ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
MEXICO CITY
AUTOPILOT
Juri li nas policija?
Ne! Umakli smo.
Tegljač je skriven, neće nas naći.
Nema ni Morayevih opakih zlikovaca?
Rekao sam da smo umakli.
Možda imaju obrnute rendgenske naočale.
Nisu to obične naočale?
Prestanite mi se derati u uho, klipani!
-Utekli smo. -Oh!
Ajme, ovo je špijunski tegljač!
Kao da su kamper i tenk dobili dijete,
dijete je odraslo i zaljubilo se u komandi centar,
te s njim imalo dijete.
Ovo je to dijete.
Mmm. Da. Kako ti kažeš.
Mogli bismo s njim na turneju!
Možemo rekreirati svoj hrvački nastup.
Pitat ću menadžera.
To nije bio nastup.
A tvoj menadžer nam je smjestio.
Molim?
Morayu je Tucova borba bila paravan. Gradi tunele pod arenom.
Tunele? Zašto?
Imao sam pravo!
Ne o tunelima, već da Tuco nije radio za Moraya. Eto!
Zapravo jest, no nije znao.
Ipak imam pravo.
-O, ne. Obrnuti rendgen! -Nema smisla!
Ode krinka... i upravljanje!
Automatsko zatvaranje!
-Nagazi kočnicu! -Ne radi!
Držite se za nešto!
Ne!
ZABRANJENO ZAUSTAVLJANJE
Odlučio sam!
Pardon. Katkad zaboravim kako sam nečujan.
Razmislio sam
i odlučio da nam se misija promijenila.
Nowhere ima pravo. Moray nešto smjera.
Lukav je, uvijek planira i smišlja,
smrtonosna zvijer.
Opet smo na strani Nowhere? Da zovemo vlasti?
Ne možemo. Ne bi nam odobrili misiju.
Odmetnut ćemo se.
Otkud to? Jer te Tony spasio? Nowhere izvrijeđala?
Ne. Nešto drugo, nešto dublje.
Katkad to moraš osjetiti, ovdje.
Kad me više ne bude, i vi ćete to osjetiti.
Poslušajte taj osjećaj.
Da, gospodine.
Obećavamo.
Dobro! Želim sve podatke o Morayu.
Istraživat ću na terenu. A kad se vratim…
Idemo zajedno na sladoled.
Kakav god hoćete.
Slušajte.
Imamo šest bjegunaca, hrvača
i opakog psa u tegljaču.
Naoružani su i vrlo opasni. Mi ćemo ih uhititi.
Otvorimo tu konzervu!
Joj, moja leđa. Pao sam na košarkašku loptu.
To nije lopta. To je moja glava!
O, ne! Ne osjećam nogu!
To je moja noga.
O. Da.
Dobro. Pokušat ću ustati.
-Jao! Toretto! -Jao!
Čekajte!
Jao!
O, ne! Pokušavaju ući!
Strpat će nas u zatvor!
Smiri se!
Neće tako lako probiti taj oklop.
Možemo opstati ovdje godinama.
Godinama? Vani je luđak koji
kopa tunele i kani uništiti Mexico City.
Nemamo godine!
A i WC je zaključan.
Moramo i zaustaviti luđaka.
Vruće mi je.
Klima ne radi?
Čini mi se da ne radi. Ne?
Znojite li se i vi?
I to piljenje! Toliko je glasno!
Ne mogu to podnijeti!
Hej! Ostavi i nama malo kisika!
Ha?
O, hvala Bogu.
Ne!
Kako nam se ovo dogodilo?
Da pogodim. Ja sam kriva.
Znam. Uvijek mislim samo na sebe.
Oprosti. Reagirao sam bez razmišljanja.
Da! Uvijek reagiraš bez razmišljanja i griješiš!
Ajme! Mislio sam da mi hrvači znamo pljuvati!
-Joj. -Što sad?
To je obični eksploziv C-4.
Kako to znaš?
Po cvokotanju tvojih kutnjaka.
I mirisu spaljenih lješnjaka u zraku.
Pokušajte s više eksploziva, micice!
Dobro, smiri to malo.
Stvarno? To kaže princeza drskosti?
