1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
MEXIKÓVÁROS

3
00:00:27,026 --> 00:00:28,069
ROBOTPILÓTA

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
ROBOTPILÓTA

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
Jönnek még a zsaruk?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
Leráztuk őket.

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Az álcázás megy, úgyhogy nem is látnak.

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Na, és Moray csillagharcosai?

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
Jók vagyunk.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
Az is lehet, hogy
fordított röntgen szemüvegük van.

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
Ami csak simán szemüveg.

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,137
Megtennétek, hogy nem üvöltöztök?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Meglógtunk.

14
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
Szóval így fest egy kémkamion belseje!

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
Akár egy tank és egy furgon közös gyereke,

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
ami felnőtt,
és beleszeretett egy irányítóközpontba,

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
abból lett még egy.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Na, ez az a gyerek.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
Aha, értjük.

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
Ezzel mehetnénk turnézni.

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,538
Újrajátszhatnánk, amit az előbb letoltunk.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Le is szerveztetem.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Az nem műsor volt.

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,837
A menedzsered volt az, aki átvert minket.

25
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
Tessék?

26
00:01:29,047 --> 00:01:34,010
Moray álcának használta a meccseket.
Alagutakat ás a város alatt.

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Minek?

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
Megmondtam.

29
00:01:37,222 --> 00:01:41,768
Mármint nem ezt,
hanem azt, hogy Tuco nem neki dolgozott.

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Igazából de, csak nem tudta.

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
Jó, akkor félig.

32
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
- Fordított röntgen!
- Ennek semmi értelme!

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Nincs álca, se kormány!

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,212
Vészhelyzeti zárlat!

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
- Fékezz!
- Fék sincs!

36
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
Kapaszkodjatok erősen!

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
Ne!

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,162
Döntöttem!

39
00:02:42,620 --> 00:02:45,874
Bocs. Néha elfelejtem,
milyen jól lopakodom.

40
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Meditáltam rajta,

41
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
agyaltam is,
és úgy döntöttem, változik a terv.

42
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
Seholnak igaza volt.
Ez a Moray tervez valamit.

43
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
Ravasz, agyafúrt, intelligens,

44
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
egy csúcsragadozó.

45
00:03:00,430 --> 00:03:04,559
Akkor megint Ms. Sehollal vagyunk?
Ne szóljunk a főnökségnek?

46
00:03:04,976 --> 00:03:08,897
Nem. Ezt a küldetést
ők biztos nem hagynák jóvá.

47
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Kiválunk.

48
00:03:13,151 --> 00:03:17,071
Miért? Mert Tony megmentette?
Mert Ms. Sehol sértegette?

49
00:03:17,155 --> 00:03:20,658
Nem. Valami más, ami mélyebb.

50
00:03:20,742 --> 00:03:24,203
Amit érezni kell, idebenn.

51
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Mikor már nem leszek, ti is megérzitek.

52
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Figyeljetek oda rá!

53
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
Igenis.

54
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
Ígérjük.

55
00:03:33,338 --> 00:03:36,132
Helyes. Na, ide minden anyagot Morayről!

56
00:03:36,215 --> 00:03:39,969
Addig én terepre megyek. Mikor visszaérek…

57
00:03:40,470 --> 00:03:42,764
elmegyünk fagyizni.

58
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
Bármit választhattok.

59
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
Figyelem!

60
00:03:52,482 --> 00:03:55,735
Hat nemzetközi szökevény, egy luchador,

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
és egy véreb van odabenn.

62
00:03:57,862 --> 00:04:01,532
Valamint fegyvereik.
Nekünk kell elkapnunk őket.

63
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
Konzervet felnyitni!

64
00:04:04,410 --> 00:04:07,789
A hátam. Asszem, beleállt egy kosárlabda.

65
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Az nem labda, hanem a fejem!

66
00:04:10,500 --> 00:04:15,129
Jaj, ne! Nem érzem a lábam!

67
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Az az enyém.

68
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Tényleg.

69
00:04:19,509 --> 00:04:21,678
Megpróbálok felállni.

70
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
Toretto!

71
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Várjatok!

72
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
Jaj, ne! Be akarnak törni!

73
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Itt a vége. Sittre vágnak!

74
00:04:39,153 --> 00:04:40,029
Higgadj le!

75
00:04:40,113 --> 00:04:43,825
Több kell egy flexnél ahhoz,
hogy bejussanak.

76
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Évekig elélhetünk itt.

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
Évekig? Egy őrült szabadon rohangál.

78
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
Az a terve,
hogy elpusztítsa fél Mexikóvárost.

79
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Nincs ennyi időnk!

80
00:04:54,377 --> 00:04:57,672
Mellesleg a WC zárva,
úgyhogy azzal is gond lesz.

81
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
De persze, meg kell állítanunk.

82
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
Megsülök.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
Nem megy a légkondi?

84
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
Csak mert nagyon úgy érzem. Ti nem?

85
00:05:10,935 --> 00:05:12,353
Csak én izzadok?

86
00:05:13,479 --> 00:05:16,149
Ez a zaj! Annyira hangos!

87
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Nem bírom!

88
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
Hé! Nekünk is hagyj egy kis oxigént!

89
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Hála Istennek.

90
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Ne!

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
Hogy tudtuk így elszúrni?

92
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Kitalálom: én tehetek róla.

93
00:05:35,335 --> 00:05:38,629
Tudom. Mert mindig csak magamra gondolok.

94
00:05:39,172 --> 00:05:42,300
Bocs, hogy ezt mondtam.
Nem gondoltam végig.

95
00:05:42,383 --> 00:05:46,429
Ez az! Sose gondolkozol,
ezért nincs soha igazad!

96
00:05:46,512 --> 00:05:50,391
Azt hittem, a luchadorok
szidják profin egymást!

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
Ez mi?

98
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
Csak a szokásos C4 töltet.

99
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Honnan tudja?

100
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
Az utórezgés bizsergeti a fogat.

101
00:06:01,194 --> 00:06:04,489
Pörkölt mandula illata
tölti meg a levegőt.

102
00:06:05,406 --> 00:06:09,077
Kétszer ennyi kell ide, amatőrök!

103
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
Na, egy kicsit visszavehetne.

104
00:06:12,371 --> 00:06:15,208
Mondja ezt a csipkelődés bajnoka?

105
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
Ha én bajnok vagyok, maga veterán.

106
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
Szóval öreg vagyok?

107
00:06:20,922 --> 00:06:25,343
Úgy értem, ha
nem lettek volna olyan kemények Morayjel,

108
00:06:25,426 --> 00:06:28,262
akkor most nem lennénk ekkora csávában!

109
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
A szigor a legjobb tanár!

110
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
Az igazi gond az,
hogy ennek az ökörnek eljárt a szája.

111
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Hallgatni arany, Mr. Ocelot Király.

112
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
Nem ő tehet róla!

113
00:06:39,941 --> 00:06:43,111
Igaz. Neki nem is kell titkot tartania.

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
De neked igen!

115
00:06:44,946 --> 00:06:49,534
Csak azért mondtam el neki,
mert családtag, az nem számít.

116
00:06:49,617 --> 00:06:52,912
Dehogynem.
Szerinted Sissy tud a titkaimról?

117
00:06:52,995 --> 00:06:56,999
Sose jön rá, hol a yokám, és nem is fog!

118
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
Azt már két hónapja kiszedte belőlem.

119
00:07:02,588 --> 00:07:05,842
Nem tudod, milyen az, ha vallat.

120
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
A póni hadseregével,

121
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
meg a rideg gombszemeivel.

122
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Hiába bízok rád bármit is?

123
00:07:15,226 --> 00:07:18,729
- Szóval minden az én hibám?
- Ezek csak tények.

124
00:07:18,813 --> 00:07:22,608
Plusz, megsülök,
és az agyamra megy ez a dörömbölés!

125
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
- Nekem meg az megy az agyamra…
- Hé!

126
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
…hogy vele mentél, és nem velem!
Már ő a legjobb barátod?

