A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MEXIKÓVÁROS
ROBOTPILÓTA
Jönnek még a zsaruk?
Leráztuk őket.
Az álcázás megy, úgyhogy nem is látnak.
Na, és Moray csillagharcosai?
Jók vagyunk.
Az is lehet, hogy fordított röntgen szemüvegük van.
Ami csak simán szemüveg.
Megtennétek, hogy nem üvöltöztök?
Meglógtunk.
Szóval így fest egy kémkamion belseje!
Akár egy tank és egy furgon közös gyereke,
ami felnőtt, és beleszeretett egy irányítóközpontba,
abból lett még egy.
Na, ez az a gyerek.
Aha, értjük.
Ezzel mehetnénk turnézni.
Újrajátszhatnánk, amit az előbb letoltunk.
Le is szerveztetem.
Az nem műsor volt.
A menedzsered volt az, aki átvert minket.
Tessék?
Moray álcának használta a meccseket. Alagutakat ás a város alatt.
Minek?
Megmondtam.
Mármint nem ezt, hanem azt, hogy Tuco nem neki dolgozott.
Igazából de, csak nem tudta.
Jó, akkor félig.
- Fordított röntgen! - Ennek semmi értelme!
Nincs álca, se kormány!
Vészhelyzeti zárlat!
- Fékezz! - Fék sincs!
Kapaszkodjatok erősen!
Ne!
Döntöttem!
Bocs. Néha elfelejtem, milyen jól lopakodom.
Meditáltam rajta,
agyaltam is, és úgy döntöttem, változik a terv.
Seholnak igaza volt. Ez a Moray tervez valamit.
Ravasz, agyafúrt, intelligens,
egy csúcsragadozó.
Akkor megint Ms. Sehollal vagyunk? Ne szóljunk a főnökségnek?
Nem. Ezt a küldetést ők biztos nem hagynák jóvá.
Kiválunk.
Miért? Mert Tony megmentette? Mert Ms. Sehol sértegette?
Nem. Valami más, ami mélyebb.
Amit érezni kell, idebenn.
Mikor már nem leszek, ti is megérzitek.
Figyeljetek oda rá!
Igenis.
Ígérjük.
Helyes. Na, ide minden anyagot Morayről!
Addig én terepre megyek. Mikor visszaérek…
elmegyünk fagyizni.
Bármit választhattok.
Figyelem!
Hat nemzetközi szökevény, egy luchador,
és egy véreb van odabenn.
Valamint fegyvereik. Nekünk kell elkapnunk őket.
Konzervet felnyitni!
A hátam. Asszem, beleállt egy kosárlabda.
Az nem labda, hanem a fejem!
Jaj, ne! Nem érzem a lábam!
Az az enyém.
Tényleg.
Megpróbálok felállni.
Toretto!
Várjatok!
Jaj, ne! Be akarnak törni!
Itt a vége. Sittre vágnak!
Higgadj le!
Több kell egy flexnél ahhoz, hogy bejussanak.
Évekig elélhetünk itt.
Évekig? Egy őrült szabadon rohangál.
Az a terve, hogy elpusztítsa fél Mexikóvárost.
Nincs ennyi időnk!
Mellesleg a WC zárva, úgyhogy azzal is gond lesz.
De persze, meg kell állítanunk.
Megsülök.
Nem megy a légkondi?
Csak mert nagyon úgy érzem. Ti nem?
Csak én izzadok?
Ez a zaj! Annyira hangos!
Nem bírom!
Hé! Nekünk is hagyj egy kis oxigént!
Hála Istennek.
Ne!
Hogy tudtuk így elszúrni?
Kitalálom: én tehetek róla.
Tudom. Mert mindig csak magamra gondolok.
Bocs, hogy ezt mondtam. Nem gondoltam végig.
Ez az! Sose gondolkozol, ezért nincs soha igazad!
Azt hittem, a luchadorok szidják profin egymást!
Ez mi?
Csak a szokásos C4 töltet.
Honnan tudja?
Az utórezgés bizsergeti a fogat.
Pörkölt mandula illata tölti meg a levegőt.
Kétszer ennyi kell ide, amatőrök!
Na, egy kicsit visszavehetne.
Mondja ezt a csipkelődés bajnoka?
Ha én bajnok vagyok, maga veterán.
Szóval öreg vagyok?
Úgy értem, ha nem lettek volna olyan kemények Morayjel,
akkor most nem lennénk ekkora csávában!
A szigor a legjobb tanár!
Az igazi gond az, hogy ennek az ökörnek eljárt a szája.
Hallgatni arany, Mr. Ocelot Király.
Nem ő tehet róla!
Igaz. Neki nem is kell titkot tartania.
De neked igen!
Csak azért mondtam el neki, mert családtag, az nem számít.
Dehogynem. Szerinted Sissy tud a titkaimról?
Sose jön rá, hol a yokám, és nem is fog!
Azt már két hónapja kiszedte belőlem.
Nem tudod, milyen az, ha vallat.
A póni hadseregével,
meg a rideg gombszemeivel.
Hiába bízok rád bármit is?
- Szóval minden az én hibám? - Ezek csak tények.
Plusz, megsülök, és az agyamra megy ez a dörömbölés!
- Nekem meg az megy az agyamra… - Hé!
…hogy vele mentél, és nem velem! Már ő a legjobb barátod?
Mihasznák vagytok, mindnyájan!
Csak egy valaki segíthet.
Roscoe.
Roscoe egy kutya.
Szívd vissza! Gyere, kutyu!
Őt kell megkeresned.
Ez Gary tartalék napszemüvege.
A találkánk után Palindrommal,
úgy érzem, velünk vannak.
Roscoe idehozza őket.
Ez az ötlet kicsit…
Hülye! Ki sincs képezve.
Minek kiképzés ilyen kifinomult ösztönök mellett?
Roscoe, ül!
Nem ez a lényeg.
Nincs kiút, még ha be is vállaljuk ezt a hülye tervet.
Látja? Mondtam.
Legalább vannak ötleteim.
Elnézést! Mi történt?
Hogy mi történt?
Lenyúlták a műsoromat.
Azt hittem, Ocelot Király a barátom, de nem.
Saját rutint dolgoztak ki.
Kivel?
Nem tudom. A csapatával.
Három bunyós bukkant fel a semmiből,
és tudja, mi a legrosszabb?
Egész jó kis műsor volt.
Még jobb is, mint a pillangós macskajáték!
A semmiből, mi?
Minek ez a sok alagút?
Srácok…
Tudom, hogy duzzogtok, de mindjárt felvidultok!
Megvan a kiút!
A szellőzőnek nem kell áram.
Olyan, mint egy öntözőrendszer. Ha füstöt érzékel, kinyílik.
Jó, de honnan lesz füst?
Innen.
Ha ezt összekeverem, füstbomba lesz belőle.
Kicsit visszatartjuk a levegőt, aztán meglépünk a csatornán át.
De, ha nem jön be, eláraszt a füst, és meghalunk.
Hát…
ja, ez egy elég jó érv.
Mázli, hogy nem kevertem össze.
Ajaj!
Roscoe-n múlik minden.
Milyen kis cuki. Megtartjuk?
- Kizárt. - Pedig jót tenne.
Allergiás vagyok!
Az intimitásra.
Megint ezzel jön.
Gary…
Gary!
Ez az! Megvan!
Még egy terv, ami nagy eséllyel kinyír minket?
Nem, csináltam egy generátort rézdrótból, mágnesekből,
és újjáéledt DJ Drón!
Zsír. Már csak egy nyitott ablak kéne.
Hallgathatnánk zenét, amíg várjuk, hogy egy kutya megmentsen.
Vagy nézhetünk videót.
Kapcsold ki! Nem bírom nézni, ahogy szenved.
- Irigykedsz. - Apám!
Hogy nyomja Cisco.
Meddig gyakoroltad otthon?
Hetekig.
Honnan tudja?
Az ügynökség megfigyel titeket.
A Nagy Tesó sose alszik.
Ha érted a célzást.
Igen, értem.
Most jön a finálé!
A csavaranyját! A kocsim!
Abbamaradt a robbantgatás.
- Jaj, ne. Lángvágó. - Be fognak jutni, igaz?
Bevarrnak minket valami eldugott jégbörtönbe.
Csak ne Rafaelához kerüljek.
Figyelj csak, tényleg sajnálom, amit korábban mondtam.
Hülyeség volt. Meg se köszöntem, hogy értünk jöttél.
Kezdesz megkedvelni.
Amúgy sokkal jobb belevetődni a veszélybe, mint rohanni előle.