Ja sam princeza, a ti kraljica.
Kažeš da sam stara?!
Da ste prije 15 godina bili blaži prema Morayu,
danas ne bismo bili u ovoj nevolji!
Pritisak stvara dijamante!
A i ovdje smo jer se ovaj glupan izlanuo.
Lajavost vodi u poraz, Kralju ocelota!
Hej! Stric Tuco je nedužan!
Da. Tuco nije špijun koji čuva tajne.
Ali ti jesi!
Hej! Rekao sam samo Tucu jer mi je rod. To se ne računa.
Računa! Misliš da bih odao Sissy tajne?
Ona nema pojma gdje skrivam Yoku i nikad ni neće!
Izvukla je to iz mene prije dva mjeseca.
Ne znaš kako je to kad te ona ispituje,
sa svojom vojskom ponija
s prodornim, staklastim očima.
Zašto ti išta govorim?
-Znači, kriv sam za sve! -To su činjenice.
I vruće mi je, a ono lupanje me izluđuje!
-A mene izluđuje to što... -Hej!
Htio si se voziti s Laylom! S njom si si najbolji?
Znate što? Svi ste beskorisni.
Samo nas jedna osoba može izbaviti.
Roscoe.
Roscoe je pas.
Pazi što govoriš! Dođi.
Ovo tražiš.
To su Garyjeve rezervne naočale.
Nakon susreta s Palindromom jučer,
mislim da su uz nas.
Roscoe će ih dovesti.
Ta ideja je...
Glupa? Pas nije dresiran.
Dovoljni su mu životinjski instinkti.
Roscoe, sjedni.
Ljudi, nema veze.
Ne možemo van bez obzira na glupi plan.
Vidiš? Glupi.
Bar pokušavam nešto smisliti.
Oprosti. Što se je bilo ovdje?
Što je bilo?
Ukrao mi je točku.
Mislio sam da mi je Kralj ocelota prijatelj.
Sad nastupa s nekim drugim!
S kime?
S cijelim timom.
Odjednom neki maskirani hrvači.
A znaš što je najgore?
Nastup je bio prilično dobar.
Možda i bolji od našeg mačjeg lova na leptira!
Odjednom, ha?
Zašto toliko tunela, Moray?
Ljudi...
Znam da vam je teško, no razveselit ću vas.
Znam kako izaći!
Ovaj odušak nije na struju.
Kad osjeti dim, automatski se otvori!
Dobro. A gdje je dim?
Ovdje.
Kad ih pomiješam, suknut će dim.
Moramo zadržati dah, no pobjeći ćemo kroz kanalizaciju.
Ako ne upali, ugušit ćemo se od dima.
Pa, ja...
Da, mogli bismo se ugušiti.
Dobro da ih nisam pomiješao.
O, ne!
Sad nam je Roscoe jedina nada.
Joj, presladak je. Hoćemo ga zadržati?
-Nema šanse. -Dobro bi nam došao.
Dušo, alergičan sam!
Na intimnost.
Ne opet to.
Gary...
Gary!
To, uspio sam!
Što? Novi plan bijega koji bi nas mogao ubiti?
Ne. Napravio sam mali generator.
I sad DJ Dron radi!
Super! Da imamo otvoreni prozor…
Možemo slušati glazbu dok nas pas ne spasi.
Ili gledati nešto.
Isključi to. Ne mogu gledati Torettov ples.
-Ljubomorna si. -Ajme!
Vidi rasplesanog Cisca.
Koliko si vježbao pred zrcalom?
Joj, tjednima.
Otkud znaš?
Agencija vas nadzire.
Veliki brat uvijek gleda.
Kužite?
Da, ja kužim.
Sad će kraj!
O, kvragu! Moj auto!
Ljudi, eksplozije su prestale.
-O, ne. To je varilica. -Probit će se, zar ne?
Poslat će nas u neki ledeni zatvor.
Neću u ćeliju s Rafaelom.
Želim se ispričati za ono prije.
Rekao sam glupost. Hvala što si se vratila po nas.
Ugledala sam se u tebe.
A i upadati u lude situacije zabavnije je od bježanja od njih.
Oprosti što sam se naljutio jer ne čuvaš tajne.
