UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CIUDAD DE MÉXICO
PILOTO AUTOMÁTICO
¿Nos sigue la policía?
No. Los despistamos.
Y estamos ocultos, no nos encontrarán.
¿Y los hombres de Moray tampoco están?
He dicho que estamos a salvo.
No sé, podrían tener gafas de rayos X inversos o algo así.
¿No serían gafas normales?
Eh, zopencos, ¿queréis dejar de gritar?
Nos hemos salvado.
Hala, cómo mola el interior de un tráiler espía.
Es como si una caravana y un tanque tuvieran un hijo
y luego creciera y se enamorara de un centro de comando
y tuvieran otro hijo.
Este es ese hijo.
Eh... Sí, claro.
¡Podríamos llevarlo de gira!
Podríamos recrear el espectáculo de antes.
Hablaré con mi mánager.
No era un espectáculo, era real.
Y tu mánager es quien nos incriminó y te usó.
¿Cómo?
Moray usó a Tuco de tapadera. Está cavando un túnel bajo el estadio.
¿Un túnel? ¿Para qué?
Y yo tenía razón.
No en lo del túnel, pero Tuco no trabajaba con Moray. Así que... ¡Ja!
De hecho, sí, pero sin saberlo.
Tenía medio razón.
- Oh, no. ¡Rayos X inversos! - ¡No tiene sentido!
No tenemos invisibilidad ni control.
¡Está en cierre automático!
- ¡Dale a los frenos! - ¡No funcionan!
¡Chicos, agarraos a algo!
¡No!
NO BLOQUEAR
¡He tomado una decisión!
Perdón, a veces olvido que soy muy sigiloso.
Después de meditarlo
e idearlo, he decidido cambiar la misión.
Doña Dónde tiene razón. Moray trama algo.
Es astuto, siempre planeando, siempre pensando,
un depredador alfa mortal.
¿Estamos en el bando de doña Dónde? Llamamos a las autoridades.
No podemos. Es una misión que jamás aprobarían.
Actuaremos por nuestra cuenta.
¿Por qué? ¿Porque Tony le salvó? ¿Porque Dónde le insultó?
No. Ha sido por otra cosa, algo más profundo.
A veces tienes que sentirlo. Aquí.
Cuando yo no esté, vuestro instinto os hablará.
Prometedme que escucharéis.
Sí, señor.
Lo prometemos.
¡Bien! Buscad archivos de Moray.
Yo seguiré pistas sobre el terreno. Y cuando vuelva,
iremos a comer un helado juntos.
Del sabor que queráis.
Escuchad.
Hay seis fugitivos internacionales, un luchador
y perro de ataque en un tráiler.
Van armados, son peligrosos y tenemos que detenerlos.
¡Abramos esa lata de sardinas!
Mi espalda. Creo que he caído sobre un balón.
No es un balón. Es mi cabeza.
¡Oh, no! ¡No me siento la pierna!
Ah, esa es mi pierna.
Ah, ya.
Vale, voy a intentar levantarme.
- ¡Ah, Toretto! - ¡Ah!
Esperad.
¡Ah!
¡Oh, no! ¡Están intentando entrar!
¡Se acabó! ¡Acabaremos en la cárcel!
¡Espabila!
Necesitarán algo más que una sierra para romper el blindaje.
Podemos aguantar años.
¿Años? Hay un lunático ahí fuera,
cavando túneles para destruir media ciudad.
¡No tenemos años!
Además, el baño está cerrado y eso será un problema.
Pero también lo del lunático.
Qué calor.
¿No va el aire acondicionado?
Creo que no va. ¿No?
¿Alguien más está sudando?
¡Y ese ruido! ¡Es ensordecedor!
¡No lo soporto!
¡Eh! ¡No malgastes nuestro oxígeno!
¿Eh?
Ah, menos mal.
¡No!
¿Cómo hemos acabado aquí?
A ver si adivino: es culpa mía.
Ya lo sé. Solo pienso en mí misma.
Perdona por lo de antes. He reaccionado sin pensar.
¡Exacto! Siempre reaccionas sin pensar y te sueles equivocar.
¡Hala! Y yo pensaba que los luchadores sabían atacar.
- ¡Guau! - ¿Ahora qué?
Solo son armas estándar de grado C-4.
¿Cómo lo sabe?
Sus réplicas hacen vibrar los dientes.
El olor de almendras quemadas, suspenso en el aire.
¡Ponedle el doble de carga, idiotas!
No hace falta que hable así.
¿En serio? ¿Y lo dice la princesa chuleta?
Si yo soy la princesa, usted es la reina.
¿Me estás llamando vieja?
Si usted y la agencia no se hubieran pasado tanto con Moray hace 15 años,
¡ahora no estaríamos metidos en este lío!
¡La presión crea diamantes!
Además, estamos aquí por el bocazas este.
¡Por la boca muere el pez, Sr. Rey Ocelote!
¡Eh! ¡El tío Tuco es inocente!
Cierto. Él nunca quiso ser espía y guardar secretos.
Pero ¡tú sí!
¡Tío! Solo se lo conté porque es de la familia. Eso no cuenta.
¡Sí! ¿Crees que yo le contaría a Sissy mis secretos?
No sabe dónde guardo mi Yoka y nunca lo sabrá.
De hecho, me lo sonsacó hace dos meses.
No sabes lo que se siente cuando te interroga,
ella y su ejército de ponis princesa
con sus intensos, redondos e imperturbables ojitos.
¿Por qué te cuento nada?
- Entonces, ¿es culpa mía? - Solo digo lo que hay.
Además, tengo mucho calor y ese ruido me está volviendo loco.
- Pues lo que a mí me vuelve loco... - ¡Eh!
Querías ir con Layla, no conmigo. ¿Es tu mejor amiga ahora?
¿Sabéis qué? Sois todos unos inútiles.
Solo una persona puede sacarnos de esta.
Rosco.
Rosco es un perro.
¡Vigila lo que dices! Ven aquí.
Busca a esta persona.
Son las gafas de repuesto de Gary.
Tras mi encuentro con Palíndromo ayer,
creo que están con nosotros.
Los encontrará y los traerá.
Esa idea es...
¿Estúpida? No está adiestrado.
¿Quién necesita adiestramiento teniendo instintos?
Rosco, siéntate.
Chicos, no importa.
No podemos salir aunque lleváramos a cabo ese plan estúpido.
¿Lo ve? Es estúpido.
Al menos estoy intentando pensar algo.
Perdona, ¿qué ha pasado aquí?
¿Qué ha pasado?
Me han robado el espectáculo.
Pensaba que el Rey Ocelote y yo éramos amigos, pero no.
Tiene un número con otro.
¿Con quién?
No lo sé. Todo un equipo.
Aparecieron cuatro luchadores de la nada.
¿Y sabes qué es lo peor?
Que ha sido un buen espectáculo.
¡Mejor que nuestra persecución del gato y la mariposa!
De la nada, ¿eh?
¿Por qué tantos túneles, Moray?
Chicos...
Sé que estamos disgustados, pero ahora os animaré.
¡Tengo una salida!
Ese conducto no lleva electricidad.
Es como un rociador antiincendios. Cuando hay humo, se abre.
Vale, pero ¿y el humo?
Aquí.
Cuando los mezcle, creará una bomba de humo.
Tendremos que aguantar la respiración, pero luego podremos escapar.
Si no funciona, se llenará todo de humo y moriremos.
Ah, bueno, yo...
Sí, supongo que tienes razón en lo de morirse.
Menos mal que no los he mezclado.
¡Oh, no!
Rosco es nuestra única esperanza.
¡Oh, qué monada de perro! ¿Nos lo quedamos?
- No, ni hablar. - Nos vendrá bien.
¡Cariño, soy alérgico!
- Alérgico a la intimidad. - Otra vez no.
Gary...
¡Gary!
¡Lo he conseguido!
¿Qué? ¿Otro plan con el 50 % de posibilidad de matarnos?
No. He hecho un minigenerador con cables de cobre e imanes
¡y he logrado que DJ Dron funcione!
Genial, si tuviéramos una ventana...
Podemos oír música mientras esperamos a que un perro nos salve.
O ver un vídeo.
Por favor, apágalo, no soporto ver a Toretto bailando.
Tienes celos.
Jo, tío. Mira a Cisco haciendo el Cat Daddy.
¿Cuánto practicaste delante del espejo?
Buf, semanas.
¿Cómo lo sabe?
La agencia os vigila a todos.
El Gran Hermano siempre observa.
¿Me entiendes?
Sí, te entiendo.
Chicos, ahora llega el final.
Pero ¡me ca...! ¡Mi coche!
Creo que las explosiones han parado.
- Oh, no. Es un soplete. - Van a lograr entrar, ¿no?
Y nos enviarán a una prisión helada y remota o algo.
Espero no estar con Rafaela.
Eh, quería decirte que siento mucho lo de antes.
Me he pasado y no te he dado las gracias por haber vuelto.
Te estoy cogiendo cariño.
Además, meterme en situaciones locas es más divertido que escapar de ellas.
