UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CITTÀ DEL MESSICO
AUTOPILOTA ATTIVATO
AUTOPILOTA
- C'è la polizia? - No. Li abbiamo seminati.
E il camion è invisibile!
I super cattivi di Moray sono spariti?
Ho detto che non c'è nessuno.
Potrebbero avere gli occhiali invertenti a raggi X!
Sarebbero occhiali normali.
La smettete di urlare, teste di rapa?
- Siamo salvi. - Ah!
Quindi un camion da spia è così!
È come se un camper e un carro armato facessero un figlio,
poi il bambino cresce e si innamora di una base spaziale e ci fa un altro figlio.
E questo è quel bambino lì.
Sì, certo.
Ehi, potremmo portarlo in tour
e rifare il nostro spettacolo di lotta.
Lo dirò al mio agente.
Quello non era uno spettacolo. Era vero.
E il tuo agente ci ha incastrati.
Come, scusa?
Moray usava Tuco come copertura per costruire dei tunnel sotto l'arena.
Tunnel? Per cosa?
E avevo ragione.
Cioè, non sui tunnel, ma Tuco non lavorava per Moray. Perciò ha!
Veramente sì, ma non lo sapeva.
Perciò avevo ragione.
- Raggi X invertenti! - Ma non ha senso!
Non posso più girare!
Siamo in blocco automatico!
- Frena! - Non frena più!
Aggrappatevi tutti a qualcosa!
No!
NON OSTRUIRE IL PASSAGGIO
Ho deciso!
Scusate. Dimenticavo che mi muovo come un gatto.
Dopo aver meditato,
ho deciso che la nostra missione è cambiata.
Nessundove aveva ragione. Moray trama qualcosa.
È astuto, pianifica sempre, pensa sempre,
un superpredatore letale.
Quindi siamo di nuovo con Nessundove? Chiamiamo le autorità?
Non possiamo. I nostri superiori non approverebbero.
Faremo di testa nostra.
Hai cambiato idea perché Tony ti ha salvato?
No. È stato qualcosa di più profondo.
A volte devi seguire i tuoi istinti, qui.
Un giorno anche le vostre budella vi parleranno.
Promettetemi di ascoltarle.
Sì, signore.
Promesso.
Bene! Scaricate i file su Moray.
Io seguirò delle piste di fuori. E quando torno…
andremo a mangiare un gelato.
Qualsiasi gusto volete.
Ascoltate bene.
Abbiamo sei latitanti internazionali, un lottatore
e un mastino in quel camion.
Sono armati e pericolosi e vanno fermati. Aprite quella scatola di sardine!
Ah, la schiena! Sono caduto su una palla.
Non è una palla, è la mia testa!
Oh no! Non mi sento la gamba!
Quella è la mia gamba.
Ah. Ok.
Adesso provo ad alzarmi.
- Ahi! Toretto! - Ahi!
Un momento!
Ahi!
Cavolo! Stanno cercando di entrare!
Ci sbatteranno in prigione!
Calmati!
Non basta certo una sega per aprire un blindato.
Possiamo resistere per anni.
Anni? C'è un pazzo là fuori
che vuole distruggere Città del Messico.
Non abbiamo anni.
E poi il bagno è bloccato, quindi sarà dura.
Ma dobbiamo fermare il pazzo.
Fa caldo!
L'aria condizionata è spenta?
Perché a me sembra spenta. No?
Voi non state sudando?
E quella sega! Fa troppo rumore!
Non ce la faccio più!
Lascia un po' di ossigeno anche a noi!
Eh?
Oh! Per fortuna!
No!
Come siamo finiti qui?
Sarà sicuramente colpa mia, no?
Lo so. Penso sempre e solo a me stessa.
Scusa per prima. Ho reagito senza pensare.
Esatto! Reagisci sempre senza pensare e di solito sbagli!
Io pensavo che noi lottatori avessimo la lingua affilata!
- Cavolo. - E adesso?
È solo esplosivo in dotazione standard.
Come lo sai?
Da come ti fa tremare i molari.
Dall'odore di mandorle bruciate nell'aria.
Vi conviene raddoppiare la potenza, idioti!
Forse non è il caso di provocarli.
Parli tu, la principessa dell'insolenza?
Se io sono la principessa, tu sei la regina.
Mi stai dando della vecchia?