Otvoren si i iskren.
Hvala.
Podržat ću prijateljstvo tebe i Layle.
Dobro nam je bilo dok je trajalo.
Uvijek ćeš mi biti najbolji prijatelj!
Namamila me divljina.
No predivlja je za mene!
Sad smo nadrljali.
Jeste to tako zamišljali?
Nevina sam u bijegu,
želim sprati ljagu sa sebe dok gonim zlikovca
zarobljena u prevrnutom tegljaču?
Tako sam to zamišljala.
Hmm, ovo je zanimljivo.
Moray steže plijen dok ga ne spljošti kako bi ga progutao.
Opakiji je nego što smo mislili.
Čekaj.
Čitaš o murini.
Joj!
O, pa to je pas!
Što radiš ovdje, momče?
Zadržimo ga. Uvijek sam htio ljubimca.
Čekaj.
To su moje rezervne naočale! Odakle ti?
Želi ti nešto reći. Reci, momče.
Zvuči kao lavež.
Pas je bio s klincima i gđom Nowhere.
Želi da ga slijedimo!
Imam onaj osjećaj o kojem je Palindrom govorio!
I ja! Nisam mislio da će se to tako brzo dogoditi.
Što ćemo sad?
Slijedit ćemo psa.
Što ćemo kad uđu? Boriti se? Pobjeći? Predati se?
Predati se?
Je li se Kralj predao
kad se borio s velikim Potooom?
Nije! Je li se predao u El Gato Grande Parku?
Nije! Čak ni kad je dobio sklopivom stolicom po bubrezima!
Znate što kažem:
uvijek treba dati sve od sebe!
Čekaj malo...
Tek si sad skužila?
Ne, budalo!
Gdje su točno bile tvoje borbe?
Pa, jedna je bila tu,
kad sam sredio El Diabla raljama smrti.
Publika je uživala.
I tu isto. Ozlijedio sam koljeno.
Pokušao dvostruki kolut.
Joj! Trebao sam samo jedan kolut.
Učiš dok si živ.
Ne trebam pojedinosti. Samo lokacije.
Borbe su bile tu, tu i tu.
Tuco se borio u arena pokraj banaka,
vladinih zgrada i poslovnih tornjeva
u najotmjenijim dijelovima grada.
Moray koristi borbe kako bi prikrio kopanje tunela.
Te zgrade su mu mete!
Kako će to učiniti? Kad će napasti?
Kamo vode tuneli?
GARY JULIUS
Veliki tragač ušetao je u zasjedu.
Ti si taj legendarni Palindrom.
Zar ne loviš gđu Nowhere.
Ne uhvatiš baš uvijek lovinu.
Smjestio si im!
Ne samo njima.
ŽIVI NA PSU NE ČINI ZLO
Nemoguće! Tegljač?
Bravo za osjećaj!
-I ti si bio dobar. -Tim je ondje.
Zatvoren je. Pogodio ga je EMP.
Imam plan.
Hej!
Smjesta to ugasite!
Tko ste vi? Usred smo nečega.
Bit ćete usred kratera ako ne prestanete.
Vozilo će eksplodirati ako ga probijete.
Gasite!
A sad se svi udaljite.
Ulazimo s psom pirotehničarom.
Deaktivirat ćemo bombu.
Svi se udaljite. Smjesta!
Tražim uređaj.
Našao sam.
Što se događa?
Imamo struju! Gledaj!
Ha?
Aha.
Nemoguće! Pas ih je našao i spasio nas.
Moj najbolji učenik.
Hej!
Žao mi je što sam sumnjala.
Još smo naopačke.
Ne zadugo. Svi u kabinu.
Zašto?
Jer istovremeno i kapsula za bijeg, budalo.
Niste čitali priručnik?
Svi natrag! Eksplodirat će!
-Ajme meni! -Joj.
Za tri, dva...
Hvala na spašavanju.
Nisu nas trebali ni loviti!
Roscoe je zaslužan za sve.
Jesi, jesi!
Gdje je Palindrom?
Ne znam. Trebao se vratiti.
Čekajte.
Dobio sam poruku od njega. Sliku.
Koji...
Prijevod titlova: Janko P.