SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KOTA MEKSIKO
AKTIF AUTOPILOT
Polisi membuntuti kita?
Tidak! Kita lolos.
Truknya terselubung jadi kita tak ketahuan.
Penjahat supernya Moray juga hilang?
Kubilang kita aman.
Mereka mungkin punya kacamata antitransparan.
Bukankah itu kacamata biasa?
Hai, kalian bisa berhenti berteriak di telingaku?
- Kita berhasil lolos. - Uh!
Wah! Jadi ini, bagian dalam dari truk mata-mata!
Seperti RV dan tank punya bayi,
lalu dia jadi dewasa dan jatuh cinta pada pusat komando,
lalu mereka punya bayi lagi.
Ini bayi itu.
Uh… Ya. Tentu.
Ayo bawa ini dalam tur!
Kita bisa tampilkan kembali tontonan gulat.
Kuberi tahu manajerku.
Itu bukan tontonan. Itu nyata.
Manajermu menjebak kami dan memanfaatkanmu.
Apa?
Moray pakai laga Tuco sebagai kedok. Dia bangun terowongan di bawah arena.
Terowongan? Untuk apa?
Aku pun benar.
Bukan soal terowongan, melainkan Tuco tak bekerja dengan Moray! Ya!
Itu sebaliknya, tapi Tuco tak sadar.
Masih agak benar.
- Kacamata antitransparan! - Masih tak masuk akal!
Kita ketahuan dan berbelok!
Kita akan terkunci otomatis!
- Injak rem! - Remnya blong!
Kalian, pegang sesuatu!
Tidak!
JANGAN MENGHALANGI
Sudah kuputuskan!
Maaf. Terkadang aku melupakan kekuatan silumanku.
Setelah bermeditasi,
dan buat ide, kuputuskan misi kita berubah.
Nn. Nowhere benar. Moray ini merencanakan sesuatu.
Dia licik, selalu merencanakan, selalu berpikir,
predator puncak yang mematikan.
Kita kembali memihak Nn. Nowhere? Kita hubungi otoritas?
Tak bisa. Ini misi yang tak akan disetujui atasan.
Kita membangkang.
Kenapa berubah pikiran? Diselamatkan Tony? Dihina Nn. Nowhere?
Bukan. Ada hal lain yang lebih mendalam.
Terkadang harus dirasakan, di sini.
Kelak saat aku tiada, firasat kalian akan bicara.
Berjanjilah menyimaknya.
Ya, Pak.
Kami berjanji.
Bagus! Keluarkan semua fail tentang Moray.
Aku cari petunjuk di lapangan. Saat aku kembali…
kita makan es krim bersama-sama.
Rasa apa pun yang kalian mau.
Dengarkan.
Ada enam buron internasional, satu pegulat,
dan anjing penjaga di truk itu.
Mereka bersenjata, berbahaya, dan harus ditangkap.
Pecahkan kaleng sarden itu!
Oh, punggungku. Sepertinya aku mendarat di bola basket.
Bukan bola basket. Itu kepalaku!
Astaga! Kakiku mati rasa!
Uh, itu kakiku.
Oh. Benar.
Baik. Aku akan mencoba berdiri.
- Aduh! Toretto! - Aduh!
Tunggu!
Aduh!
Gawat! Mereka mencoba masuk!
Kita akan masuk penjara!
Tenang!
Gergaji tak akan sanggup menembus lapis baja itu.
Kita bisa lama di sini.
Lama? Di luar ada orang gila,
gali terowongan dan ingin hancurkan Kota Meksiko.
Tak ada waktu!
Kamar mandi pun terkunci, jadi itu masalah.
Kita pun perlu hentikan si gila.
Mulai panas.
AC-nya mati?
Kurasa AC-nya mati. Tidak?
Kalian berkeringat?
Gergaji itu! Berisik sekali!
Aku tak sanggup!
Hei! Hemat oksigen untuk kami!
Ha?
Oh, syukurlah.
Tidak!
Bagaimana kita bisa begini?
Biar kutebak. Itu jadi salahku.
Aku tahu. Aku hanya selalu memikirkan diri sendiri.
Maafkan ucapanku. Aku bertindak tanpa berpikir.
Betul! Kau selalu begitu dan biasanya keliru!
Wah! Kupikir kami pegulat paham cara menghina!
- Wah. - Sekarang apa?
Hanya bom C-4 berkekuatan tinggi.
Bagaimana kau tahu?
Getarannya terasa di gerahammu.
Bau almon gosong di udara.
Coba gandakan muatannya, Amatir!
Coba tenangkan dirimu.
Sungguh? Ini ucapan si putri lancang?
Jika aku putri, kau ratunya.
Kau menyebutku tua?