Dico solo che se non foste stati così duri con Moray 15 anni fa,
oggi non saremmo in questo casino!
La pressione crea i diamanti.
E poi siamo qui per via della sua bocca larga.
Non sai tenere la bocca chiusa, Re Ocelotto?
Ehi! Zio Tuco è innocente!
Vero. Tuco non è una spia e non è tenuto al segreto, ma tu sì!
Io l'ho detto a Tuco solo perché è di famiglia, perciò non conta.
Sì invece! Non direi mai a Sissy i miei segreti.
Lei non sa dove tengo i miei Yoka e non lo saprà mai!
Veramente gliel'ho detto io due mesi fa.
Non sai com'è essere interrogati da lei
e dal suo esercito di pony principesse
che ti fissano coi loro occhietti luccicanti.
Perché ti parlo ancora?
- Quindi adesso è colpa mia? - È la verità!
E poi fa caldo e questo rumore mi sta facendo impazzire!
- Quello che sta facendo impazzire me… - Ehi!
Volevi guidare con Layla? Adesso è lei la tua migliore amica?
Sapete che vi dico? Siete tutti inutili.
C'è solo una persona che può tirarci fuori di qui: Roscoe.
Roscoe è un cane.
Guai a te! Vieni qua, bello.
Ecco chi devi cercare.
Sono gli occhiali di riserva di Gary.
Dopo il mio incontro di ieri con Palindromo, vorranno aiutarci.
Roscoe li porterà da noi.
Mi sembra un'idea…
Stupida? Roscoe non è addestrato.
A che serve, quando hai i suoi istinti animali?
Roscoe, seduto.
Ragazzi, non importa.
Anche se il piano non fosse stupido, non si può uscire da qui.
Visto? Stupido.
Almeno io mi sto sforzando.
Scusami. Che è successo?
Che è successo?
Mi hanno rubato la scena!
Pensavo che Re Ocelotto fosse amico mio, e invece no!
Ha un numero con qualcun altro.
Chi?
Non lo so. Un team intero.
Sono apparsi quattro lottatori dal nulla.
E sai qual è la cosa peggiore?
Che hanno fatto un ottimo numero.
Anche meglio del nostro gatto che insegue la farfalla.
Dal nulla, eh?
Perché tutti questi tunnel, Moray?
Ragazzi!
So che siete tutti arrabbiati, ma sto per tirarvi su il morale.
So come uscire!
Quella ventola non è elettrica.
È come un estintore. Quando sente il fumo, si apre.
Ok, ma dov'è il fumo?
Eccolo qua.
Mischiandoli, creerò una bomba di fumo.
Dovremo trattenere un po' il respiro, ma poi potremo fuggire dalle fogne.
Ma se non funziona, moriremo soffocati.
Beh, ecco, io…
Sì, non avevo pensato a questa cosa della morte.
Per fortuna non li ho mischiati.
Oh, no!
Ora Roscoe è la nostra sola speranza.
Oddio, che bel cagnolino! Lo teniamo?
- Scordatelo. - Ma ci farà bene.
Tesoro, sono allergico!
All'intimità!
Ci risiamo.
Gary…
Gary!
Sì, ce l'ho fatta!
Cos'è? Un altro piano di fuga per farci uccidere?
No. Ho fatto un generatore con calamite e cavi di rame
e ho fatto funzionare DJ Drone!
Bene! Ci manca solo una finestra aperta.
Però possiamo sentire la musica mentre aspettiamo Roscoe.
O guardare un video.
Ti prego, spegni. Toretto che balla è inguardabile.
- Sei gelosa? - Oh! Guarda Cisco che fa il Cat Daddy.
Quanto l'hai provato allo specchio?
Ah, per settimane!
Tu come lo sai?
L'agenzia vi sorveglia tutti.
Il Grande Fratello ci guarda sempre.
Sapete di che parlo?
Sì, lo so.
Ed ecco il gran finale!
Oh, cavolo! La mia macchina!
Ragazzi, le esplosioni sono finite.
- Oh, no. È una fiamma ossidrica. - Entreranno, vero?
E ci porteranno in una prigione tra i ghiacci.
Finirò in cella con Rafaela!
Ehi, volevo dirti che mi dispiace davvero per prima.
Ho detto un'idiozia. E voglio ringraziarti per essere tornata.
Cominci a piacermi, Toretto.
E poi, buttarsi in situazioni assurde è più divertente che fuggirne.
