EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MEXICO-STAD
AUTOMATISCHE PILOOT
Zit er politie achter ons aan? -We zijn ze kwijt.
De wagen is onzichtbaar, dus ze vinden ons niet.
Zijn Moray's supersterke slechteriken ook weg?
We zijn veilig, zei ik.
Misschien hebben ze wel omgekeerde X-raybrillen, of zo.
Gewone brillen dus?
Willen jullie niet zo in m'n oor schreeuwen? We zijn ontsnapt.
Dit is dus de binnenkant van een spionnenvoertuig.
Alsof een busje en een tank een baby hebben gekregen...
...en die baby werd later verliefd op een commandocentrum...
...en die kregen nog een baby. Dit is die baby.
Natuurlijk.
Misschien kunnen we ermee rondreizen.
Dan spelen we die luchador-show na. Ik ga met m'n manager praten.
Dat was geen show. Dat was echt.
Je manager luisde ons erin en heeft je gebruikt.
Pardon?
De wedstrijd was een dekmantel. Moray graaft een tunnel onder de arena.
Tunnels? Waarvoor?
Ik had gelijk. Niet over dat tunnelgedoe, maar Tuco werkte niet samen met Moray.
Jawel, alleen niet bewust. -Nog steeds heb ik een soort van gelijk.
Omgekeerde X-ray. -Dat slaat nergens op.
We zijn zichtbaar en kunnen niet sturen.
We gaan in automatische lockdown.
Trap op de rem. -Dat gaat ook niet meer.
Hou je ergens aan vast, iedereen.
Nee.
NIET BLOKKEREN
Ik heb iets besloten. Sorry, soms vergeet ik m'n sluipkrachten.
Na wat meditatie en reflectie heb ik besloten dat de missie is veranderd.
Mevrouw Nergens had gelijk. Moray is iets van plan.
Hij is sluw en voert altijd iets in z'n schild.
Een dodelijk roofdier.
Steunen we Nergens weer? Moeten we de autoriteiten inschakelen?
Kan niet. Onze bazen zouden deze missie nooit goedkeuren.
We breken los.
Waarom verander je van gedachten? Komt het door Tony of Nergens?
Nee, het was iets anders. Iets diepers.
Soms voel je het hier.
Als ik weg ben, horen jullie je onderbuik ook praten.
Beloof me dat je dan luistert.
Ja, meneer. -Dat beloven we.
Mooi. Pak nu alle documenten over Moray erbij.
Ik ga op jacht naar aanwijzingen. Als ik terug ben...
...gaan we een ijsje halen. Welke smaak je maar wil.
Luister.
Er zitten zes voortvluchtigen, een luchador en een oorlogshond in die wagen.
Ze zijn gewapend en gevaarlijk. We moeten ze arresteren.
We breken dat blik sardientjes open.
O, m'n rug. Ik landde op een basketbal, geloof ik.
Dat was geen basketbal, maar m'n hoofd.
O, nee. Ik voel m'n been niet meer.
Dat is mijn been. -O, oké.
Ik ga proberen op te staan.
Wacht even.
O, nee. Ze proberen in te breken, man.
Ze gooien ons de cel in.
Doe eens kalm. Ze krijgen dit pantser echt niet open met een zaag.
We kunnen hier jaren overleven.
Jaren? Er loopt daarbuiten een gek rond die half Mexico-Stad wil vernietigen.
Er is geen tijd.
De wc zit op slot. Dat is ook een probleem.
En we moeten die gek tegenhouden.
Ik heb het zo warm. Staat de airco uit?
Volgens mij staat de airco uit. Zweten jullie ook zo?
En dat gezaag is zo luid. Ik kan het niet aan.
Hé, bewaar ook wat zuurstof voor ons.
O, godzijdank.
Nee.
Hoe zijn we hierin beland?
Het is vast mijn schuld.
Ik weet het, ik denk alleen maar aan mezelf.
Sorry voor wat ik heb gezegd. Ik dacht niet na.
Precies. Je denkt nooit na en je zit er bijna altijd naast.
Ik dacht dat wij luchadores het beste waren in dissen.
En nu?
Dat was een normale lading C-4.
Hoe weet je dat? -De schokgolf doet je kiezen ratelen.
De geur van verbrande amandelen hangt in de lucht.
Ik zou de lading verdubbelen, stelletje huiskatten.
Het mag wel iets minder brutaal.
En dat zegt de bijdehante prinses?
Als ik de prinses ben, dan ben jij de koningin.
Noem je me nou oud?
Als jij en de organisatie 15 jaar geleden niet zo hard waren voor Moray...
