NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AUTOMAATTIOHJAUS
Onko meillä poliiseja perässä?
Ei, me karistimme heidät.
Ja rekka on näkymätön, eli he eivät löydä meitä.
Häipyivätkö Morayn supervoimapahiksetkin?
Sanoin, että me olemme turvassa.
Heillä voi olla käänteiset röntgenlasit tai jotain.
Eivätkö ne ole tavalliset lasit?
Voitteko te lakata huutamasta korvaani?
Me pääsimme karkuun.
Vau! Tältäkö vakoojarekan sisällä näyttää?
Ihan kuin matkailuauto ja panssarivaunu olisivat saaneet lapsen,
joka kasvoi aikuiseksi ja rakastui komentokeskukseen,
ja nekin saivat lapsen.
Tämä on se lapsi.
Joo, miten vain.
Ehkä me voisimme lähteä tällä kiertueelle!
Voisimme näytellä uusiksi sen äskeisen painishow'n.
Puhun managerilleni.
Se ei ollut show'ta vaan täyttä totta.
Ja managerisi lavasti meidät syylliseksi.
Anteeksi mitä?
Moray käytti Tucon ottelua kulissina. Hän rakentaa tunnelia areenan alle.
Tunnelia? Miksi?
Ja minä olin oikeassa.
En tunneleista vaan siitä, että Tuco ei työskennellyt Morayn kanssa.
Työskenteli, mutta ei tiennyt sitä.
Olin silti oikeassa.
Voi ei. Käänteinen röntgen. -Siinä ei ole järkeä!
Menetimme näkymättömyyden ja ohjauksen.
Rekka sulkeutuu automaattisesti.
Jarruta! -Jarrutkaan eivät toimi.
Pitäkää kiinni jostain!
Ei!
Tein päätöksen.
Anteeksi. Unohdan joskus häivevoimani.
Mietiskelyn ja ideoinnin jälkeen päätin, että tehtävämme on muuttunut.
Neiti Nowhere oli oikeassa. Moraylla on jotain mielessä.
Hän on ovela. Suunnittelee ja miettii aina jotain.
Tappava huippusaalistaja.
Olemmeko me taas Nowheren puolella? Käsketäänkö viranomaiset pois?
Emme voi. Esimiehemme eivät hyväksyisi tätä tehtävää.
Me toimimme omin päin.
Miksi? Koska Tony pelasti sinut? Koska neiti Nowhere nimitteli sinua?
Ei, siihen oli toinen syy. Jotain syvempää.
Joskus se täytyy tuntea täällä.
Vaistot puhuvat teillekin joskus, kun minä olen poissa.
Luvatkaa, että te kuuntelette.
Selvä. -Me lupaamme.
Hyvä. Kaivakaa esiin viraston tiedot Moraysta.
Seuraan johtolankoja kentällä. Ja kun palaan takaisin,
me menemme jäätelölle yhdessä.
Saatte mitä makua haluatte.
Kuunnelkaa.
Meillä on kuusi karkuria, ammattipainija -
ja taistelukoira tuossa rekassa.
He ovat aseistettuja ja vaarallisia, ja tehtävämme on pidättää heidät.
Avataan tuo sardiinipurkki!
Selkäni. Taisin pudota koripallon päälle.
Se ei ole koripallo vaan pääni.
Voi ei! Jalastani katosi tunto.
Se on minun jalkani.
Ai joo.
Yritän nousta ylös.
Au! Toretto! -Odottakaa.
Au!
Voi ei! He yrittävät päästä sisälle.
Meidät heitetään vankilaan!
Kerää itsesi.
Tuon panssarin läpäisemiseen tarvitaan enemmän kuin saha.
Me voimme selviytyä täällä vuosia.
Vuosia? Tuolla ulkona on hullu,
joka kaivaa tunneleita ja aikoo tuhota puoli kaupunkia.
Meillä ei ole vuosia aikaa.
Ja vessa on lukossa, eli sekin on ongelma.
Ja meidän pitää myös pysäyttää se hullu.
Minulla on kuuma.
Onko ilmastointi pois päältä?
Ilmastointi taitaa olla pois päältä. Ei vai?
Hikoileeko kukaan muu?
Ja tuo sahaamisääni on tosi äänekäs.
En kestä tätä!
Säästä happea meille muillekin.
Mitä?
Luojan kiitos.
Ei!
Miten me jouduimme tähän jamaan?
Se on varmaan minun vikani.
Tiedän, ajattelen aina vain itseäni.
Pyydän anteeksi sanojani. Toimin ajattelemattomasti.
Toimit aina ajattelematta ja olet yleensä väärässä.
Luulin, että me painijat olemme hyviä psyykkaamaan.
Oho. -Mitä nyt?
Tuo on vain normaalia C-4:ää.
Mistä tiedät?
Jälkijäristys kalisuttaa poskihampaita -
ja ilmassa leijuu palaneiden mantelien tuoksu.
Tuplatkaa hyötykuorma, senkin kotikissat!
Mitä jos et haastaisi riitaa?
Nenäkkyyden prinsessako antaa tuollaisia neuvoja?
Sinä olet kuningatar, jos minä olen prinsessa.
Väitätkö, että olen vanha?
Jos sinä ja virasto ette olisi olleet ankaria Moraylle 15 vuotta sitten,
ehkä me emme olisi tässä pinteessä!
Timantit syntyvät paineessa.
Ja me olemme tässä, koska tuo tollo ei pitänyt suutaan kiinni.
Suupaltti on vihollisen valtti, Oselottikuningas!
Hei, Tuco-eno on syytön!
Tucoa ei värvätty vakoojaksi ja säilyttämään salaisuuksia.
Mutta sinut värvättiin!
Kerroin Tucolle koska hän on perheenjäsen, eli sitä ei lasketa.
Lasketaanpa! Luuletko, että kertoisin salaisuuteni Sissylle?
Hän ei tiedä mihin jemmaan Yokani eikä saa koskaan tietää.
Hän onki sen tiedon minusta kaksi kuukautta sitten.
Et tiedä miltä tuntuu, kun hän kuulustelee -
prinsessaponiarmeijansa kanssa.
Ne eivät räpyttele pieniä nappisilmiään.
Miksi kerron sinulle mitään?
Onko kaikki minun syytäni? -Kerron vain tosiasiat.
Ja minulla on kuuma, ja tuo paukutus saa minut hulluksi.
Minut saa hulluksi tuo… -Hei!
Halusit ajaa Laylan kanssa, et minun. Onko hän nyt paras ystäväsi?
Te olette kaikki hyödyttömiä!
Vai yksi ihminen voi pelastaa meidät tästä pulasta.
Roscoe.
Roscoe on koira.
Varo sanojasi! Tule tänne.
Etsi tämä ihminen.
Nämä ovat Garyn vara-aurinkolasit.
Eilisen Palindromi-tapaamiseni jälkeen -
he ovat meidän puolellamme.
Roscoe tuo heidät luoksemme.
Tuo idea on…
Tyhmä? Tuota koiraa ei ole koulutettu.
Kuka tarvitsee koulutusta, kun on vaistot kuin Roscoella?
Istu, Roscoe.
Ei sillä ole merkitystä.
Me emme pääse ulos täältä, vaikka toteutamme tyhmän suunnitelmasi.
Kuulitko? Se on tyhmä.
Minä sentään yritän keksiä jotain.
Anteeksi, mitä täällä tapahtui?
Mitäkö tapahtui?
Ohjelmanumeroni varastettiin.
Luulin, että minä ja Oselottikuningas olimme ystäviä mutta ei.
Hänellä hioo esitystä jonkun muun kanssa!
Kenen?
En tiedä. Kokonaisen tiimin.
Neljä naamioitunutta painijaa ilmestyi tyhjästä.
Ja tiedätkö mikä oli pahinta?
Se oli aika hyvä esitys.
Ehkä jopa parempi kuin kissa ja perhonen -jahtimme.
Ilmestyi tyhjästä?
Miksi näin monta tunnelia, Moray?
Kaverit?
Tiedän että kaikki ovat pois tolaltaan, mutta aion piristää teitä.
Löysin reitin ulos!
Tuo tuuletusaukko ei käytä sähköä.
Se on vähän kuin sprinkleri. Se aukeaa kun savu osuu laukaisimeen.
Selvä. Mistä me saamme savua?
Tästä.
Sekoittamalla nämä keskenään saan aikaan savupommin.
Kun pidättelemme hetken hengitystä, voimme paeta viemäreitä pitkin.
Jos se ei toimi, rekka täyttyy savusta ja me kuolemme.
No, minä…
Tuo on varmaan hyvä pointti kuolemisesta.
Onneksi me emme sekoittaneet aineita.
Voi ei!
Nyt Roscoe on ainoa toivomme.
Onpa söpö koira. Pidämmekö me sen?
Ei ikinä. -Se olisi hyvä koira meille.
Olen allerginen.
Läheisyydelle.
Ei taas tätä.
Gary…
Gary!
Jess, onnistuin!
Taasko yksi pakosuunnitelma, joka tappaa 50 %:n varmuudella?
Ei. Rakensin pienen generaattorin kuparilangoista ja magneeteista -
ja sain DJ Dronen toimimaan.
Hienoa! Olisipa meillä avoin ikkuna.
Me voisimme kuunnella musiikkia, kun odotamme että koira pelastaa meidät.
Tai katsoa videon.
Sammuta se. En voi katsoa kun Toretto yrittää tanssia.
Joku on kateellinen. -Voi hitsi.
Katsokaa, kun Diego tanssii Cat Daddya.
Kauanko harjoittelit peilin edessä?
Monta viikkoa.
Mistä tiesit?
Virasto valvoo teitä kaikkia.
Isoveli valvoo aina.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tiedän.
Loppu tulee nyt!
Voi pultit! Autoni!
Räjähdykset taisivat loppua.
Voi ei. Puhalluslamppu. -He pääsevät läpi, vai mitä?
Meidän kuljetetaan johonkin syrjäiseen jäävankilaan.
En halua Rafaelan sellikaveriksi!
Hei, olen tosi pahoillani siitä aiemmasta jutusta.
Sanoin tyhmästi enkä kiittänyt, kun hait meidät areenalta.
Alan ottaa vaikutteita sinusta.
Ja on hauskempaa hypätä hulluihin tilanteisiin kuin paeta niitä.
Anteeksi että suutuin, kun et pystynyt pitämään salaisuuksia.
Olet kivan avoin ja rehellinen.
Kiitos.
Ja minä tuen sinun ja Laylan kaveruutta.
Meillä oli kivaa niin kauan kuin se kesti.
En ikinä lakkaisi olemasta paras kaverisi.
Minut houkuteltiin hurjalle puolelle.
Mutta se on liian hurja minulle.
Me taidamme jäädä kiinni.
Tällaiseksiko kuvittelitte sen?
Olen pakosalla rikoksen takia jota en tehnyt.
Yritän puhdistaa maineeni jahdatessani roistoa -
ja olen loukussa rekassa ylösalaisin?
Juuri tällaiseksi kuvittelin sen.
Tämä on mielenkiintoista.
Moray paketoi saaliinsa, kunnes se on tarpeeksi litteä nielaistavaksi.
Hän on vielä pirullisempi kuin me luulimme.
Hetkinen.
Tuo on mureena, ei Moray.
Se on koira!
Mitä sinä täällä teet?
Voimmeko pitää sen? Olen aina halunnut työpaikkalemmikin.
Odota.
Nämä ovat vara-aurinkolasini! Mistä sinä sait nämä?
Se yrittää kertoa jotain. Mitä, poika?
Kuulostaa haukkumiselta.
Tämä koira oli varmaan nuorten ja neiti Nowheren seurassa.
Se haluaa, että me seuraamme sitä.
Minulla on sellainen vaistotunne, jollaisesta Palindromi puhui.
Hän sanoi että se tapahtuisi, mutta en odottanut että näin pian.
Mitä me teemme? -Me seuraamme koiraa.
Mitä me teemme, kun he pääsevät sisään? Taistelemme? Pakenemme? Luovutamme?
Luovutamme?
Luovuttiko Oselottikuningas,
kun hän kohtasi Suuren Pökkelön Vaso Vaso Vaso -areenalla?
Ei! Luovuttiko hän painiessaan El Gato Grande -kentällä?
Ei! Ei edes silloin kun häntä lyötiin taitettavalla tuolilla munuaisiin!
Tiedät, mitä aina sanon:
Miksi oselantaa kun voi oselottaa?
Hetkinen.
Tajusitko sen vasta nyt?
En, tyhmä!
Missä sinun painimatsisi järjestettiin?
Yksi oli täällä.
Voitin tuolla El Diablon kuolemanleuat-liikkeelläni.
Yleisö tykkäsi siitä.
Me painimme myös täällä. Siellä väänsin polveni.
Yritin kaksoisvoltilla bodyslamiin.
Olisi pitänyt tyytyä yksöisvolttiin.
Oppia ikä kaikki.
En tarvitse yksityiskohtaista selostusta. Pelkät paikat.
Minulla oli matsi täällä, täällä ja täällä.
Tucon painiareenat ovat pankkien,
virastotalojen ja yritysten päämajojen lähellä -
kaupungin hienoimmilla alueilla.
Moray käytti painimatseja kulissina tunneleidensa kaivamiseen.
Rakennukset ovat hänen kohteensa.
Kuinka hän tekee sen? Koska hän iskee?
Mihin tunnelit johtavat?
Mestarijäljittäjä taisi marssia väijytykseen.
Sinä olet siis legendaarinen Palindromi.
Luulin, että jahtaat neiti Nowherea.
Et taida aina saada kohdettasi kiinni.
Lavastit heidät syyllisiksi!
En vain heitä.
Eikä! Rekka? Kannatti luottaa vaistoihin.
Ja sinäkin pärjäsit hyvin. -Tiimi on kai tuolla.
Rekka on lukitustilassa. Sitä varmaan ammuttiin EMP:llä.
Minulla on suunnitelma.
Hei!
Sulkekaa puhalluslamput heti!
Keitä te olette? Meillä on tilanne päällä.
Olette keskellä kraatteria, jos ette lopeta leikkaamista.
Autossa on itsetuhotoiminto. Se räjähtää jos siihen murtaudutaan.
Sulje se!
Tyhjentäkää tämä alue.
Me menemme sisälle pommikoiramme kanssa.
Toivottavasti voimme purkaa pommin.
Tyhjentäkää alue. Nyt heti!
Etsin pommia.
Löytyi!
Mitä nyt?
Sähköt toimivat. Ja katsokaa!
Mitä?
Eikä! Koira löysi Garyn ja Juliuksen ja pelasti päivän.
Se on paras oppilaani.
Hei!
Anteeksi, että epäilin.
Me olemme edelleen ylösalaisin.
Emme kauan. Siirtykää kaikki ohjaamoon.
Miksi?
Koska se toimii myös pakokapselina.
Eikö kukaan lukenut opaskirjaa?
Kauemmas! Se räjähtää.
Voi hyvänen aika.
Kolme, kaksi…
Kiitos kun pelastit meidät.
Meitä ei tarvitsisi pelastaa, jos meitä ei jahdattaisi.
Ja Roscoe teki kaiken työn.
Teit sinä!
Missä Palindromi on?
En tiedä. Hänen pitäisi olla palannut.
Odottakaa.
Sain viestin häneltä. Se on kuva.
Mitä…
Tekstitys: Juha Arola