Bocs, hogy neked estem, amiért nem tudsz titkot tartani.
Azért bírlak, mert őszinte vagy.
Kösz.
Én se bánom, ha mostantól Laylával akarsz lógni.
Semmi sem tarthat örökké.
Ki mondta, hogy nem veled akarok lógni?
Csak kipróbáltam a veszélyes életet.
De nekem túl veszélyes!
Úgy néz ki, itt a vége.
Így képzelte?
Szökevényként, ártatlanul,
az igazságért küzdve, és elkapni egy ravasz gazfickót,
fejjel lefelé rekedve?
Pont így képzeltem.
Ezt hallgasd meg:
addig szorítja az áldozatát, míg egészben le nem tudja nyelni.
Könyörtelenebb, mint hittük.
Várj csak.
Az egy másik nyelven Moray.
Egy kutya!
Hogy kerülsz ide, koma?
Megtartjuk? Feldobná az irodát.
Egy pillanat.
Ez az én napszemüvegem! Hogy került hozzád?
Próbálja elmondani. Hallgatunk.
Sajnos nem értem.
Biztos Ms. Sehol és a srácok küldték.
Azt akarja, hogy kövessük!
Érezni kezdtem, amiről Palindrom beszélt.
Én is. Szólt, hogy ez lesz. Nem hittem volna, hogy máris.
Mit csináljunk?
Követjük a kutyát.
Mi lesz, ha betörnek? Küzdünk? Futunk? Feladjuk?
Feladni?
Az Ocelot Király feladta
a Nagy Potoo elleni harcát Vaso Vaso Vaso Arénában?
Nem! És mikor kiállt El Gato ellen a Grande Parkban?
Nem. Még akkor sem, mikor oldalról elkaszálták a veséjét egy székkel!
Ezért mondom mindig:
ha már ocelot, akkor legyen kövér.
Várjunk csak.
Most esett le?
Nem, te barom!
Hol is voltak a meccseid?
Itt volt az egyik.
El Diablóval. A halál állkapcsával győztem.
Imádták.
Itt is volt egy. Itt ugrott ki a térdem.
Egy duplaszaltóban.
Elég lett volna egy szimpla.
Majd legközelebb.
Jó, nem kellenek részletek. Csak a helyszínek.
Volt még egy itt, itt, és itt.
Ezek az arénák mind bankok, multik
és kormányépületek mellett vannak.
Ezek a város leggazdagabb negyedei.
Moray arra használta a meccseket, hogy elfedje az alagutakat.
Ezek a célpontjai!
Mit akar csinálni? És mikor?
Hová vezetnek az alagutak?
A nyomkövető nagymester belesétált a csapdámba.
A legendás Palindrom.
Azt hittem, elkapta Ms. Seholt.
Látom, mégse igaz a legenda.
Csőbe húzta őket!
Nem csak őket.
ERŐS A SAS ŐRE
Ilyen nincs. A kamion!
Hála a megérzéseinknek.
- Meg neked. - Biztos odabent vannak.
Zárlat alatt. Eltalálhatta őket egy EMI.
Van egy tervem.
Hé!
Azt azonnal zárják el!
Maguk kik? Egy akció közepén vagyunk.
Egy kráterben lesznek, ha nem hagyják abba.
A jármű önmegsemmisítő. Ha betörnek, felrobban.
Zárja el!
Adják át a terepet!
Beküldjük a bombaszakértő kutyát.
Reméljük, időben megtalálja.
Visszavonulunk! Most!
Keresés.
Megvan.
Mi történt?
Van áram! Nézzétek!
Ne már! Tényleg megtalálta őket a kutya.
A legjobb tanítványom.
Hé!
Bocs, hogy kételkedtem.
Már csak meg kéne fordulnunk.
Az nem gond. Irány a fülke.
Mert?
Mert az egyben mentőkabin is, te dinnye.
Nincs meg az útmutató?
Hátra! Fel fog robbanni!
Istenkém!
Három, kettő…
Kösz a segítséget.
Nem kellett volna, ha nem üldöztök.
Amúgy meg Roscoe-é az érdem.
Úgy bizony!
Hol van Palindrom?
Nem tudom. Már itt kéne lennie.
Pillanat.
Épp most küldött valamit. Egy fényképet.
Mi a…
A feliratot fordította: Fülöp Áron