...dan zaten we misschien niet in deze penarie.
Diamanten ontstaan onder druk.
Bovendien zijn we hier omdat die oen z'n mond niet kon houden.
Praat nooit je mond voorbij, meneer Koning Ocelot.
Hé, oom Tuco is onschuldig.
Klopt. Niemand vroeg hem om geheimen te bewaren.
Dat geldt niet voor jou.
Ik heb hem die geheimen verteld omdat hij familie is. Dat telt niet.
Jawel. Denk je dat ik Zussie geheimen zou vertellen?
Ze weet niet waar ik m'n Yoka verstop. Daar komt ze nooit achter.
Dat heeft ze me ontfutseld, twee maanden terug.
Je weet niet hoe het is als ze je ondervraagt...
...met haar leger pony's en hun intense, niet knipperende kraaloogjes.
Waarom vertel ik jou dingen?
Oké, dus alles is mijn schuld? -Ik zeg waar het op staat.
Daarbij heb ik het erg warm en dat gebonk maakt me gek.
Wat mij gek maakt, is...
Je wilde met Layla rijden, niet met mij. Is zij nu je beste vriend?
Jullie zijn allemaal waardeloos.
Er is maar één iemand die ons kan redden.
Roscoe.
Roscoe is een hond. -Let op je woorden. Kom, jongen.
Hem moet je opsporen.
Dit is Gary's reservezonnebril.
Na mijn afspraak met Palindroom gisteren...
...staan ze vast aan onze kant. Roscoe brengt ons naar ze toe.
Dat idee is...
Stom? Die hond is niet getraind.
Training is niet nodig als je zijn dierlijke instinct hebt.
Roscoe, zit.
Het heeft geen zin.
We kunnen niet ontsnappen. Dat stomme plan gaat ons niet redden.
Zie je? Stom.
Ik probeer tenminste wat te bedenken.
Pardon, wat is er hier gebeurd?
Wat er gebeurd is? M'n act is gestolen, dat is er gebeurd.
Ik dacht dat Koning Ocelot en ik vrienden waren, maar nee.
Hij treedt op met een ander.
Met wie? -Geen idee. Een heel team.
Uit het niets verschenen vier worstelaars. En weet je wat het ergste was?
Hun optreden was best wel goed.
Misschien wel beter dan onze kat- en vlinderjacht.
Uit het niets, dus.
Waar zijn al die tunnels voor, Moray?
Jongens.
Jullie zijn van slag, maar ik heb goed nieuws voor jullie.
Ik heb een uitweg gevonden. Die opening gebruikt geen stroom.
Het is een soort sprinkler. Als er rook is, klapt hij open.
Oké, maar waar is er rook? -Hier.
Als ik deze twee meng, ontstaat er een rookbom.
We moeten even onze adem inhouden, maar dan ontsnappen we via het riool.
Als het niet werkt, stikken we door de rook.
Je maakt een goed punt over doodgaan. Gelukkig heb ik ze nog niet gemengd.
O, nee.
Nu is Roscoe onze enige hoop.
Wat een schattige hond. Zullen we hem houden?
Echt niet. -Dat is goed voor ons.
Schat, ik ben allergisch. -Allergisch voor intimiteit.
Niet dit weer.
Gary.
Het is me gelukt.
Heb je weer een plan waarbij we mogelijk sterven?
Nee. Ik heb een generator gemaakt met koper en magneten...
...en nu doet DJ Drone het weer.
Mooi. Als we een open raam hadden...
We kunnen muziek luisteren terwijl we wachten tot een hond ons redt.
Of een filmpje kijken.
Zet dit af. Ik kan een dansende Toretto niet aanzien.
Iemand is jaloers.
Cisco doet de Cat Daddy. Hoelang heb je die geoefend in de spiegel?
Wekenlang.
Hoe weet je dat? -De organisatie houdt je in de gaten.
Big Brother kijkt altijd toe. Snap je wat ik bedoel?
Ja, dat weet ik.
Daar komt het einde, jongens.
Roestbak, m'n auto.
De explosies zijn gestopt, jongens.
O, nee. Een gasbrander. -Ze komen erdoorheen, hè?
Ze brengen ons naar een of andere afgelegen ijsgevangenis.
Ik wil niet bij Rafaela slapen.
Hé, ik wilde even sorry zeggen van daarnet.
Wat ik zei, was dom. En ik heb je nooit bedankt voor het terugkomen.
Je steekt me aan, Toretto.
Het is leuker om in gekke situaties te belanden dan om ervoor weg te rennen.
Sorry dat ik boos werd omdat je geen geheim kan bewaren.
Ik waardeer hoe eerlijk je bent. -Bedankt.
Ik accepteer dat je beste vrienden bent met Layla.
Wij hebben ook een mooie tijd gehad.
Jij blijft altijd mijn beste vriend, hoor.
Ik wilde gewoon een keer iets wilds doen.
Maar dit is me te wild.
We gaan eraan, denk ik. Is dit hoe je het je had voorgesteld?
Ik ben onterecht voortvluchtig...
...ik probeer m'n naam zuiveren terwijl ik op een boef jaag...
...en zit ondersteboven vast in een voertuig.
Zo had ik het me voorgesteld.
Hier heb ik iets interessants.
Moray wikkelt z'n prooi in tot die plat genoeg is om door te slikken.
Hij is nog duivelser dan we dachten.
Wacht.
Je zoekt op de verkeerde Moray.
O, het is een hond.
Wat doe jij hier, knul?
Mag hij blijven? Ik wilde altijd al een huisdier.
Wacht eens.
Dit is mijn reservezonnebril. Hoe kom je hieraan?
Hij wil je iets vertellen. Wat is er, jongen?
Klinkt als geblaf.
Hij komt vast van de kinderen en mevrouw Nergens.
Hij wil dat we hem volgen.
Ik krijg dat onderbuikgevoel waar Palindroom het over had.
Ik ook. Ik had niet gedacht dat dat zo snel zou gebeuren.
Wat nu? -We gaan die hond volgen.
Wat doen we als ze binnenkomen? Vechten, vluchten of opgeven?
Opgeven?
Gaf Koning Ocelot op...
...toen hij vocht tegen de Grote Potoo in de Vaso Vaso Vaso-arena?
Nee. Gaf hij op toen hij in El Gato Grande Park worstelde?
Nee. Zelfs niet toen hij een klapstoel in z'n nieren kreeg.
Jullie weten wat ik altijd zeg: een ocelot gaat nooit kapot.
Wacht even... -Het kwartje valt nu pas, hè?
Nee, dombo.
Waar werden jouw worstelwedstrijden gehouden?
Eentje was hier. Daar versloeg ik El Diablo met m'n Kaken des Doods.
En hier heb ik m'n knie verrekt. Ik deed een body slam na een dubbele gainer.
Ik had een enkele gainer moeten doen. Weer wat geleerd.
Dat commentaar is niet nodig. Geef me de locaties.
Hier, hier en hier was een wedstrijd.
De arena's waarin Tuco worstelde staan naast banken...
...overheidsgebouwen en wolkenkrabbers in het rijkste deel van de stad.
Moray gebruikte de worstelwedstrijden als dekmantel voor z'n tunnels.
Hij is uit op die gebouwen.
Hoe en wanneer gaat hij toeslaan? -Waar gaan de tunnels heen?
Het lijkt erop dat de meesterspeurneus in de val is gelokt.
Jij bent dus de legendarische Palindroom.
Ik dacht dat je achter mevrouw Nergens aanzat.
Je bent dus niet altijd succesvol.
Jij hebt ze erin geluisd. -Niet alleen hen.
Kijk nou, de wagen. High five voor ons onderbuikgevoel.
Jij bent ook goed. -Ze zitten er vast in.
De wagen zit in lockdown. Vast geraakt door een EMP.
Ik heb een plan.
Hé, zet die gasbranders onmiddellijk uit.
Wie zijn jullie? We hebben het druk.
Als ze niet stoppen, staan we zo in een krater.
Dat voertuig blaast zichzelf op als iemand binnendringt.
Zet ze uit.
Maak de omgeving vrij. We gaan naar binnen met onze explosievenhond.
Hopelijk ontmantelen we het apparaat. -Verlaat het gebied, iedereen. Nu.
Ik zoek het apparaat.
Gevonden.
Wat gebeurt er? -We hebben stroom. Kijk.
Die hond heeft ze gevonden. We zijn gered.
Hij is m'n beste leerling.
Sorry dat ik twijfelde. -We liggen nog steeds op de kop.
Niet voor lang. Naar de cabine. -Waarom?
Het is een ontsnappingscapsule, oen. Leest niemand de gebruiksaanwijzing?
Achteruit, iedereen. Hij gaat ontploffen.
Lieve help.
In drie, twee...
Bedankt voor het redden.
Dat was niet nodig geweest als niemand op ons joeg.
Daarbij is Roscoe de echte held.
Ja, dat ben jij.
Waar is Palindroom? -Geen idee. Hij had er al moeten zijn.
Wacht, hij stuurt me een berichtje. Een foto.
Ondertiteld door: Celine Derks