1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
CIDADE DO MÉXICO

3
00:00:27,026 --> 00:00:28,570
PILOTO AUTOMÁTICO
ATIVADO

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
PILOTO AUTOMÁTICO

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
Há polícia atrás de nós?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
Não! Despistámo-los.

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
E estamos invisíveis. Não nos encontrarão.

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
E os supermauzões do Moray
também se foram?

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
Já disse que sim.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
Eu sei lá.
Podem ter óculos com raios X invertidos.

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
Isso não seriam óculos normais?

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,137
Podem parar de gritar, seus desmiolados?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Escapámos!

14
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
Isto é que é o interior
de um camião espião?!

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
Parece um bebé de uma caravana
com um tanque,

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
que depois cresceu e se apaixonou
por um centro de comando,

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
e os dois tiveram um filho.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Isto é esse bebé.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
Sim... Claro.

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
Podíamos fazer uma digressão com ele!

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,538
Recriávamos o espetáculo
que acabámos de dar.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Vou dizer ao manager.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Não foi um espetáculo. Foi real.

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,837
Esse manager tramou-nos e usou-o.

25
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
Desculpa?

26
00:01:29,047 --> 00:01:34,010
O Moray usava as lutas do Tuco para
esconder a escavação de túneis.

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Túneis? Para quê?

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
Eu tinha razão.

29
00:01:37,222 --> 00:01:41,768
Não sobre os túneis, mas sobre o Tuco
não trabalhar com o Moray! Toma!

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Até estava, mas não sabia.

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
Tenho meia razão.

32
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
- Oh, não! Raios X invertidos!
- Ainda não faz sentido!

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Sem invisibilidade e direção!

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,212
Entrámos em confinamento automático!

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
- Trava!
- Também não temos travões!

36
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
Agarrem-se a qualquer coisa!

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
Não!

38
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
NÃO ESTACIONAR

39
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Já me decidi!

40
00:02:42,620 --> 00:02:45,874
Desculpem. Às vezes, esqueço-me
de como sou furtivo.

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Depois de meditar,

42
00:02:47,876 --> 00:02:50,837
e ter umas ideias,
decidi que a missão é outra.

43
00:02:50,920 --> 00:02:54,132
A Nowhere tinha razão.
O Moray anda a tramar alguma.

44
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
É astuto, sempre a planear,
sempre a pensar,

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
um predador de topo e mortífero.

46
00:03:00,430 --> 00:03:04,559
Então, voltamos a estar do lado dela?
Ligamos às autoridades?

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,897
Não podemos. É uma missão
que os superiores nunca aprovariam.

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Vamos cumpri-la sozinhos.

49
00:03:13,109 --> 00:03:17,071
Mudou de ideias? Porque o Tony o salvou
ou a Nowhere o insultou?

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,658
Não. Foi outra coisa, algo mais profundo.

51
00:03:20,742 --> 00:03:24,203
Por vezes, temos que senti-lo,
aqui dentro.

52
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Um dia, o vosso estômago
também falará convosco.

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Prometam que lhe darão ouvidos.

54
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
Sim, senhor.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
Prometemos.

56
00:03:33,296 --> 00:03:36,132
Fantástico!
Vejam todos os ficheiros do Moray.

57
00:03:36,215 --> 00:03:39,969
Vou ver se encontro pistas no terreno.
Quando voltar...

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,764
... vamos comer gelados juntos.

59
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
Do sabor que quiserem.

60
00:03:50,688 --> 00:03:51,731
Atenção.

61
00:03:52,482 --> 00:03:55,735
Temos seis fugitivos internacionais,
um luchador,

62
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
e um cão de ataque no camião.

63
00:03:57,862 --> 00:04:01,532
Estão armados e são perigosos.
Estamos aqui para detê-los.

64
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
Abram a lata de sardinhas!

65
00:04:04,410 --> 00:04:07,789
As minhas costas.
Caí em cima de uma bola de basquete.

66
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Não é uma bola. É a minha cabeça!

67
00:04:10,500 --> 00:04:15,129
Oh, não! Não sinto a minha perna!

68
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Essa é a minha perna.