Scusa se mi sono arrabbiato perché non tieni i segreti.
Mi piace la tua onestà.
Grazie.
E io sosterrò la tua nuova amicizia con Layla.
È stato bello tra noi, finché è durato.
Tu sarai sempre il mio migliore amico!
Mi ha solo attratto il suo lato selvaggio.
Ma è troppo selvaggio per me.
Quindi è finita, ormai.
Tu l'avevi immaginata così?
In fuga per un reato che non ho commesso, alla ricerca di un misterioso criminale,
intrappolata in un camion rovesciato?
L'avevo immaginata proprio così.
Ecco una cosa interessante.
Moray avvolge la sua preda finché è abbastanza piatta da ingoiarla.
È più diabolico di quanto pensassimo.
Aspetta.
Stai cercando il Moray sbagliato.
Woa!
Oh, è un cane!
Che ci fai qua, bello? Possiamo tenerlo? Ne ho sempre voluto uno per l'ufficio.
Aspetta.
Questi sono i miei occhiali! Dove li hai presi?
Vuole dirci qualcosa. Che c'è, bello?
O forse abbaia solo.
Questo cane era con Nessundove e i ragazzi.
Vuole che lo seguiamo.
Sento qualcosa nello stomaco, come diceva Palindromo.
Anch'io! Ce l'aveva detto. Ma non pensavo così presto.
Che facciamo?
Seguiamo il cane.
Che facciamo quando entrano? Lottiamo? Fuggiamo? O ci arrendiamo?
Arrenderci?
Re Ocelotto si è forse arreso
contro il Grande Potoo all'arena Vaso Vaso Vaso?
No! Si è arreso quando ha lottato al parco El Gato Grande?
No! Neanche quando è stato colpito ai reni con una sedia!
Conoscete il mio motto?
Ocelotto chiude sempre con il botto!
Un momento…
Ti è piaciuta la rima?
No, idiota!
Dove si sono tenuti i tuoi incontri?
Beh, uno qui.
Ho battuto El Diablo con la Fauce Mortale.
La folla è impazzita.
Qui invece mi sono slogato il ginocchio
per fare un doppio salto mortale.
Avrei dovuto farne uno semplice. Sbagliando si impara.
Non mi interessano le mosse, solo i luoghi.
Ho fatto un incontro qui, qui e qui.
Le arene dove ha combattuto sono vicine a banche,
uffici del governo e multinazionali,
nelle zone più ricche della città.
Moray usava i match come copertura per scavare i tunnel.
Vuole colpire questi edifici.
- Ma quando intende colpire? - E dove portano i tunnel?
A quanto pare, il grande segugio è caduto in trappola.
Tu saresti il leggendario Palindromo?
Non stavi dando la caccia a Nessundove? Allora non prendi sempre il tuo uomo.
Li hai incastrati tu.
E non solo loro.
AZZANNALI NON FARTI AZZANNARE
Non ci credo! Il camion? Batti il cinque al tuo istinto!
- Bravo anche a te. - Il team è qui.
È in blocco. Devono averlo colpito con degli IEM.
Ho un piano.
Ehi!
Spegnete subito quella fiamma!
E voi chi siete? Noi siamo in missione.
Finirete in un cratere, se non vi fermate subito.
Quel veicolo è programmato per esplodere se registra una falla.
Fermatevi subito!
Liberate il perimetro.
Dobbiamo entrare col nostro segugio per disinnescare il dispositivo.
Liberate subito il perimetro!
Rilevamento dispositivo.
Trovato.
- Che succede? - È tornata la corrente! Guardate!
Eh?
Mm-hm.
Il cane li ha trovati e ci ha salvati!
È il mio allievo migliore.
Ehi!
Scusa se ho dubitato.
Siamo ancora bloccati.
Non per molto. Tutti nella cabina!
Perché?
Perché diventa una capsula di fuga d'emergenza, idiota.
Qualcuno ha letto il manuale?
State indietro! Sta per esplodere!
Oddio!
Fra tre, due…
Ci avete salvati.
Certo, non sarebbe servito se non fossimo stati in fuga!
E poi è tutto merito di Roscoe.
Sì, è tutto merito tuo!
Dov'è Palindromo?
Non lo so. Doveva essere già tornato.
Un momento.
Mi ha mandato un messaggio. È una foto.
Ma che…
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh