UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MEXICO
PILOTE AUTOMATIQUE ACTIVÉ
PILOTE AUTOMATIQUE
La police nous traque ?
Non ! On les a semés
et le camion est en mode invisibilité.
Et les hommes aux supers pouvoirs de Moray ?
J'ai dit qu'on est en sécurité.
Ils ont peut-être des lunettes à rayons X inversés.
Des lunettes normales, quoi !
Vous pouvez arrêter de me crier dans les oreilles ?
On s'en est tirés.
C'est comme ça, dans un camion espion ?
C'est comme si on avait croisé un camping-car et un char.
Le bébé a grandi et est tombé amoureux d'un centre de contrôle
puis ils ont eu un bébé
et voilà le résultat.
Euh, oui, bien sûr.
Si on partait en tournée avec ce camion ?
On pourrait rejouer le spectacle du luchador.
Allons voir mon manager.
Tuco, c'était pour de vrai.
Ton manager t'a manipulé pour nous piéger.
Répète ça.
Moray se servait des combats de Tuco. Il construit un tunnel sous l'Arena.
Pour quoi faire ?
J'avais donc raison.
Pas pour le tunnel mais pour Tuco : il ne bossait pas pour Moray !
En fait, si, mais à son insu.
Quand même...
- Oh, non. Rayons X inversés. - C'est quoi, ce délire ?
Plus d'invisibilité, ni de contrôle.
On passe en verrouillage automatique !
- Appuie sur le frein. - Impossible.
Cramponnez-vous bien !
Non !
INTERDICTION DE BLOQUER
J'ai pris une décision !
Désolé, j'oublie parfois combien je suis discret.
Après de la méditation
et de la cogitation, notre mission va devoir changer.
Nullepart avait raison. Moray manigance un truc.
Il est rusé et a toujours une longueur d'avance.
C'est un prédateur alpha mortel.
On est dans le camp de Nullepart ? On prévient les autorités ?
Impossible. Nos supérieurs n'approuveraient pas cette mission.
On passe clandestins.
Juste parce que Tony vous a sauvé et Nullepart vous a insulté ?
Non. Pour une raison bien plus profonde.
On ressent parfois les choses dans les tripes.
Un jour, quand je serai parti, vos tripes vous parleront.
Promettez-moi de les écouter.
Oui, chef !
On vous promet.
Bien ! Trouvez-moi tous les dossiers sur Moray.
Je vais suivre des pistes sur le terrain et à mon retour...
On ira manger une glace ensemble.
Vous choisirez votre parfum.
Écoutez-moi.
On a six fugitifs internationaux, un luchador pro
et un chien féroce dans ce camion.
Ils sont armés et dangereux. C'est à nous de les capturer.
Ouvrez la boîte de sardines !
Oh, mon dos ! Je crois que j'ai atterri sur un ballon.
C'est pas un ballon, c'est ma tête !
Oh non ! Je ne sens plus ma jambe !
Parce que c'est la mienne.
Ah, d'accord.
Je vais essayer de me relever.
Toretto !
Attendez !
Oh, non ! Ils essaient d'entrer.
C'est fini, on va atterrir en taule.
Reprends-toi !
Il faudra plus qu'une scie pour venir à bout de ce blindage.
On peut survivre des années.
Des années ? Il y a un taré dehors en ce moment,
creusant des tunnels et voulant détruire Mexico.
Le temps presse !
Les toilettes sont fermées alors ça va poser problème.
Mais il faut aussi arrêter ce taré.
J'ai chaud, là.
La clim' est en panne ou quoi ?
Je suis le seul à crever de chaud ?
Vous transpirez aussi ?
Et cette scie fait un de ces boucans !
Je n'en peux plus !
Hé, tu laisses de l'oxygène pour les autres ?
Oh, merci de tout cœur.
Non !
Comment on en est arrivés là ?
Devinons : c'est sûrement de ma faute.
Je sais, je ne pense toujours qu'à ma pomme.
Désolé. J'avais tort. J'ai réagi impulsivement.
Exactement, tu réagis toujours ainsi et tu as souvent tort.
Moi qui pensais que les catcheurs avaient le sens de la répartie.
Quoi encore ?
Juste de l'explosif C-4 standard.
Comment vous savez ?
La réplique me fait trembler les molaires.
Une odeur d'amandes brûlées plane dans l'air.
Essayez de doubler la charge, sales morveux !
On va baisser d'un cran niveau arrogance.
C'est la princesse de la provoc qui me dit ça ?
Dans ce cas, vous êtes la reine !
Tu me traites de vieille ?