69
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Ah, pois.

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,678
Vou tentar levantar-me.

71
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
Toretto!

72
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Esperem!

73
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
Oh, não! Estão a tentar entrar!

74
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Meu, agora é que vamos presos!

75
00:04:39,153 --> 00:04:40,029
Controla-te!

76
00:04:40,113 --> 00:04:43,825
Precisam de mais que uma serra
para penetrar a armadura.

77
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Sobrevivemos aqui durante anos.

78
00:04:47,078 --> 00:04:49,872
Anos? Há um louco à solta lá fora,

79
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
a escavar túneis para destruir
a Cidade do México.

80
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Não temos anos!

81
00:04:54,377 --> 00:04:57,672
O WC está trancado. Vai ser um problema.

82
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
E ainda temos de parar o louco.

83
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
Estou com calor.

84
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
Ficámos sem ar condicionado?

85
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
O ar condicionado desligou-se, não?

86
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Também estão a suar?

87
00:05:13,479 --> 00:05:16,149
E este serrar! É tão alto!

88
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Não aguento!

89
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
Ouve! Não gastes todo o oxigénio!

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Ainda bem. Graças a Deus!

91
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Não!

92
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
Como é que isto aconteceu?

93
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
Deixa-me adivinhar. A culpa é minha.

94
00:05:35,376 --> 00:05:38,629
Eu sei. Eu só penso em mim mesma.

95
00:05:39,172 --> 00:05:42,300
Desculpa ter dito aquilo.
Reagi sem pensar.

96
00:05:42,383 --> 00:05:46,429
Exato! Reages sempre sem pensar
e estás sempre enganado!

97
00:05:46,512 --> 00:05:50,391
Bem! E eu pensava que os luchadores
é que sabiam mandar bocas!

98
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
- Eh lá...
- O que é agora?

99
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
É só um C-4 padrão para armamento.

100
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Como é que sabe?

101
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
É o abalo que nos treme os molares,

102
00:06:01,194 --> 00:06:04,489
o cheiro de amêndoas queimadas no ar.

103
00:06:05,406 --> 00:06:09,077
Dupliquem as quantidades,
seus gatinhos domésticos!

104
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
Vá, escusa de ter essa atitude.

105
00:06:12,371 --> 00:06:15,208
A sério? Vindo da princesa da lata?

106
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
Se sou a princesa, você é a rainha.

107
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
Estás a chamar-me de velha?

108
00:06:20,922 --> 00:06:25,301
Só a dizer que se não tivessem sido
tão duros com o Moray há 15 anos,

109
00:06:25,384 --> 00:06:28,262
talvez, agora,
não estivéssemos nesta situação!

110
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
A pressão cria diamantes!

111
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
Estamos aqui porque este imbecil
não sabe estar calado.

112
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Em boca fechada não entra mosca,
Sr. Rei Ocelote!

113
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
O tio Tuco está inocente!

114
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Verdade. Nunca pediram ao Tuco
para guardar segredos,

115
00:06:43,277 --> 00:06:44,862
mas a ti pediram-te!

116
00:06:44,946 --> 00:06:49,492
Mano, só disse ao Tuco por ser família.
Por isso, não conta.

117
00:06:49,575 --> 00:06:52,954
Conta, sim! Achas que contava
os meus segredos à Sissy?

118
00:06:53,037 --> 00:06:56,999
Não faz ideia onde escondo
a minha Água Yoka, e nunca saberá!

119
00:06:57,542 --> 00:07:00,753
Há dois meses, ela fez-me confessar
essa informação.

120
00:07:02,588 --> 00:07:05,842
Não estás a ver o que é ser
interrogado por ela

121
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
e o seu exército de póneis princesa,

122
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
com aqueles olhinhos pretos
que não pestanejam.

123
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Porque é que te conto tudo?

124
00:07:15,226 --> 00:07:18,729
- Já sei! É tudo culpa minha?
- São os factos.

125
00:07:18,813 --> 00:07:22,608
E estou com calor, e o martelar está
a pôr-me maluco!

126
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
O que me põe maluco é que...

127
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Querias andar de carro com a Layla!
Agora, é a tua melhor amiga?

128
00:07:33,411 --> 00:07:36,330
Sabem uma coisa?
Vocês não servem para nada!

129
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Só uma pessoa nos vai tirar
desta embrulhada.

130
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
O Roscoe.

131
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
O Roscoe é um cão.

132
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Tento na língua! Anda cá.

133
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
Vais procurar isto.

134
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
Estes são os óculos escuros de reserva
do Gary.

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Depois do meu encontro com o Palíndromo,

136
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
acho que nos apoiam.

137
00:07:57,643 --> 00:07:59,437
Ele vai trazê-los até nós.

138
00:08:00,396 --> 00:08:02,565
Essa ideia é...

139
00:08:02,648 --> 00:08:05,026
Estúpida? O cão não tem treino nenhum.

140
00:08:05,109 --> 00:08:08,779
Treino para quê,
quando tem instinto animal?

141
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
Roscoe, senta.

142
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Pessoal, não interessa.

143
00:08:15,453 --> 00:08:19,415
Não há como sair daqui,
mesmo seguindo esse plano estúpido.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
Vê? É estúpido.

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,920
Pelo menos, estou a pensar em soluções.

146
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Desculpe. O que aconteceu aqui?

147
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
O que aconteceu?

148
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Roubaram-me o número, foi o que aconteceu.

149
00:08:42,021 --> 00:08:45,358
Pensei que eu e o Rei Ocelote
éramos amigos, mas não!

150
00:08:45,441 --> 00:08:47,568
Treinou a coreografia com outros!

151
00:08:48,069 --> 00:08:48,986
Quem?

152
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Não sei. Uma equipa inteira.

153
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Apareceram do nada quatro lutadores,

154
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
e sabe qual foi a pior parte?

155
00:08:56,369 --> 00:08:58,829
Foi uma boa atuação.

156
00:08:59,288 --> 00:09:03,209
Talvez melhor que o nosso
"Gato Caça Borboleta"!

157
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
Do nada?

158
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
Tantos túneis para quê, Moray?

159
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Amigos,

160
00:09:47,878 --> 00:09:53,175
sei que estão todos chateados,
mas vou animar-vos!

161
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
Sei como sair daqui!

162
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Este ventilador não usa eletricidade.

163
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
É como um aspersor no teto.
Quando deteta fumo, abre-se.

164
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Está bem, mas... E o fumo?

165
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Está aqui.

166
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
Quando misturar isto,
cria-se uma bomba de fumo.

167
00:10:08,941 --> 00:10:13,779
Sustemos a respiração por um bocadinho
e poderemos escapar pelo esgoto.

168
00:10:14,363 --> 00:10:17,867
E se não funcionar?
Isto enche-se de fumo e morremos.

169
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Bem, eu...

170
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
Sim, suponho que tenhas razão
sobre o morrer.

171
00:10:24,248 --> 00:10:26,292
Ainda bem que não os misturei.

172
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
Não!

173
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
Agora, o Roscoe é a nossa única esperança.

174
00:10:54,278 --> 00:10:57,323
É um cão tão fofo. Ficamos com ele?

175
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
- Nem penses.
- Mas ia ser bom para nós.

176
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Querida, sou alérgico!

177
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Alérgico à intimidade.

178
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
Isto outra vez...

179
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Gary...

180
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Gary...

181
00:11:30,773 --> 00:11:34,360
Gary!

182
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Boa, consegui!

183
00:12:16,944 --> 00:12:20,239
Um plano de fuga
com 50 % de hipóteses de nos matar?

184
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Não. Fiz um gerador com fios de cobre
e ímanes,

185
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
e pus o DJ Drone a funcionar!

186
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Ótimo! Se tivéssemos uma janela...

187
00:12:29,957 --> 00:12:34,170
Podíamos ouvir música enquanto esperamos
que um cão nos salve.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Ou ver um vídeo.

189
00:12:39,300 --> 00:12:42,761
Desliga isso. Não aguento ver
o Toretto a tentar dançar.

190
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
- Tens inveja.
- Meu!

191
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
O Cisco a fazer um Cat Daddy!

192
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
Treinaste ao espelho quanto tempo?

193
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
Foram semanas.

194
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Como é que sabe?

195
00:12:54,482 --> 00:12:56,775
A agência espia-vos a todos.

196
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
O Grande Irmão está sempre a vigiar.

197
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
'Tás a ver?

198
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
'Tou a ver, sim.

199
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
Olhem este final!

200
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Ah, bolas! O meu carro!

201
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
Malta, acho que as explosões pararam.

202
00:13:24,178 --> 00:13:28,516
- Oh, não. É um maçarico.
- Vão conseguir penetrar, não vão?

203
00:13:28,599 --> 00:13:32,436
Vamos ser levados para uma prisão
de gelo, ou coisa parecida.

204
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Não quero o beliche da Rafaela.

205
00:13:34,939 --> 00:13:38,943
Queria pedir-te desculpa
pelo que disse há bocado.

206
00:13:39,026 --> 00:13:43,030
Disse uma parvoíce,
e nunca te agradeci por teres voltado.

207
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
Estou a habituar-me, Toretto.

208
00:13:45,241 --> 00:13:50,287
E fazer maluqueiras é bem mais divertido
que fugir delas.

209
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
Eu peço desculpa por me zangar
por teres contado o segredo.

210
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
Gosto que sejas aberto e honesto.

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
Obrigado.

212
00:13:57,586 --> 00:14:02,132
E eu apoio a nova amizade
entre ti e a Layla.

213
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
Nós tivemos uma cena boa.

214
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
Nunca acabaria a amizade
que tenho contigo!

215
00:14:08,472 --> 00:14:11,225
Só me senti atraído pelo lado mais maluco.

216
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Mas é maluqueira a mais para mim!

217
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
Parece que isto é o fim.

218
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
Imaginava acabar assim?

219
00:14:19,149 --> 00:14:21,485
A monte por um crime que não cometi,

220
00:14:21,569 --> 00:14:25,197
a tentar limpar o nome
enquanto persigo um vilão elusivo,

221
00:14:25,281 --> 00:14:28,075
fechada no camião de cabeça para baixo?

222
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
É exatamente como imaginava.

223
00:14:32,746 --> 00:14:34,915
Encontrei uma coisa interessante.

224
00:14:34,999 --> 00:14:39,461
As moreias espremem as suas presas
até poderem ser engolidas.

225
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
É ainda mais diabólico do que pensávamos.

226
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Espera.

227
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
Estás a ler sobre o Moray errado.

228
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
Oh, é um cão!

229
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
O que fazes aqui, amigo?

230
00:15:11,994 --> 00:15:15,039
Pode ficar?
Sempre quis um animal de escritório.

231
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Espera.

232
00:15:18,667 --> 00:15:22,171
São os meus óculos de reserva!
Onde é que os encontraste?

233
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
Está a dizer qualquer coisa!
O que é, cãozinho?

234
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Soa-me a ladrar.

235
00:15:27,927 --> 00:15:31,180
Ele deve ter estado com a Nowhere
e os miúdos.

236
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Quer que o sigamos!

237
00:15:40,481 --> 00:15:44,485
Estou a ter uma daquelas sensações
de que o Palíndromo nos falou!

238
00:15:44,568 --> 00:15:48,489
Eu também! Falou disso,
mas não esperava que fosse tão cedo.

239
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
O que vamos fazer?

240
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
Vamos seguir o cão.

241
00:15:58,332 --> 00:16:02,503
O que vamos fazer quando entrarem?
Lutar? Fugir? Ou desistimos?

242
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
Desistirmos?

243
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
O Rei Ocelote desistiu

244
00:16:05,923 --> 00:16:10,344
quando lutou com o Grande Potoo
na Vaso Vaso Vaso Arena?

245
00:16:10,844 --> 00:16:14,640
Não! Desistiu quando lutou
no Parque El Gato Grande?

246
00:16:15,099 --> 00:16:20,062
Não! Nem quando levou
com uma cadeira nos rins!

247
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
Como estou sempre a dizer:

248
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
porquê oce-pouco,
quando podemos oce-muito!

