SIRI ASLI NETFLIX
BANDAR MEXICO
PANDU AUTO
Polis ekori kita?
Kita selamat.
Trak ini telah disamarkan.
Konco jahat Moray pun dah tiada?
Saya kata kita dah selamat.
Manalah tahu kalau mereka ada gogal sinar-X.
Bukan gogal biasa?
Hei, boleh berhenti bertengkar?
Kita dah selamat.
Wah! Inilah bahagian dalam lori perisik!
Macam RV dan kereta kebal berkahwin,
dapat anak yang jatuh hati dengan pusat perintah
yang dapat anak lagi.
Inilah anaknya.
Ya. Apa-apalah.
Mungkin boleh guna untuk jelajah!
Lakonkan semula acara luchador tadi.
Cari pengurus saya.
Bukanlah, semua itu benar.
Kami diperangkap oleh pengurus awak.
Apa?
Perlawanan Tuco cuma samaran. Moray bina terowong di bawah arena.
Terowong apa?
Betul kata saya.
Bukan hal terowong, tapi Tuco tak bersubahat dengan Moray!
Dia bersubahat, cuma tak sedar.
Saya tetap betul.
- Alamak. Sinar-X berbalik! - Masih mengarut!
Penyamaran dan pengemudian hilang!
Pengurungan automatik!
- Tekan brek! - Brek tak makan!
Semua orang pegang sesuatu!
Tidak!
DILARANG MENGHADANG
Ada keputusan!
Kadangkala saya lupa kuasa halimunan ini.
Selepas bertafakur,
mencari idea, saya nak ubah misi kita.
Betul kata Cik Nowhere. Moray merancang sesuatu.
Licik, sentiasa merancang dan merangka,
sang pemangsa apeks.
Kita sokong Cik Nowhere lagi? Nak hubungi pihak berkuasa?
Tak boleh. Pihak atasan pasti takkan luluskan misi.
Kita buat cara sendiri.
Kenapa? Tony selamatkan awak? Cik Nowhere ejek awak?
Tak, ada sesuatu yang jauh lebih mendalam.
Adakalanya awak perlu rasakan di lubuk hati.
Semasa saya tiada kelak, suara hati awak akan berbicara.
Janji awak akan dengar.
Ya, tuan.
Kami janji.
Bagus! Cari fail agensi Moray.
Saya akan cari petunjuk. Apabila saya balik…
kita makan aiskrim bersama.
Ikut perisa awak.
Dengar sini.
Ada enam pelarian antarabangsa, luchador
dan anjing di dalam.
Bersenjata dan berbahaya. Ayuh berkas mereka.
Cepat buka trak itu!
Belakang saya. Rasanya jatuh atas bola.
Bukan bola! Kepala saya!
Alamak! Tak dapat rasa kaki saya!
Itu kaki saya.
Baiklah.
Okey, saya nak cuba berdiri.
- Toretto! - Aduh!
Bersabar!
Aduh!
Alamak! Mereka cuba masuk!
Penjaralah jawabnya!
Sudahlah!
Gergaji tak cukup untuk memotong perisai trak.
Boleh hidup lama lagi.
Apa? Ada orang gila berkeliaran
korek terowong untuk musnahkan bandar.
Masa suntuk!
Tandas dan terkunci, susahlah nanti.
Si gila juga patut dihalang.
Panasnya.
Penyaman udara rosak?
Rosak, ya? Bukan?
Awak tak berpeluh?
Bisingnya bunyi gergaji itu!
Saya tak tahan!
Hei! Jimatkan oksigen untuk kami!
Apa?
Nasib baik.
Tidak!
Kenapa jadi begini?
Entah, salah saya agaknya?
Ya, saya asyik pentingkan diri saja.
Maaflah tentang hal itu. Saya silap.
Ya! Awak bertindak melulu dan selalu silap!
Saya sangka petinju macam kami saja pandai mencaci.
- Wah. - Macam mana sekarang?
Senjata gred C-4 yang biasa.
Awak tahu?
Cara gegaran dirasai di geraham.
Bau badam hangus memenuhi udara.
Cubalah gandakan serangan, pengecut!
Okey, jangan tunjuk lagak sangat.
Betul? Pandainya awak bercakap.
Awak jauh lebih lapuk.
Awak mengata saya tua?
Kalau awak dan agensi tak susahkan Moray 15 tahun lepas,
mungkin kita tak kesusahan sekarang!
Kalau diasak, baru berjaya!
Kita jadi begini sebab mulut tempayan ini.
Sebab mulut, binasa semuanya!
Hei! Pak Cik Tuco tak salah!
Dia tak diminta jadi perisik.
Namun, awak orangnya!
Saya beritahu Tuco kerana dia keluarga, itu tak penting.
Penting! Awak rasa saya akan beritahu Sissy?
Dia tak tahu tempat saya sembunyikan Yoka.
Dia beritahu saya dua bulan lepas.
Awak tak tahu rasanya jawab soalan dia
dengan puteri kuda padi
dengan mata berkilau-kilau?
Kenapa saya beritahu awak?
- Jadi, salah saya? - Hakikatnya begitu.
Saya rasa panas dan bunyi ketukan buat saya naik gila.
- Saya rasa nak gila… - Hei!
Awak nak naik dengan Layla. Dia kawan baik awak?
Beginilah. Awak memang tak berguna.
Ada seorang saja boleh selamatkan kita.
Roscoe.
Ia anjing.
Jaga sikit! Mari sini.
Cari pemiliknya.
Cermin mata ganti Gary.
Selepas jumpa Palindrome semalam,
mereka sokong kita.
Roscoe akan bawa mereka.
Idea itu agak…
Dungu? Ia tak terlatih.
Buat apa latihan kalau ada naluri haiwan?
Roscoe, duduk.
Tak penting.
Tiada cara kita boleh keluar dari sini.
Tengok? Dungu.
Setidaknya saya cuba cari jalan.
Maaf. Apa dah jadi?
Apa lagi?
Aksi saya dirampas.
Saya sangka Ocelot King kawan, tapi bukan!
Dia ada pasangan lain!
Siapa?
Entahlah. Satu pasukan.
Empat petinju bertopeng muncul
dan paling teruk lagi?
Aksi mereka hebat.
Lebih elok daripada aksi kucing dan rerama kami!
Muncul tiba-tiba?
Kenapa banyak terowong, Moray?
Kawan-kawan…
Semua orang tak senang hati, tapi saya nak ceriakan awak.
Ada jalan keluar!
Salur di lantai tiada elektrik.
Macam pemercik. Apabila ada asap, ia terbuka.
Okey, mana asapnya?
Di sini.
Apabila dicampur, bom asap terhasil.
Tahan nafas sekejap, selepas itu keluar ikut pembentung.
Kalau gagal, penuh asap dan matilah kita.
Saya rasa…
Betul juga kata awak.
Nasib baik belum campur.
Alamak!
Roscoe saja harapan kita.
Comelnya! Mahu bela?
- Tak boleh. - Bagus untuk kita.
Sayang, saya alah!
Alah kemesraan.
Aduhai.
Gary…
Gary!
Baik, berhasil!
Apa? Rancangan yang takkan buat kita mati?
Tak, ini penjana daripada wayar tembaga dan magnet
dan DJ Drone hidup!
Baguslah. Kalau ada tingkap…
Boleh dengar lagu sementara tunggu anjing tolong kita.
Atau tonton video.
Tolong matikan. Muak tengok Toretto menari.
- Dia cemburu. - Aduhai!
Tengoklah Cisco menari.
Lama berlatih depan cermin?
Berminggu-minggu.
Awak tahu?
Agensi perhatikan awak.
Mereka sentiasa mengawasi.
Faham maksud saya?
Ya, faham.
Bahagian penamat!
Alamak! Kereta saya!
Rasanya tiada letupan lagi.
- Tidak. Penunu bagas! - Pasti tak tembus, betul?
Kita akan meringkuk di penjara ais terpencil.
Harap tak sebilik Rafaela.
Hei. Saya minta maaf hal tadi.
Kata-kata saya dungu. Saya tak ucap terima kasih.
Awak dah jadi macam saya.