127
00:07:33,411 --> 00:07:36,330
Mihasznák vagytok, mindnyájan!

128
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Csak egy valaki segíthet.

129
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Roscoe.

130
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
Roscoe egy kutya.

131
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Szívd vissza! Gyere, kutyu!

132
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
Őt kell megkeresned.

133
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
Ez Gary tartalék napszemüvege.

134
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
A találkánk után Palindrommal,

135
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
úgy érzem, velünk vannak.

136
00:07:57,643 --> 00:07:59,437
Roscoe idehozza őket.

137
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
Ez az ötlet kicsit…

138
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
Hülye! Ki sincs képezve.

139
00:08:05,109 --> 00:08:08,779
Minek kiképzés ilyen
kifinomult ösztönök mellett?

140
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
Roscoe, ül!

141
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Nem ez a lényeg.

142
00:08:15,453 --> 00:08:19,415
Nincs kiút,
még ha be is vállaljuk ezt a hülye tervet.

143
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
Látja? Mondtam.

144
00:08:21,417 --> 00:08:23,920
Legalább vannak ötleteim.

145
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Elnézést! Mi történt?

146
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Hogy mi történt?

147
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Lenyúlták a műsoromat.

148
00:08:41,979 --> 00:08:45,358
Azt hittem,
Ocelot Király a barátom, de nem.

149
00:08:45,441 --> 00:08:47,568
Saját rutint dolgoztak ki.

150
00:08:48,069 --> 00:08:48,986
Kivel?

151
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Nem tudom. A csapatával.

152
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Három bunyós bukkant fel a semmiből,

153
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
és tudja, mi a legrosszabb?

154
00:08:56,369 --> 00:08:58,829
Egész jó kis műsor volt.

155
00:08:59,288 --> 00:09:03,209
Még jobb is, mint a pillangós macskajáték!

156
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
A semmiből, mi?

157
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
Minek ez a sok alagút?

158
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Srácok…

159
00:09:47,878 --> 00:09:53,175
Tudom, hogy duzzogtok,
de mindjárt felvidultok!

160
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
Megvan a kiút!

161
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
A szellőzőnek nem kell áram.

162
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Olyan, mint egy öntözőrendszer.
Ha füstöt érzékel, kinyílik.

163
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Jó, de honnan lesz füst?

164
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Innen.

165
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
Ha ezt összekeverem,
füstbomba lesz belőle.

166
00:10:08,941 --> 00:10:13,779
Kicsit visszatartjuk a levegőt,
aztán meglépünk a csatornán át.

167
00:10:14,363 --> 00:10:17,867
De, ha nem jön be,
eláraszt a füst, és meghalunk.

168
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Hát…

169
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
ja, ez egy elég jó érv.

170
00:10:24,248 --> 00:10:26,292
Mázli, hogy nem kevertem össze.

171
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
Ajaj!

172
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
Roscoe-n múlik minden.

173
00:10:54,278 --> 00:10:57,323
Milyen kis cuki. Megtartjuk?

174
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
- Kizárt.
- Pedig jót tenne.

175
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Allergiás vagyok!

176
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Az intimitásra.

177
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
Megint ezzel jön.

178
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Gary…

179
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Gary…

180
00:11:30,773 --> 00:11:34,360
Gary!

181
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Ez az! Megvan!

182
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
Még egy terv,
ami nagy eséllyel kinyír minket?

183
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Nem, csináltam egy generátort
rézdrótból, mágnesekből,

184
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
és újjáéledt DJ Drón!

185
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Zsír. Már csak egy nyitott ablak kéne.

186
00:12:29,957 --> 00:12:34,170
Hallgathatnánk zenét,
amíg várjuk, hogy egy kutya megmentsen.

187
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Vagy nézhetünk videót.

188
00:12:39,341 --> 00:12:42,761
Kapcsold ki!
Nem bírom nézni, ahogy szenved.

189
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
- Irigykedsz.
- Apám!

190
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Hogy nyomja Cisco.

191
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
Meddig gyakoroltad otthon?

192
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
Hetekig.