249
00:16:26,610 --> 00:16:27,653
Espera lá...

250
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
Só percebeu agora.

251
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Não, estúpido!

252
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
Onde decorreram exatamente as lutas?

253
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Bem, houve uma aqui,

254
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
onde derrotei El Diablo
com umas garras da morte.

255
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
A multidão adorou.

256
00:16:40,791 --> 00:16:43,919
E lutámos aqui.
Foi aí que dei um jeito ao joelho.

257
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
Fiz dois mortais e um body slam.

258
00:16:46,380 --> 00:16:49,008
Bem! Devia ter feito só um.

259
00:16:49,091 --> 00:16:50,134
Aprendendo...

260
00:16:50,217 --> 00:16:54,013
Não preciso dos detalhes todos,
só dos lugares.

261
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
Houve lutas aqui, aqui, e aqui.

262
00:16:57,558 --> 00:17:01,311
Olhem. As arenas onde o Tuco lutou
ficam ao pé de bancos,

263
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
edifícios do governo e arranha-céus

264
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
nas partes mais ricas da cidade.

265
00:17:07,484 --> 00:17:12,156
O Moray usava as lutas para abafar
as escavações dos túneis.

266
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
Quer atacar estes prédios!

267
00:17:14,199 --> 00:17:16,702
Mas como e quando é que vai atacar?

268
00:17:16,785 --> 00:17:18,245
Onde vão dar os túneis?

269
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
GARY
JULIUS

270
00:17:53,363 --> 00:17:57,367
Parece que o grande cão pisteiro
caiu numa emboscada.

271
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
És tu o lendário Palíndromo?

272
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Pensava que andavas atrás da Nowhere.

273
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
Parece que deixas passar alguns.

274
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
Tu tramaste-os!

275
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
Não foi só a eles!

276
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
É VIVER BOSS
SOBREVIVE

277
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
Aquele é o camião?!

278
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Viva os estômagos!

279
00:19:44,183 --> 00:19:46,685
- E a ti também.
- Têm que estar ali.

280
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
Está todo fechado. Deve ter sido um PEM.

281
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Tenho um plano.

282
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
Desliguem já os maçaricos!

283
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
Quem é você?
Estamos no meio de uma situação.

284
00:20:00,449 --> 00:20:03,493
Ficarão no meio de uma cratera
se não pararem.

285
00:20:07,372 --> 00:20:11,710
O veículo pode autodestruir-se.
Se forçarem a entrada, explodirá.

286
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
Desliguem tudo!

287
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
Evacue todo o perímetro.

288
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
Usaremos um cão farejador de explosivos.

289
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
Com sorte, desarmo o dispositivo.

290
00:20:22,095 --> 00:20:25,015
Evacuar o perímetro! Já!

291
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Procurar dispositivo.

292
00:20:33,857 --> 00:20:34,691
Encontrei.

293
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
O que se passa?

294
00:20:40,113 --> 00:20:41,949
Temos energia! E olhem!

295
00:20:47,955 --> 00:20:50,958
O cão encontrou-os e salvou-nos a todos.

296
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
O meu melhor aluno.

297
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
Não devia ter duvidado.

298
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Continuamos ao contrário.

299
00:20:58,340 --> 00:21:00,884
Por pouco tempo. Entrem todos no trator.

300
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
Porquê?

301
00:21:01,885 --> 00:21:05,514
Porque também serve de cápsula de fuga,
palerma.

302
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Não leram o manual?

303
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
Afastem-se! Vai explodir!

304
00:21:17,901 --> 00:21:19,486
Deus do céu!

305
00:21:19,903 --> 00:21:23,115
Em três, dois...

306
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
Obrigado pelo tudo.

307
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Se não estivéssemos a ser perseguidos,
não era preciso!

308
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
E o Roscoe fez tudo.

309
00:21:47,222 --> 00:21:50,642
Pois fizeste!

310
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
O Palíndromo?

311
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
Não sei. Já devia ter voltado.

312
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
Esperem.

313
00:21:57,107 --> 00:22:00,360
Recebi uma mensagem dele. É uma imagem.

314
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
O que...

315
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Legendas: João Pedro Caetano