Lagipun, lebih seronok ikut sama dan tak lari daripadanya.
Maaf sebab marah awak tak simpan rahsia.
Saya suka kejujuran awak.
Terima kasih.
Saya sokong persahabatan awak dan Layla.
Kita pernah seronok bersama.
Hei, kita masih kawanlah!
Saya cuma tertarik ke dunia liar.
Cuma terlalu liar buat saya!
Mungkin ini pengakhiran.
Awak gambarkan begini?
Lari kerana tak bersalah
cuba bersihkan nama sambil buru penyangak
dan terperangkap di dalam trak?
Saya dah agak.
Okey, menarik sungguh.
Moray balut mangsanya sehingga leper untuk ditelan.
Rupa-rupanya, dia lebih kejam.
Tunggu.
Awak salah Moray.
Wah!
Anjing!
Kenapa awak datang?
Boleh bela? Saya nak anjing pejabat.
Tunggu.
Cermin mata ganti saya. Dari mana datangnya?
Ia cuba beritahu sesuatu. Ada apa?
Salakan saja.
Anjing ini bersama mereka dan Cik Nowhere.
Ia nak kita ikut!
Saya dapat rasa gerak hati yang Palindrome cakap.
Saya pun sama. Tak sangka dapat rasa secepat ini.
Macam mana?
Ayuh ikut anjing itu.
Kalau mereka masuk? Kita lawan, lari atau putus asa?
Putus asa?
Ocelot King putus asa
semasa lawan Great Patoo di Arena Vaso Vaso Vaso?
Tak! Putus asa semasa lawan di El Gato Grande?
Tak! Kena hentak kerusi lipat pun dia tak mudah mengalah!
Apa saya selalu kata?
Kenapa buat sikit, bukan banyak?
Tunggu.
Awak baru faham, ya?
Tak, dungu!
Di mana perlawanan itu diadakan?
Ada satu di sini,
tempat El Diablo diasak aksi maut.
Penonton suka.
Di sini juga. Tempat lutut saya sakit.
Putar dua kali dan hentak.
Patut putar sekali saja.
Biasalah.
Tak perlu cerita hal tinju. Lokasi saja.
Ada perlawanan di tempat ini.
Arena tempat Tuco bertinju bersebelahan bank,
pejabat dan pencakar langit
di kawasan paling mewah.
Moray guna acara tinju untuk sembunyikan terowong itu.
Sasarannya bangunan ini!
Bagaimana? Bila dia nak serang?
Haluan terowong itu?
Pakar penjejak dah masuk perangkap.
Palindrome yang disebut-sebut.
Bukankah awak buru Cik Nowhere?
Rancangan tak selalu berjaya.
Awak tipu mereka!
Bukan itu saja.
HIDUP BERBUAT BAIK
Mustahil! Trak itu?
Gerak hati mantap!
- Syabas. - Mereka terperangkap.
Terkurung. Pasti diserang sejenis EMP.
Saya ada rancangan.
Hei!
Hentikan sekarang juga!
Siapa awak? Kami sibuk.
Nahas awak kalau tak berhenti sekarang.
Trak itu ada fungsi musnah sendiri. Meletup kalau diusik.
Matikan!
Kosongkan kawasan ini.
Kami akan guna anjing bom.
Harapnya peranti dilumpuhkan.
Semua orang kosongkan kawasan!
Mengimbas peranti.
Jumpa.
Ada apa?
Bekalan kuasa. Tengok!
Apa?
Ya.
Anjing itu selamatkan kita.
Anak didik terunggul.
Hei!
Awak memang hebat.
Kita masih terbalik.
Tak, semua pergi ke ruang depan.
Kenapa?
Itu pod keluar kecemasan, si bijak.
Tak baca manual?
Semua berundur! Hampir meletup!
- Demi Tuhan. - Aduh!
Tiga, dua…
Terima kasih.
Kalaulah kita tak dikejar awalnya.
Roscoe yang berjasa.
Ya, betul!
Mana Palindrome?
Entah, dia patut dah sampai.
Tunggu.
Saya terima mesej bergambar daripadanya.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Stormxisc