Perdona por enfadarme porque contaras secretos.
Me gusta que seas sincero.
Gracias.
Y yo apoyaré tu nueva amistad con Layla.
Fue bonito mientras duró.
¡Eh, jamás dejaré de ser tu mejor amigo!
Solo me sentí atraído por el lado salvaje.
Pero es demasiado para mí.
Estamos a punto de caer.
¿Se lo imaginaba así?
¿Huyendo por un crimen que no cometí,
intentando limpiar mi nombre mientras doy caza a un villano,
atrapada boca abajo en el tráiler?
Es exactamente lo que imaginaba.
Aquí hay algo interesante.
Moray envuelve a su presa hasta aplastarla y comérsela.
Es más diabólico de lo que creíamos.
Espera.
Creo que estás buscando otro Moray.
¡Guau!
¡Oh, es un perro!
¿Qué haces aquí, amiguito?
¿Nos lo quedamos? Siempre quise una mascota.
Espera.
¡Mis gafas de repuesto! ¿De dónde las has sacado?
¡Está intentando decirte algo! ¿Qué pasa?
Suena a ladrido.
Debe de haber estado con los chicos y doña Dónde.
Quiere que le sigamos.
¡Creo que siento el instinto del que hablaba Palíndromo!
¡Y yo! Dijo que pasaría, pero no pensaba que fuera tan pronto.
¿Qué hacemos?
Vamos a seguir al perro.
¿Qué hacemos cuando entren? ¿Luchar? ¿Huir? ¿O nos rendimos?
¿Rendirnos?
¿El Rey Ocelote se rindió
cuando luchó contra el Gran Serenero en la Arena Vaso Vaso Vaso?
¡No! ¿Se rindió cuando luchó en el Parque Gato Grande?
¡No! ¡Ni siquiera cuando fue golpeado con una silla plegable en los riñones!
Yo siempre digo: ¿por qué ser Ocelote cuando puedes ser el Rey Ocelote?
Un momento.
Ahora lo entiende, ¿eh?
¡No, estúpido!
¿Dónde se llevaban a cabo exactamente tus combates?
Hubo uno aquí,
ahí gané al Diablo con mi mandíbula mortal.
Al público le encantó.
Y también aquí. Ahí me torcí la rodilla.
Intenté hacer un doble salto.
Anda, debí haber hecho un salto simple. Siempre se aprende.
No necesito los detalles, solo las ubicaciones.
Competí aquí, aquí y aquí.
Los estadios donde luchó están cerca de bancos,
edificios gubernamentales y corporaciones
en las partes más ricas de la ciudad.
Moray usaba los combates como tapadera de los túneles que cavaba.
¡Su objetivo son esos edificios!
- ¿Cómo lo hará? ¿Cuándo atacará? - ¿Y adónde llevan los túneles?
Parece que el maestro rastreador ha caído en una emboscada.
¿Tú eres el legendario Palíndromo?
Pensaba que debías perseguir a Dónde.
No siempre consigues tu objetivo.
¡Los incriminaste!
No solo a ellos.
VIDA DE PERROS
¡Mira! ¡El tráiler!
Vivan los instintos.
- Y tú también. - Estarán ahí.
Está cerrado. Habrán atacado con algún EMP.
Tengo un plan.
¡Eh!
¡Apagad esos sopletes ya!
¿Quiénes sois? Estamos en pleno trabajo.
Acabaréis en un cráter si no paráis ya.
Ese tráiler tiene función de autodestrucción. Si entráis, estallará.
¡Parad! ¡Parad!
Despejad el perímetro.
Vamos a usar a nuestro perro. Esperamos poder desarmar el artefacto.
¡Despejad el perímetro! ¡Ya!
Escaneando artefacto.
Lo tengo.
¿Qué pasa?
¡Tenemos electricidad! Mirad.
¿Eh?
El perro los ha encontrado y nos ha salvado.
Es mi mejor alumno.
¡Eh!
Siento haber dudado.
Seguimos boca abajo.
No por mucho tiempo. A la cabina.
¿Por qué?
Porque también es una cápsula de escape, bobo.
¿Nadie ha leído el manual?
¡Atrás! ¡Va a estallar!
¡Dios mío!
En tres, dos...
Gracias por salvarnos.
No habría sido necesario si no nos hubieran perseguido.
Rosco ha hecho todo el trabajo.
¡Sí, tú, bonito!
¿Y Palíndromo?
No sé, ya debería haber vuelto.
Espera.
Acabo de recibir un mensaje suyo. Es una foto.
¿Qué...?
Subtítulos: Carol López