193
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Honnan tudja?

194
00:12:54,482 --> 00:12:56,775
Az ügynökség megfigyel titeket.

195
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
A Nagy Tesó sose alszik.

196
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
Ha érted a célzást.

197
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
Igen, értem.

198
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
Most jön a finálé!

199
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
A csavaranyját! A kocsim!

200
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
Abbamaradt a robbantgatás.

201
00:13:24,178 --> 00:13:28,516
- Jaj, ne. Lángvágó.
- Be fognak jutni, igaz?

202
00:13:28,599 --> 00:13:32,478
Bevarrnak minket
valami eldugott jégbörtönbe.

203
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
Csak ne Rafaelához kerüljek.

204
00:13:34,939 --> 00:13:38,943
Figyelj csak, tényleg sajnálom,
amit korábban mondtam.

205
00:13:39,026 --> 00:13:43,030
Hülyeség volt.
Meg se köszöntem, hogy értünk jöttél.

206
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
Kezdesz megkedvelni.

207
00:13:45,241 --> 00:13:50,287
Amúgy sokkal jobb belevetődni
a veszélybe, mint rohanni előle.

208
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
Bocs, hogy neked estem,
amiért nem tudsz titkot tartani.

209
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
Azért bírlak, mert őszinte vagy.

210
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
Kösz.

211
00:13:57,586 --> 00:14:02,132
Én se bánom,
ha mostantól Laylával akarsz lógni.

212
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
Semmi sem tarthat örökké.

213
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
Ki mondta, hogy nem veled akarok lógni?

214
00:14:08,472 --> 00:14:11,225
Csak kipróbáltam a veszélyes életet.

215
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
De nekem túl veszélyes!

216
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
Úgy néz ki, itt a vége.

217
00:14:17,314 --> 00:14:19,066
Így képzelte?

218
00:14:19,149 --> 00:14:21,485
Szökevényként, ártatlanul,

219
00:14:21,569 --> 00:14:25,197
az igazságért küzdve,
és elkapni egy ravasz gazfickót,

220
00:14:25,281 --> 00:14:28,075
fejjel lefelé rekedve?

221
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
Pont így képzeltem.

222
00:14:32,746 --> 00:14:34,915
Ezt hallgasd meg:

223
00:14:34,999 --> 00:14:39,461
addig szorítja az áldozatát,
míg egészben le nem tudja nyelni.

224
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
Könyörtelenebb, mint hittük.

225
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Várj csak.

226
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
Az egy másik nyelven Moray.

227
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
Egy kutya!

228
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
Hogy kerülsz ide, koma?

229
00:15:11,994 --> 00:15:15,039
Megtartjuk? Feldobná az irodát.

230
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Egy pillanat.

231
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
Ez az én napszemüvegem!
Hogy került hozzád?

232
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
Próbálja elmondani. Hallgatunk.

233
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Sajnos nem értem.

234
00:15:27,927 --> 00:15:31,180
Biztos Ms. Sehol és a srácok küldték.

235
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Azt akarja, hogy kövessük!

236
00:15:40,481 --> 00:15:44,401
Érezni kezdtem, amiről Palindrom beszélt.

237
00:15:44,485 --> 00:15:48,489
Én is. Szólt, hogy ez lesz.
Nem hittem volna, hogy máris.

238
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
Mit csináljunk?

239
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
Követjük a kutyát.

240
00:15:58,332 --> 00:16:02,503
Mi lesz, ha betörnek?
Küzdünk? Futunk? Feladjuk?

241
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
Feladni?

242
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Az Ocelot Király feladta

243
00:16:05,923 --> 00:16:10,344
a Nagy Potoo elleni harcát
Vaso Vaso Vaso Arénában?

244
00:16:10,844 --> 00:16:14,640
Nem! És mikor kiállt
El Gato ellen a Grande Parkban?

245
00:16:15,099 --> 00:16:20,062
Nem. Még akkor sem, mikor oldalról
elkaszálták a veséjét egy székkel!

246
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
Ezért mondom mindig:

247
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
ha már ocelot, akkor legyen kövér.

248
00:16:26,610 --> 00:16:27,653
Várjunk csak.

249
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
Most esett le?

250
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Nem, te barom!

251
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
Hol is voltak a meccseid?

252
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Itt volt az egyik.

253
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
El Diablóval.
A halál állkapcsával győztem.

254
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Imádták.

255
00:16:40,791 --> 00:16:43,919
Itt is volt egy. Itt ugrott ki a térdem.

256
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
Egy duplaszaltóban.

257
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
Elég lett volna egy szimpla.

258
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
Majd legközelebb.

259
00:16:50,217 --> 00:16:54,013
Jó, nem kellenek részletek.
Csak a helyszínek.

260
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
Volt még egy itt, itt, és itt.

261
00:16:57,558 --> 00:17:01,311
Ezek az arénák mind bankok, multik

262
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
és kormányépületek mellett vannak.

263
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
Ezek a város leggazdagabb negyedei.

264
00:17:07,484 --> 00:17:12,156
Moray arra használta a meccseket,
hogy elfedje az alagutakat.

265
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
Ezek a célpontjai!

266
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
Mit akar csinálni? És mikor?

267
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
Hová vezetnek az alagutak?

268
00:17:53,363 --> 00:17:57,367
A nyomkövető nagymester
belesétált a csapdámba.

269
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
A legendás Palindrom.

270
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Azt hittem, elkapta Ms. Seholt.

271
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
Látom, mégse igaz a legenda.

272
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
Csőbe húzta őket!

273
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
Nem csak őket.

274
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
ERŐS A SAS ŐRE

275
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
Ilyen nincs. A kamion!

276
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Hála a megérzéseinknek.

277
00:19:44,183 --> 00:19:46,685
- Meg neked.
- Biztos odabent vannak.

278
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
Zárlat alatt. Eltalálhatta őket egy EMI.

279
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Van egy tervem.

280
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
Hé!

281
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
Azt azonnal zárják el!

282
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
Maguk kik? Egy akció közepén vagyunk.

283
00:20:00,449 --> 00:20:03,493
Egy kráterben lesznek,
ha nem hagyják abba.

284
00:20:07,372 --> 00:20:11,710
A jármű önmegsemmisítő.
Ha betörnek, felrobban.

285
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
Zárja el!

286
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
Adják át a terepet!

287
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
Beküldjük a bombaszakértő kutyát.

288
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
Reméljük, időben megtalálja.

289
00:20:22,095 --> 00:20:25,015
Visszavonulunk! Most!

290
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Keresés.

291
00:20:33,857 --> 00:20:34,691
Megvan.

292
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
Mi történt?

293
00:20:40,113 --> 00:20:41,949
Van áram! Nézzétek!

294
00:20:47,955 --> 00:20:50,958
Ne már! Tényleg megtalálta őket a kutya.

295
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
A legjobb tanítványom.

296
00:20:53,252 --> 00:20:54,127
Hé!

297
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
Bocs, hogy kételkedtem.

298
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Már csak meg kéne fordulnunk.

299
00:20:58,340 --> 00:21:00,884
Az nem gond. Irány a fülke.

300
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
Mert?

301
00:21:01,885 --> 00:21:05,514
Mert az egyben mentőkabin is, te dinnye.

302
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Nincs meg az útmutató?

303
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
Hátra! Fel fog robbanni!

304
00:21:17,901 --> 00:21:19,486
Istenkém!

305
00:21:19,903 --> 00:21:23,115
Három, kettő…

306
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
Kösz a segítséget.

307
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Nem kellett volna, ha nem üldöztök.

308
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Amúgy meg Roscoe-é az érdem.

309
00:21:47,222 --> 00:21:50,642
Úgy bizony!

310
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
Hol van Palindrom?

311
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
Nem tudom. Már itt kéne lennie.

312
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
Pillanat.

313
00:21:57,107 --> 00:22:00,360
Épp most küldött valamit. Egy fényképet.

314
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
Mi a…

315
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
A feliratot fordította: Fülöp Áron