Maksudku, jika kau dan agensi tak keras kepada Moray 15 tahun lalu,
kita mungkin tak akan berada di kekacauan ini!
Tekanan membuat berlian!
Kita pun di sini karena bualan si bodoh besar ini.
Tolong jaga ucapanmu, Tn. Raja Ocelot!
Hei! Paman Tuco tak bersalah!
Tuco tak diminta jadi mata-mata dan simpan rahasia.
Kau sebaliknya!
Aku hanya beri tahu Tuco karena dia keluarga, jadi itu tak benar.
Itu benar! Menurutmu aku beri tahu Sissy rahasiaku?
Dia tak tahu di mana kusimpan Yoka-ku, dan tak akan pernah!
Sebenarnya, dia tahu dua bulan lalu.
Kau tak tahu rasanya diinterogasi olehnya,
pasukan poni putrinya,
dan tatapan intens, tak berkedip, serta bercahayanya.
Kenapa kuberi tahu kau?
- Baik! Semua salahku? - Aku hanya sebutkan fakta.
Aku pun kepanasan dan suara berisik itu mengusikku!
- Hal yang mengusikku yaitu… - Hei!
Kau ingin berkendara dengan Layla, bukan aku! Dia sahabatmu?
Kalian tahu? Kalian tak berguna!
Hanya satu orang yang bisa selamatkan kita.
Roscoe.
Roscoe itu anjing.
Jaga mulutmu! Kemarilah, Nak.
Inilah yang kalian cari.
Ini kacamata hitam cadangan Gary.
Setelah bertemu Palindrome kemarin,
mereka memihak kita.
Roscoe bawa mereka pada kita.
Ide itu…
Bodoh? Anjing ini belum dilatih.
Siapa yang butuh pelatihan jika kau punya naluri binatang?
Roscoe, duduk.
Teman-teman, tak apa.
Kita tak bisa keluar meski ingin lakukan rencana bodoh itu.
Lihat? Bodoh.
Setidaknya aku mencoba berpikir sesuatu.
Permisi. Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Aksiku dicuri, itulah yang terjadi.
Kupikir aku dan Raja Ocelot berteman, ternyata tidak!
Dia beraksi dengan orang lain!
Siapa?
Aku tak tahu. Seluruh tim.
Empat pegulat bertopeng muncul tiba-tiba
dan kau tahu bagian terburuknya?
Itu penampilan yang cukup bagus.
Mungkin lebih baik dari aksi kucing dan kupu-kupu kami!
Tiba-tiba, ya?
Mengapa begitu banyak terowongan, Moray?
Teman-teman…
Aku tahu kalian kesal, tapi akan kuhibur kalian!
Aku tahu jalan keluar!
Ventilasi itu tak pakai listrik.
Seperti pemadam api. Saat terkena asap, itu terbuka.
Baik, tapi di mana asapnya?
Di sini.
Saat kucampur ini, bom asap akan tercipta.
Kita perlu tahan napas sebentar, tapi kita bisa keluar lewat pembuangan.
Jika gagal, truk dipenuhi asap, dan kita mati.
Uh, yah, aku…
Kurasa soal mati itu benar juga.
Untung tak kucampurkan.
Gawat!
Tinggal Roscoe harapan kita.
Dia anjing termanis. Kita piara dia?
- Tak mau. - Dia akan berguna.
Sayang, aku alergi!
Alergi keintiman.
Jangan ini lagi.
Gary…
Gary!
Baik, aku berhasil!
Rencana pelarian lain dengan peluang 50% bunuh kita?
Bukan. Kubuat generator kecil dari kabel tembaga dan magnet
dan menyalakan DJ Drone!
Bagus! Tinggal mencari jendela terbuka…
Kita bisa dengarkan musik sambil menunggu diselamatkan anjing.
Atau tonton video.
Matikan ini. Aku tak bisa tonton Toretto menari.
- Ada yang iri. - Astaga!
Lihat Cisco melakukan Cat Daddy.
Berapa lama latihanmu di depan cermin?
Berminggu-minggu.
Caramu tahu?
Agensi mengawasimu.
Kakak selalu mengawasi.
Paham ucapanku?
Ya, paham.
Kalian, ini akhirnya!
Aduh, kunci baut! Mobilku!
Sepertinya ledakan itu berhenti.
- Gawat. Itu obor las. - Mereak akan masuk, bukan?
Kita akan dikirim ke penjara es terpencil.
Semoga tak dengan Rafaela.
Hei. Aku ingin bilang, maaf tentang tadi.
Ucapanku bodoh. Aku belum berterima kasih karena kau kembali.
Kau mirip aku, Toretto.
Memasuki situasi kacau pun lebih asyik dibanding lari darinya.
Maaf aku marah kepadamu karena tak bisa jaga rahasia.
Aku suka keterbukaanmu.
Terima kasih.
Aku akan mendukung persahabatan barumu dengan Layla.
Kita mengalami masa-masa bahagia.
Aku tak akan berhenti menjadi sahabatmu!
Aku cuma terpikir ke sisi liar.
Namun, itu terlalu liar bagiku!
Kurasa kita akan tamat.
Ini caramu membayangkannya?
Lari dari yang bukan kejahatanku,
mencoba bersihkan nama selagi memburu penjahat elusif,
dan terjebak di truk terbalik?
Begitulah kubayangkan itu.
Baik, ada hal menarik.
Moray membungkus mangsanya sampai cukup rata untuk ditelan.
Dia bahkan lebih jahat dari yang kita duga.
Tunggu.
Kau meneliti Moray yang salah.
Wah!
Oh, itu seekor anjing!
Kau sedang apa?
Bisa kita piara? Aku selalu ingin piaraan kantor.
Tunggu.
Ini kacamata hitam cadanganku. Kau dapat dari mana?
Dia mencoba memberitahumu sesuatu! Ada apa, Nak?
Seperti gonggongan.
Anjing ini pasti bersama anak-anak dan Nn. Nowhere.
Dia ingin kita mengikutinya!
Aku merasakan salah satu firasat yang dibicarakan Palindrome!
Sama! Katanya itu akan terjadi. Tak kusangka secepat ini.
Apa tindakan kita?
Kita akan mengikuti anjing itu.
Tindakan kita saat mereka masuk? Melawan? Berlari? Menyerah?
Menyerah?
Raja Ocelot menyerah
saat melawan Great Potoo di Vaso Vaso Vaso Arena?
Tidak! Dia menyerah saat bergulat di El Gato Grande Park?
Tidak! Bahkan saat dia tak sadar ginjalnya dihantam kursi lipat!
Kau tahu semboyanku.
Kenapa sedikit-sedikit jika bisa banyak?
Tunggu sebentar…
Kau baru saja paham, ya?
Bukan, Bodoh!
Di mana tepatnya pertandingan gulatmu diadakan?
Ada satu di sini,
tempat kukalahkan El Diablo dengan Rahang Maut.
Penonton menyukainya.
Kami juga bergulat di sini. Tempat lututku cedera.
Kucoba lompatan menghempas tubuh.
Seharusnya lompatannya rendah.
Ambil hikmahnya.
Aku tak butuh detailnya. Hanya lokasinya.
Pertandingannya di sini, di sini, dan di sini.
Lihat. Arena tempat Tuco bergulat berada di samping bank,
gedung pemerintah, dan gedung perkantoran,
di bagian kota terkaya dan termewah.
Moray pakai pertandingan gulat untuk tutupi terowongan yang digalinya.
Targetnya gedung-gedung ini!
Caranya? Kapan dia menyerang?
Ujung terowongannya?
Sepertinya si ahli pelacak baru saja masuk penyergapan.
Jadi, kau si Palindrom legendaris.
Kupikir kau mengejar Nn. Nowhere.
Kau tak selalu dapat buruanmu.
Kau menjebak mereka!
Bukan hanya mereka.
Tak mungkin! Truk itu?
Berkat percaya firasat.
- Kau pun hebat. - Tim pasti di sana.
Truknya terkunci. Pasti terkena EMP.
Aku punya rencana.
Hei!
Hentikan obor las itu!
Kau siapa? Kami sedang bekerja.
Kau akan tamat jika tak berhenti memotong.
Kendaraan itu bisa meledak sendiri. Jika diterobos, ia meledak.
Matikan itu!
Amankan perimeter ini.
Kita masuk dengan anjing pengendus bom.
Semoga perangkat itu terlucuti.
Semua, amankan perimeter. Sekarang!
Memindai perangkat.
Ketemu.
Ada apa?
Listrik menyala! Lihat!
Ha?
Tak mungkin! Anjing itu menemukan mereka.
Ia murid terhebatku.
Hei!
Maaf aku pernah ragu.
Kita masih terbalik.
Tak akan lama. Semua, ke ruang duduk.
Mengapa?
Karena itu tempat keluar darurat, Bodoh.
Tak ada yang membaca manual?
Semua, mundur! Ini akan meledak!
- Astaga. - Oh.
Dalam tiga, dua…
Terima kasih.
Kita tak perlu diselamatkan jika tak diburu.
Roscoe yang berjasa.
Ya, benar!
Mana Palindrome?
Entah. Seharusnya sudah kembali.
Tunggu.
Ada pesan darinya. Sebuah foto.
Apa…
Terjemahan subtitle oleh Garma