Si l'agence et vous n'aviez pas été aussi durs avec Moray il y a 15 ans,
on ne serait pas dans ce pétrin maintenant.
On parle sous la pression.
On est là parce que ce lourdaud ne sait pas tenir sa langue.
Une langue pendue fait des dégâts, M. Roi Ocelot !
Hé ! Oncle Tuco est innocent !
On n'a jamais demandé à Tuco de garder des secrets
mais à toi, si !
Mec, j'en ai parlé à Tuco car il est de la famille alors ça ne compte pas.
Si ! Tu crois que je révèle mes secrets à Sissy ?
Elle n'a aucune idée de l'endroit où je planque mon Yoka.
Elle m'a tiré les vers du nez il y a deux mois.
Cousin, tu l'as déjà vue interroger quelqu'un ?
Elle et son armée de princesses poneys
avec leurs yeux en forme de billes perçants et intenses.
Pourquoi je te raconte tout ?
- Tout est de ma faute, hein ? - C'est juste un constat.
En plus, je crève de chaud et ce bruit me tape sur les nerfs.
- Ce qui me tape sur les nerfs, c'est... - Hé !
Tu voulais faire équipe avec Layla. C'est ta meilleure pote ?
Vous êtes tous des bons à rien !
Il y en a qu'un qui peut nous sortir de ce pétrin.
Roscoe.
Roscoe est un chien.
Surveille ton langage ! Viens.
C'est lui qu'on cherche.
Les lunettes de soleil de secours de Gary.
Après mon rendez-vous avec Palindrome hier,
ils sont de notre côté.
Roscoe va nous les ramener.
Cette idée est...
Débile ? Ce chien n'a pas été dressé.
À quoi bon ? Il a déjà ce merveilleux instinct animal.
Roscoe, assis.
Peu importe.
On ne pourra pas sortir du camion même avec ce plan débile.
Vous voyez ? C'est débile.
Au moins, je me creuse les méninges, moi.
- Excusez-moi, que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé ?
Je me suis fait piquer mon combat.
Je croyais être ami avec le Roi Ocelot mais non.
Il a bossé son numéro avec un autre.
- Qui ça ? - Je sais pas, toute une équipe.
Quatre catcheurs masqués surgis de nulle part.
Vous savez ce qui est le pire ?
C'était une performance du tonnerre.
Encore mieux que notre numéro du chat et du papillon.
Surgis de nulle part ?
Pourquoi autant de tunnels, Moray ?
Les gars...
Je sais que vous avez le cafard mais j'ai de quoi vous remonter le moral.
J'ai une solution !
La trappe marche pas à l'électricité.
C'est comme un gicleur. Avec de la fumée, elle s'ouvrira.
Avec quelle fumée ?
Celle-ci.
Ce mélange créera une bombe de fumée.
On devra retenir notre souffle puis on pourra s'échapper par les égouts.
Si ça ne marche pas, on mourra asphyxiés par la fumée.
Euh, eh bien...
En effet, j'avais oublié ce détail crucial.
Heureusement que j'ai rien mélangé.
Oh, non !
Roscoe est notre seul espoir.
Oh, il est trop mignon, ce toutou. On le garde ?
- Pas question. - Mais il nous sera utile.
Chérie, je suis allergique !
Quand ça t'arrange.
C'est reparti.
Gary... Gary...
Gary... Gary... Gary... Garry... Garry...
Gary !
Super, j'ai réussi !
Encore un plan qui a 50 % de chances de nous tuer ?
Non. J'ai fabriqué un générateur avec fils de cuivre et aimants
pour faire marcher DJ Drone !
Super. Si on pouvait ouvrir une fenêtre...
On peut écouter de la musique en attendant que le chien nous sauve.
Ou mater une vidéo...
Éteins ça. Je peux pas regarder Toretto essayer de danser.
- Il y en a qui sont jaloux. - Oh ! Regardez Cisco faire le Cat Daddy.
Tu as pratiqué devant la glace ?
Pendant des semaines !
Comment ça ?
L'Agence vous surveille de près.
Big Brother nous a toujours à l'œil.
T'as pigé ?
Oh que oui.
Voici le grand final !
Nom d'un châssis ! Ma caisse !
Les explosions se sont arrêtées.
- Oh non ! C'est un chalumeau. - Ils vont réussir à entrer, hein ?
On va atterrir dans une prison de glace ou un truc du genre.
Je ne supporterai pas Rafaela.
Je voulais te dire que je suis désolé pour ce que je t'ai dit.
C'était débile et je te remercie d'être revenue à l'Arena.
Tu déteins sur moi, Toretto.
S'embringuer dans des situations impossibles, c'est mieux que de les fuir.
Désolé de t'avoir engueulé pour avoir révélé des secrets.
J'admire ta franchise.
Merci.
Je te soutiendrai dans ta nouvelle amitié avec Layla.
On aura passé de supers moments.
Hé, tu es toujours mon meilleur ami !
J'ai juste été tenté par le danger.
Mais ça me fiche la trouille.
C'est fini pour nous.
Vous l'imaginiez ainsi ?
En cavale pour un soi-disant crime
à essayer de prouver mon innocence en traquant un méchant
enfermée dans un camion espion renversé ?
Oui, je l'imaginais ainsi.
Voici un fait intéressant.
Moray entoure sa proie, l'aplatit puis l'avale.
Il est encore plus diabolique qu'on ne croyait.
Attends.
Tu as tapé "murène" à la place.
Oh, c'est un chien !
Que fais-tu ici ?
On le garde ? J'ai toujours voulu un chien au bureau.
Attends.
Ce sont mes lunettes de soleil ! Où tu les as eues ?
Il essaie de te dire un truc. Quoi, mon toutou ?
Il aboie juste.
Il devait être avec les gamins et Miss Nullepart.
Il veut qu'on le suive !
Je ressens dans mes tripes ce dont parlait Palindrome.
Moi aussi. Il a dit que ça arriverait mais je ne croyais pas si tôt.
On fait quoi ?
On va suivre ce chien.
On fait quoi quand ils entrent ? On se bat, on fuit ou on abandonne ?
Abandonner ?
Le Roi Ocelot a-t-il abandonné
en affrontant le Grand Patou à la Vaso Vaso Vaso Arena ?
Non ! A-t-il capitulé lors du match à El Gato Grande Park ?
Non ! Même pas quand il s'est pris une chaise pliante dans le bide.
Vous connaissez ma devise :
"Ocelot est le roi de la situation."
Attendez...
Ça vous a touchée, hein ?
Non, idiot !
Où exactement ont eu lieu vos matchs de catch ?
Il y en a eu un juste ici :
j'y ai battu El Diablo avec une mâchoire mortelle.
La foule a adoré.
On a fait un match ici : je me suis tordu le genou
en tentant un double gainer sur un body slam.
Un single gainer aurait suffi. Ça m'apprendra.
Pas la peine de me refaire le match. Je veux juste les lieux.
Il y a eu un match ici, ici et ici.
Les salles où Tuco a combattu sont près de banques,
d'institutions et de tours d'entreprises
dans les quartiers les plus chics de la ville.
Moray s'est servi des matchs pour pouvoir creuser ses tunnels.
Il vise ces bâtiments.
Comment va-t-il le faire et quand ?
Où mènent ces tunnels ?
On dirait que le maître de la traque est tombé dans une embuscade.
C'est donc toi, le légendaire Palindrome.
Je croyais que tu cherchais Miss Nullepart.
Tu ne réussis pas toujours.
Tu les as piégés !
Pas juste eux.
C'est pas vrai ! Le camion ?
Vive, l'instinct des tripes.
- Toi aussi. - L'équipe doit être là.
Verrouillé à cause d'une impulsion électromagnétique.
J'ai un plan.
Hé !
Éteignez-moi ces chalumeaux !
Vous êtes qui ? On est au milieu d'une opération.
Vous serez bientôt au milieu d'un cratère.
Ce véhicule a une fonction autodestructrice et risque d'exploser.
Arrêtez tout !
Maintenant, évacuez la zone.
Voilà notre chien renifleur de bombes.
On pourra désamorcer le dispositif.
Évacuez tous la zone ! Et vite !
Recherche d'appareil.
Bingo.
Que se passe-t-il ?
On a du courant et regardez !
Le chien les a trouvés et nous a sauvés !
C'est mon meilleur élève.
Hé !
Désolée d'avoir douté.
On est toujours bloqués.
Pas pour longtemps. Tous dans la cabine.
Pourquoi ?
Car elle sert de capsule d'évacuation d'urgence, abruti !
Vous avez pas lu le manuel ?
Reculez tous ! Ça va exploser !
Oh, mon Dieu !
Dans trois, deux...
Vous nous avez sauvés.
Oui, dommage qu'on se soit mis dans ce pétrin.
Roscoe a fait tout le boulot.
Oui, oui, mon chien chien !
Où est Palindrome ?
Je ne sais pas. Il devrait être revenu.
Attendez.
Il vient de m'envoyer cette photo.
C'est quoi...
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac