, sou alérgico!
Alérgico à intimidade.
Isto outra vez...
Gary...
Gary!
Boa, consegui!
Um plano de fuga com 50 % de hipóteses de nos matar?
Não. Fiz um gerador com fios de cobre e ímanes,
e pus o DJ Drone a funcionar!
Ótimo! Se tivéssemos uma janela...
Podíamos ouvir música enquanto esperamos que um cão nos salve.
Ou ver um vídeo.
Desliga isso. Não aguento ver o Toretto a tentar dançar.
- Tens inveja. - Meu!
O Cisco a fazer um Cat Daddy!
Treinaste ao espelho quanto tempo?
Foram semanas.
Como é que sabe?
A agência espia-vos a todos.
O Grande Irmão está sempre a vigiar.
'Tás a ver?
'Tou a ver, sim.
Olhem este final!
Ah, bolas! O meu carro!
Malta, acho que as explosões pararam.
- Oh, não. É um maçarico. - Vão conseguir penetrar, não vão?
Vamos ser levados para uma prisão de gelo, ou coisa parecida.
Não quero o beliche da Rafaela.
Queria pedir-te desculpa pelo que disse há bocado.
Disse uma parvoíce, e nunca te agradeci por teres voltado.
Estou a habituar-me, Toretto.
E fazer maluqueiras é bem mais divertido que fugir delas.
Eu peço desculpa por me zangar por teres contado o segredo.
Gosto que sejas aberto e honesto.
Obrigado.
E eu apoio a nova amizade entre ti e a Layla.
Nós tivemos uma cena boa.
Nunca acabaria a amizade que tenho contigo!
Só me senti atraído pelo lado mais maluco.
Mas é maluqueira a mais para mim!
Parece que isto é o fim.
Imaginava acabar assim?
A monte por um crime que não cometi,
a tentar limpar o nome enquanto persigo um vilão elusivo,
fechada no camião de cabeça para baixo?
É exatamente como imaginava.
Encontrei uma coisa interessante.
As moreias espremem as suas presas até poderem ser engolidas.
É ainda mais diabólico do que pensávamos.
Espera.
Estás a ler sobre o Moray errado.
Oh, é um cão!
O que fazes aqui, amigo?
Pode ficar? Sempre quis um animal de escritório.
Espera.
São os meus óculos de reserva! Onde é que os encontraste?
Está a dizer qualquer coisa! O que é, cãozinho?
Soa-me a ladrar.
Ele deve ter estado com a Nowhere e os miúdos.
Quer que o sigamos!
Estou a ter uma daquelas sensações de que o Palíndromo nos falou!
Eu também! Falou disso, mas não esperava que fosse tão cedo.
O que vamos fazer?
Vamos seguir o cão.
O que vamos fazer quando entrarem? Lutar? Fugir? Ou desistimos?
Desistirmos?
O Rei Ocelote desistiu
quando lutou com o Grande Potoo na Vaso Vaso Vaso Arena?
Não! Desistiu quando lutou no Parque El Gato Grande?
Não! Nem quando levou com uma cadeira nos rins!
Como estou sempre a dizer:
porquê oce-pouco, quando podemos oce-muito!
Espera lá...
Só percebeu agora.
Não, estúpido!
Onde decorreram exatamente as lutas?
Bem, houve uma aqui,
onde derrotei El Diablo com umas garras da morte.
A multidão adorou.
E lutámos aqui. Foi aí que dei um jeito ao joelho.
Fiz dois mortais e um body slam.
Bem! Devia ter feito só um.
Aprendendo...
Não preciso dos detalhes todos, só dos lugares.
Houve lutas aqui, aqui, e aqui.
Olhem. As arenas onde o Tuco lutou ficam ao pé de bancos,
edifícios do governo e arranha-céus
nas partes mais ricas da cidade.
O Moray usava as lutas para abafar as escavações dos túneis.
Quer atacar estes prédios!
Mas como e quando é que vai atacar?
Onde vão dar os túneis?
GARY JULIUS
Parece que o grande cão pisteiro caiu numa emboscada.
És tu o lendário Palíndromo?
Pensava que andavas atrás da Nowhere.
Parece que deixas passar alguns.
Tu tramaste-os!
Não foi só a eles!
É VIVER BOSS SOBREVIVE
Aquele é o camião?!
Viva os estômagos!
- E a ti também. - Têm que estar ali.
Está todo fechado. Deve ter sido um PEM.
Tenho um plano.
Desliguem já os maçaricos!
Quem é você? Estamos no meio de uma situação.
Ficarão no meio de uma cratera se não pararem.
O veículo pode autodestruir-se. Se forçarem a entrada, explodirá.
Desliguem tudo!
Evacue todo o perímetro.
Usaremos um cão farejador de explosivos.
Com sorte, desarmo o dispositivo.
Evacuar o perímetro! Já!
Procurar dispositivo.
Encontrei.
O que se passa?
Temos energia! E olhem!
O cão encontrou-os e salvou-nos a todos.
O meu melhor aluno.
Não devia ter duvidado.
Continuamos ao contrário.
Por pouco tempo. Entrem todos no trator.
Porquê?
Porque também serve de cápsula de fuga, palerma.
Não leram o manual?
Afastem-se! Vai explodir!
Deus do céu!
Em três, dois...
Obrigado pelo tudo.
Se não estivéssemos a ser perseguidos, não era preciso!
E o Roscoe fez tudo.
Pois fizeste!
O Palíndromo?
Não sei. Já devia ter voltado.
Esperem.
Recebi uma mensagem dele. É uma imagem.
O que...
Legendas: João Pedro Caetano