NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
MIASTO MEKSYK
AUTOPILOT WŁĄCZONY
Ściga nas policja?
Nie! Zgubiliśmy ją.
A wóz jest ukryty, nie znajdą nas.
I źli goście Moraya też zniknęli?
Nic nam nie grozi.
Mogą mieć gogle z odwróconym rentgenem.
Czyli zwykłe okulary?
Przestańcie mi się drzeć nad uchem, głąby.
Uciekliśmy.
Czyli tak wygląda wnętrze szpiegowskiego wozu!
Jakby camper i czołg mieli dziecko,
a potem ono dorosło i zakochało się w centrum dowodzenia
i miało kolejne dziecko.
To właśnie to dziecko.
Pewnie... Jasne.
Możemy nim pojechać w trasę!
Odtworzymy nasze luchadorskie przedstawienie.
Pogadam z managerem.
To nie było przedstawienie.
A twój manager nas wrobił i cię wykorzystał.
Słucham?
Walki Tuca były dla Moraya przykrywką. Buduje tunel pod areną.
Po co mu tunele?
I miałem rację.
Nie w sprawie tuneli, ale Tuco nie pracował dla Moraya. Ha!
Pracował, ale niechcący.
Wciąż mam rację.
- O nie, odwrócony rentgen! - Wciąż bez sensu!
Straciliśmy krycie i kontrolę!
Przechodzimy w stan autoblokady!
- Hamuj! - Nie mogę!
Trzymajcie się czegoś!
Nie!
NIE ZASTAWIAĆ
Postanowiłem!
Wybaczcie, czasem zapominam, jak dobrze się skradam.
Pomedytowałem,
pomyślałem i zdecydowałem, że zmieniamy misję.
Pani Nigdzie ma rację. Moray coś knuje.
Jest przebiegły, ciągle planuje, myśli,
jak zabójczy drapieżnik szczytowy.
Więc znów stajemy po stronie pani Nigdzie? Powiadomimy centralę?
Nie. Nasi szefowie nigdy nie zezwolą na tę misję.
Buntujemy się.
Skąd ta zmiana? Przez ratunek Tony'ego? Wyzwiska Nigdzie?
Nie, chodzi o coś głębszego.
Czasem się to czuje, tutaj.
Gdy mnie zabraknie, wasze trzewia też zaczną mówić.
Obiecajcie, że posłuchacie.
Tak jest.
Obiecujemy.
Dobra! Przeszukajcie akta Moraya.
Poszukam tropów w terenie. A gdy wrócę...
pójdziemy razem na lody.
Sami wybierzecie smaki.
Słuchajcie.
W wozie jest szóstka międzynarodowych zbiegów,
luchador i groźny pies.
Są uzbrojeni, niebezpieczni i musimy ich schwytać.
Otwórzmy tę puszkę sardynek!
Moje plecy. Wylądowałem na piłce do kosza.
To nie piłka, tylko moja głowa!
O nie! Nie czuję nogi!
Bo to moja noga.
Ach.
Spróbuję wstać.
- Auć! Toretto! - Auć!
Czekajcie!
O nie! Próbują tu wejść!
Trafimy do paki!
Ogarnij się!
Piła to za mało, by przebić się przez tę zbroję.
Możemy tu siedzieć latami.
Co? Szaleniec jest na wolności!
Kopie tunele i knuje, jak zniszczyć miasto.
Nie mamy lat!
I łazienka jest zamknięta, to też będzie problem.
Ale szaleniec również.
Gorąco mi.
Klima też nie działa?
Chyba nie działa. Mylę się?
Ktoś jeszcze się poci?
I ta piła! Jest taka głośna!
Nie zniosę tego!
Hej! Zostaw dla nas trochę tlenu!
Hę?
Całe szczęście.
Nie!
Jak się tu znaleźliśmy?
Niech zgadnę, pewnie przeze mnie.
Wiem, zawsze myślę o sobie.
Przepraszam. To była głupia reakcja, myliłem się.
Właśnie! Zawsze tak reagujesz i zwykle się mylisz!
Myślałem, że to luchadores obrzucają się błotem!
Co to?
Standardowy materiał wybuchowy C4.
Skąd pani wie?
Wstrząs wprowadza trzonowce w drganie.
W powietrzu unosi się zapach palonych migdałów.
Podwójcie ładunek, amatorzy!
Niech pani wycziluje z nastawieniem.
I mówi to Pyskata Księżniczka?
W takim razie pani jest królową.
Sugerujesz, że jestem stara?
Raczej że gdybyście nie byli z agencją surowi dla Moraya 15 lat temu,
może nie trafilibyśmy do tego bagna!
Tak hartuje się stal!
Poza tym to wina wielkiej buły, która ciągle papla.
Długi język, krótkie życie, panie Królu Ocelocie!
Ej! Wujek Tuco jest niewinny!
Fakt, nie on miał dochować tajemnicy jako szpieg.
Tylko ty!
Powiedziałem mu o tym, bo jest rodziną. To się nie liczy.
A jednak! Myślisz, że ja zdradzam tajemnice Sissy?
Nie wie, gdzie chowam Yokę, i nigdy się nie dowie!
Wyciągnęła to ze mnie dwa miesiące temu.
Nie wiesz, jak to jest, gdy cię przesłuchuje.
Ta jej armia kucyków księżniczki
i wwiercające się w ciebie oczy jak paciorki.
Po co ja ci cokolwiek mówię?
- Więc to wszystko moja wina? - Stwierdzam fakty.
Poza tym robi mi się gorąco i zwariuję przez ten hałas!
- A ja zwariuję przez... - Hej!
Wolałeś pojechać z Laylą! To twoja nowa najlepsza przyjaciółka?
Wszyscy jesteście bezużyteczni!
Tylko jedna osoba może nas uratować.
Rosco.
Rosco to pies.
Uważaj na słowa. Chodź, mały.
Tej osoby szukasz.
To zapasowe okulary Gary'ego.
Myślę, że są po naszej stronie po moim
rendez-vous z Palindromem.
Rosco ich przyprowadzi.
Ten pomysł jest...
Głupi? Pies jest nieszkolony.
Kto potrzebuje szkolenia, jeśli ma zwierzęcy instynkt?
Rosco, siad.
To nie ma znaczenia.
Stąd nie ma wyjścia, nawet jeśli chcemy zrealizować głupi plan.
I co? Głupi.
Ja chociaż myślę nad planem.
Przepraszam. Co się tu wydarzyło?
Co się wydarzyło?
Skradziono mi show.
Miałem Króla Ocelota za mojego przyjaciela.
A on robił układ z kimś innym!
Z kim?
Nie wiem. Z całą grupą.
Czwórka wrestlerów pojawiła się znikąd,
a wie pan, co było najgorsze?
To było niezłe przedstawienie.
Może lepsze od naszego pościgu kota za motylem!
Znikąd, tak?
Po co tyle tuneli, Moray?
Słuchajcie...
Wiem, że wszyscy są źli, ale zaraz was rozweselę!
Znalazłem wyjście!
Wylot nie jest elektryczny.
Działa jak tryskacz. Gdy czujnik wykryje dym, wylot się otworzy.
A skąd weźmiemy dym?
Stąd.
Po wymieszaniu stworzy się bomba dymna.
Wstrzymamy na chwilę oddech i uciekniemy ściekami.
Albo to nie zadziała, wóz wypełni się dymem i umrzemy.
No cóż...
Niezły argument z tym umieraniem.
Dobrze, że ich nie pomieszałem.
O nie!
Rosco to nasza jedyna nadzieja.
Jaki słodki psiak. Zatrzymamy go?
- Nie ma mowy. - Pomoże nam.
Kochanie, mam alergię!
Na bliskość!
Znowu to samo.
Gary...
Gary!
Udało się!
Masz kolejny plan, który na 50% nas zabije?
Nie, zrobiłem mały generator z kabli i magnesów
i uruchomiłem DJ Drona!
Czad! Trzeba tylko uchylić okno.
Możemy posłuchać muzyki podczas czekania, aż uratuje nas pies.
Albo obejrzeć wideo.
Nie mogę patrzeć, jak Toretto próbuje tańczyć.
- Ktoś jest zazdrosny. - Rany!
Cisco tańczy jak w Cat Daddy.
Jak długo ćwiczyłeś to w lustrze?
Tygodniami.
Skąd pani wie?
Agencja was podglądała.
Wielki Brat zawsze patrzy.
Wiesz, co mam na myśli?
Tak.
Zaraz końcówka!
Jasny gwint! Mój wóz!
Ustały wybuchy.
- O nie. Lampa lutownicza. - Dorwą nas, prawda?
I wyślą do jakiegoś dalekiego lodowego więzienia.
Obym nie trafiła na Rafaelę.
Chciałem cię przeprosić za to, co powiedziałem.
To było głupie. I nie podziękowałem ci, że po nas wróciłaś.
Masz na mnie wpływ, Toretto.
A pakowanie się w kłopoty jest fajniejsze, niż uciekanie przed nimi.
Wybacz, że się wkurzyłem twoim długim językiem.
Lubię w tobie szczerość.
Dzięki.
A ja będę wspierał twoją nową przyjaźń z Laylą.
Nam zawsze zostaną wspomnienia.
Nigdy nie przestałbym się z tobą przyjaźnić!
Skusiła mnie dzika strona życia.
Ale jest zbyt dzika!
To chyba nasz koniec.
Tak to pani widziała?
Jako niesłusznie oskarżony zbieg
próbujący odzyskać dobre imię podczas tropienia złoczyńcy
i uwięziony w wozie do góry nogami?
Właśnie tak to widziałam.
Mam coś ciekawego.
Owija się wokół ofiary, aż ta staje się płaska, i ją połyka.
To większy potwór niż sądziliśmy.
Czekaj.
Nie tego szukaliśmy.
To pies!
Co tu robisz, mały?
Zatrzymamy go? Zawsze chciałem mieć psa w biurze.
Czekaj.
To moje zapasowe okulary! Skąd je masz?
Próbuje ci coś powiedzieć! Co jest?
To szczekanie.
Musiał być z dzieciakami i panią Nigdzie.
Chce nas zaprowadzić!
Czuję coś w trzewiach, jak mówił Palindrom!
Ja też! Uprzedzał, ale nie sądziłem, że to stanie się tak szybko.
Co robimy?
Idziemy za psem.
Co zrobimy, gdy wejdą? Walczymy? Uciekamy? Poddajemy się?
„Poddajemy?”
Czy Król Ocelot to zrobił,
gdy walczył z Wielkim Nocolotem w Vaso Vaso Vaso Arena?
Nie! A gdy walczył w El Gato Grande Park?
Nie! Nawet gdy dostał składanym krzesłem w nerki!
Zawsze mawiam:
po co robić oce-krok, jak można oce-lot?
Zaraz...
Dopiero do pani dociera?
Nie, głupku!
Gdzie dokładnie odbyły się te walki?
Jedna była tutaj.
Pokonałem El Diabla szczękami ruchu śmierci.
Tłum oszalał.
Walczyliśmy też tutaj. Wykręciłem sobie kolano.
Próbowałem zrobić podwójne salto.
Powinienem był zrobić tylko jedno.
Taka nauczka.
Nie potrzebuję relacji, pokaż mi miejsca.
Walka była tu, tu i tu.
Patrzcie, areny walk są koło banków,
budynków rządowych i wieżowców korporacji
w najbogatszych okolicach miasta.
Moray używał walk jako przykrywki dla tuneli, które budował.
Ma te budynki na celowniku!
Jak to zrobi? Kiedy uderzy?
Dokąd prowadzą tunele?
Wielki tropiciel wpadł właśnie w zasadzkę.
Legendarny Palindrom.
Miałeś ścigać panią Nigdzie.
Chyba nie zawsze łapiesz ludzi.
Wrobiłeś ich!
Nie tylko ich.
DOBRY PIES
No nie! Wóz?
Piąteczka za trzewia.
- Ty też się spisałeś. - Są w środku.
Wóz jest w trybie blokady. Pewnie oberwali IEM.
Mam plan.
Hej!
Wyłączyć grzejniki lutownicze!
A wy to kto? Mamy zadanie do wykonania.
Jeśli nie przestaniesz, wylądujesz w kraterze.
Wóz ma funkcję samozniszczenia. Jeśli ją uruchomicie, wybuchnie.
Przestańcie!
Oczyśćcie teren.
Wejdziemy tam z psem węszącym bomby.
Oby nam się udało rozbroić wóz.
Macie zniknąć z okolicy. No już!
Szukam urządzenia.
Jest.
Co się dzieje?
Wróciło zasilanie! Patrzcie!
Hę?
Niemożliwe! Pies ich znalazł i nas uratował.
Mój najzdolniejszy uczeń.
Ej!
Wybaczcie, że wątpiłam.
Wciąż tkwimy do góry nogami.
Nie na długo. Wszyscy do kabiny.
Po co?
Bo zmienia się w awaryjne auto do ucieczki, tumanie.
Nikt nie czytał instrukcji?
Cofnąć się! Zaraz wybuchnie!
Rany!
Za trzy, dwa...
Dzięki za ratunek.
Nie potrzebowalibyśmy go, gdyby ktoś nas nie ścigał.
No i to zasługa Rosca.
Tak, twoja!
Gdzie Palindrom?
Nie wiem, powinien był już wrócić.
Zaraz.
Dostałem od niego wiadomość. Zdjęcie.
Co...?
Napisy: Marta Przepiórkowska