1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
CIUDAD DE MÉXICO

3
00:00:27,026 --> 00:00:28,153
PILOTO AUTOMÁTICO

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
PILOTO AUTOMÁTICO

5
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
¿Nos sigue la policía?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
No. Los despistamos.

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Y estamos ocultos, no nos encontrarán.

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
¿Y los hombres de Moray tampoco están?

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
He dicho que estamos a salvo.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
No sé, podrían tener gafas
de rayos X inversos o algo así.

11
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
¿No serían gafas normales?

12
00:00:50,884 --> 00:00:54,137
Eh, zopencos, ¿queréis dejar de gritar?

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Nos hemos salvado.

14
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
Hala, cómo mola el interior
de un tráiler espía.

15
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
Es como si una caravana y un tanque
tuvieran un hijo

16
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
y luego creciera y se enamorara
de un centro de comando

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
y tuvieran otro hijo.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Este es ese hijo.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
Eh... Sí, claro.

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
¡Podríamos llevarlo de gira!

21
00:01:17,577 --> 00:01:20,455
Podríamos recrear el espectáculo de antes.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
Hablaré con mi mánager.

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
No era un espectáculo, era real.

24
00:01:24,667 --> 00:01:27,837
Y tu mánager es quien nos incriminó
y te usó.

25
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
¿Cómo?

26
00:01:29,047 --> 00:01:34,010
Moray usó a Tuco de tapadera.
Está cavando un túnel bajo el estadio.

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
¿Un túnel? ¿Para qué?

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
Y yo tenía razón.

29
00:01:37,222 --> 00:01:41,768
No en lo del túnel, pero Tuco no trabajaba
con Moray. Así que... ¡Ja!

30
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
De hecho, sí, pero sin saberlo.

31
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
Tenía medio razón.

32
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
- Oh, no. ¡Rayos X inversos!
- ¡No tiene sentido!

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
No tenemos invisibilidad ni control.

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,212
¡Está en cierre automático!

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
- ¡Dale a los frenos!
- ¡No funcionan!

36
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
¡Chicos, agarraos a algo!

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
¡No!

38
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
NO BLOQUEAR

39
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
¡He tomado una decisión!

40
00:02:42,620 --> 00:02:45,874
Perdón, a veces olvido
que soy muy sigiloso.

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Después de meditarlo

42
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
e idearlo, he decidido cambiar la misión.

43
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
Doña Dónde tiene razón. Moray trama algo.

44
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
Es astuto, siempre planeando,
siempre pensando,

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
un depredador alfa mortal.

46
00:03:00,430 --> 00:03:04,559
¿Estamos en el bando de doña Dónde?
Llamamos a las autoridades.

47
00:03:04,976 --> 00:03:08,897
No podemos.
Es una misión que jamás aprobarían.

48
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Actuaremos por nuestra cuenta.

49
00:03:13,151 --> 00:03:17,071
¿Por qué? ¿Porque Tony le salvó?
¿Porque Dónde le insultó?

50
00:03:17,155 --> 00:03:20,658
No. Ha sido por otra cosa,
algo más profundo.

51
00:03:20,742 --> 00:03:24,203
A veces tienes que sentirlo. Aquí.

52
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Cuando yo no esté,
vuestro instinto os hablará.

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Prometedme que escucharéis.

54
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
Sí, señor.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
Lo prometemos.

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,132
¡Bien! Buscad archivos de Moray.

57
00:03:36,215 --> 00:03:39,969
Yo seguiré pistas sobre el terreno.
Y cuando vuelva,

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,764
iremos a comer un helado juntos.

59
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
Del sabor que queráis.

60
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
Escuchad.

61
00:03:52,482 --> 00:03:55,693
Hay seis fugitivos internacionales,
un luchador

62
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
y perro de ataque en un tráiler.

63
00:03:57,862 --> 00:04:01,532
Van armados, son peligrosos
y tenemos que detenerlos.

64
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
¡Abramos esa lata de sardinas!

65
00:04:04,410 --> 00:04:07,789
Mi espalda.
Creo que he caído sobre un balón.

66
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
No es un balón. Es mi cabeza.

67
00:04:10,500 --> 00:04:15,129
¡Oh, no! ¡No me siento la pierna!

68
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Ah, esa es mi pierna.

69
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Ah, ya.

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,678
Vale, voy a intentar levantarme.

71
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
- ¡Ah, Toretto!
- ¡Ah!

72
00:04:23,429 --> 00:04:24,514
Esperad.

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
¡Ah!

74
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
¡Oh, no! ¡Están intentando entrar!

75
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
¡Se acabó! ¡Acabaremos en la cárcel!

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,029
¡Espabila!

77
00:04:40,113 --> 00:04:43,825
Necesitarán algo más que una sierra
para romper el blindaje.

78
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Podemos aguantar años.

79
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
¿Años? Hay un lunático ahí fuera,

80
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
cavando túneles
para destruir media ciudad.

81
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
¡No tenemos años!

82
00:04:54,377 --> 00:04:57,672
Además, el baño está cerrado
y eso será un problema.

83
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Pero también lo del lunático.

84
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
Qué calor.

85
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
¿No va el aire acondicionado?

86
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
Creo que no va. ¿No?

87
00:05:10,935 --> 00:05:12,645
¿Alguien más está sudando?

88
00:05:13,479 --> 00:05:16,149
¡Y ese ruido! ¡Es ensordecedor!

89
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
¡No lo soporto!

90
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
¡Eh! ¡No malgastes nuestro oxígeno!

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
¿Eh?

92
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Ah, menos mal.

93
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
¡No!

94
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
¿Cómo hemos acabado aquí?

95
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
A ver si adivino: es culpa mía.

96
00:05:35,335 --> 00:05:38,629
Ya lo sé. Solo pienso en mí misma.

97
00:05:39,172 --> 00:05:42,300
Perdona por lo de antes.
He reaccionado sin pensar.

98
00:05:42,383 --> 00:05:46,429
¡Exacto! Siempre reaccionas sin pensar
y te sueles equivocar.

99
00:05:46,512 --> 00:05:50,391
¡Hala! Y yo pensaba que los luchadores
sabían atacar.

100
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
- ¡Guau!
- ¿Ahora qué?

101
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
Solo son armas estándar de grado C-4.

102
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
¿Cómo lo sabe?

103
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
Sus réplicas hacen vibrar los dientes.

104
00:06:01,194 --> 00:06:04,489
El olor de almendras quemadas,
suspenso en el aire.

105
00:06:05,406 --> 00:06:09,077
¡Ponedle el doble de carga, idiotas!

106
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
No hace falta que hable así.

107
00:06:12,371 --> 00:06:15,208
¿En serio? ¿Y lo dice la princesa chuleta?

108
00:06:15,541 --> 00:06:18,169
Si yo soy la princesa, usted es la reina.

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
¿Me estás llamando vieja?

110
00:06:20,838 --> 00:06:25,343
Si usted y la agencia no se hubieran
pasado tanto con Moray hace 15 años,

111
00:06:25,426 --> 00:06:28,262
¡ahora no estaríamos metidos en este lío!

112
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
¡La presión crea diamantes!

113
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
Además, estamos aquí por el bocazas este.

114
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
¡Por la boca muere el pez,
Sr. Rey Ocelote!

115
00:06:37,563 --> 00:06:39,857
¡Eh! ¡El tío Tuco es inocente!

116
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Cierto. Él nunca quiso ser espía
y guardar secretos.

117
00:06:43,277 --> 00:06:44,862
Pero ¡tú sí!

118
00:06:44,946 --> 00:06:49,534
¡Tío! Solo se lo conté
porque es de la familia. Eso no cuenta.

119
00:06:49,617 --> 00:06:52,912
¡Sí! ¿Crees que yo le contaría
a Sissy mis secretos?

120
00:06:52,995 --> 00:06:56,999
No sabe dónde guardo mi Yoka
y nunca lo sabrá.

121
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
De hecho, me lo sonsacó hace dos meses.

122
00:07:02,588 --> 00:07:05,842
No sabes lo que se siente
cuando te interroga,

123
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
ella y su ejército de ponis princesa

124
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
con sus intensos, redondos
e imperturbables ojitos.

125
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
¿Por qué te cuento nada?

126
00:07:15,226 --> 00:07:18,729
- Entonces, ¿es culpa mía?
- Solo digo lo que hay.

127
00:07:18,813 --> 00:07:22,608
Además, tengo mucho calor
y ese ruido me está volviendo loco.

128
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
- Pues lo que a mí me vuelve loco...
- ¡Eh!

129
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Querías ir con Layla, no conmigo.
¿Es tu mejor amiga ahora?

130
00:07:33,411 --> 00:07:36,330
¿Sabéis qué? Sois todos unos inútiles.

131
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Solo una persona puede sacarnos de esta.

132
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Rosco.

133
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
Rosco es un perro.

134
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
¡Vigila lo que dices! Ven aquí.

135
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
Busca a esta persona.

136
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
Son las gafas de repuesto de Gary.

137
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
Tras mi encuentro con Palíndromo ayer,

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,560
creo que están con nosotros.

139
00:07:57,643 --> 00:07:59,479
Los encontrará y los traerá.

140
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
Esa idea es...

141
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
¿Estúpida? No está adiestrado.

142
00:08:05,109 --> 00:08:08,779
¿Quién necesita adiestramiento
teniendo instintos?

143
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
Rosco, siéntate.

144
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Chicos, no importa.

145
00:08:15,453 --> 00:08:19,415
No podemos salir aunque lleváramos a cabo
ese plan estúpido.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
¿Lo ve? Es estúpido.

147
00:08:21,417 --> 00:08:23,920
Al menos estoy intentando pensar algo.

148
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Perdona, ¿qué ha pasado aquí?

149
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
¿Qué ha pasado?

150
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Me han robado el espectáculo.

151
00:08:41,979 --> 00:08:45,358
Pensaba que el Rey Ocelote y yo
éramos amigos, pero no.

152
00:08:45,441 --> 00:08:47,568
Tiene un número con otro.

153
00:08:48,069 --> 00:08:48,986
¿Con quién?

154
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
No lo sé. Todo un equipo.

155
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Aparecieron cuatro luchadores de la nada.

156
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
¿Y sabes qué es lo peor?

157
00:08:56,369 --> 00:08:58,829
Que ha sido un buen espectáculo.

158
00:08:59,288 --> 00:09:03,209
¡Mejor que nuestra persecución
del gato y la mariposa!

159
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
De la nada, ¿eh?

160
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
¿Por qué tantos túneles, Moray?

161
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Chicos...

162
00:09:47,878 --> 00:09:53,175
Sé que estamos disgustados,
pero ahora os animaré.

163
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
¡Tengo una salida!

164
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Ese conducto no lleva electricidad.

165
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Es como un rociador antiincendios.
Cuando hay humo, se abre.

166
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Vale, pero ¿y el humo?

167
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Aquí.

168
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
Cuando los mezcle,
creará una bomba de humo.

169
00:10:08,941 --> 00:10:13,779
Tendremos que aguantar la respiración,
pero luego podremos escapar.

170
00:10:14,363 --> 00:10:17,867
Si no funciona,
se llenará todo de humo y moriremos.

171
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Ah, bueno, yo...

172
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
Sí, supongo que tienes razón
en lo de morirse.

173
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Menos mal que no los he mezclado.

174
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
¡Oh, no!

175
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
Rosco es nuestra única esperanza.

176
00:10:54,278 --> 00:10:57,323
¡Oh, qué monada de perro!
¿Nos lo quedamos?

177
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
- No, ni hablar.
- Nos vendrá bien.

178
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
¡Cariño, soy alérgico!

179
00:11:02,203 --> 00:11:04,830
- Alérgico a la intimidad.
- Otra vez no.

180
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Gary...

181
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Gary...

182
00:11:30,773 --> 00:11:34,360
¡Gary!

183
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
¡Lo he conseguido!

184
00:12:16,777 --> 00:12:20,239
¿Qué? ¿Otro plan con el 50 %
de posibilidad de matarnos?

185
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
No. He hecho un minigenerador
con cables de cobre e imanes

186
00:12:24,243 --> 00:12:26,704
¡y he logrado que DJ Dron funcione!

187
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Genial, si tuviéramos una ventana...

188
00:12:29,957 --> 00:12:34,170
Podemos oír música mientras esperamos
a que un perro nos salve.

189
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
O ver un vídeo.

190
00:12:39,341 --> 00:12:42,761
Por favor, apágalo,
no soporto ver a Toretto bailando.

191
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
Tienes celos.

192
00:12:44,180 --> 00:12:47,850
Jo, tío.
Mira a Cisco haciendo el Cat Daddy.

193
00:12:47,933 --> 00:12:50,394
¿Cuánto practicaste delante del espejo?

194
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
Buf, semanas.

195
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
¿Cómo lo sabe?

196
00:12:54,482 --> 00:12:56,775
La agencia os vigila a todos.

197
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
El Gran Hermano siempre observa.

198
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
¿Me entiendes?

199
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
Sí, te entiendo.

200
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
Chicos, ahora llega el final.

201
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Pero ¡me ca...! ¡Mi coche!

202
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
Creo que las explosiones han parado.

203
00:13:24,178 --> 00:13:28,516
- Oh, no. Es un soplete.
- Van a lograr entrar, ¿no?

204
00:13:28,599 --> 00:13:32,478
Y nos enviarán a una prisión
helada y remota o algo.

205
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
Espero no estar con Rafaela.

206
00:13:34,939 --> 00:13:38,943
Eh, quería decirte
que siento mucho lo de antes.

207
00:13:39,026 --> 00:13:43,030
Me he pasado y no te he dado las gracias
por haber vuelto.

208
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
Te estoy cogiendo cariño.

209
00:13:45,241 --> 00:13:50,287
Además, meterme en situaciones locas
es más divertido que escapar de ellas.

210
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
Perdona por enfadarme
porque contaras secretos.

211
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
Me gusta que seas sincero.

212
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
Gracias.

213
00:13:57,586 --> 00:14:02,132
Y yo apoyaré tu nueva amistad con Layla.

214
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
Fue bonito mientras duró.

215
00:14:05,594 --> 00:14:08,389
¡Eh, jamás dejaré de ser tu mejor amigo!

216
00:14:08,472 --> 00:14:11,225
Solo me sentí atraído por el lado salvaje.

217
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Pero es demasiado para mí.

218
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
Estamos a punto de caer.

219
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
¿Se lo imaginaba así?

220
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
¿Huyendo por un crimen que no cometí,

221
00:14:21,485 --> 00:14:25,197
intentando limpiar mi nombre
mientras doy caza a un villano,

222
00:14:25,281 --> 00:14:28,075
atrapada boca abajo en el tráiler?

223
00:14:29,702 --> 00:14:31,787
Es exactamente lo que imaginaba.

224
00:14:32,746 --> 00:14:34,915
Aquí hay algo interesante.

225
00:14:34,999 --> 00:14:39,461
Moray envuelve a su presa
hasta aplastarla y comérsela.

226
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
Es más diabólico de lo que creíamos.

227
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Espera.

228
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
Creo que estás buscando otro Moray.

229
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
¡Guau!

230
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
¡Oh, es un perro!

231
00:15:10,075 --> 00:15:11,911
¿Qué haces aquí, amiguito?

232
00:15:11,994 --> 00:15:15,039
¿Nos lo quedamos?
Siempre quise una mascota.

233
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Espera.

234
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
¡Mis gafas de repuesto!
¿De dónde las has sacado?

235
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
¡Está intentando decirte algo! ¿Qué pasa?

236
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Suena a ladrido.

237
00:15:27,927 --> 00:15:31,180
Debe de haber estado con los chicos
y doña Dónde.

238
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Quiere que le sigamos.

239
00:15:40,481 --> 00:15:44,401
¡Creo que siento el instinto
del que hablaba Palíndromo!

240
00:15:44,485 --> 00:15:48,489
¡Y yo! Dijo que pasaría,
pero no pensaba que fuera tan pronto.

241
00:15:48,572 --> 00:15:49,823
¿Qué hacemos?

242
00:15:49,907 --> 00:15:52,159
Vamos a seguir al perro.

243
00:15:58,332 --> 00:16:02,503
¿Qué hacemos cuando entren?
¿Luchar? ¿Huir? ¿O nos rendimos?

244
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
¿Rendirnos?

245
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
¿El Rey Ocelote se rindió

246
00:16:05,923 --> 00:16:10,344
cuando luchó contra el Gran Serenero
en la Arena Vaso Vaso Vaso?

247
00:16:10,844 --> 00:16:14,640
¡No! ¿Se rindió cuando luchó
en el Parque Gato Grande?

248
00:16:15,099 --> 00:16:20,062
¡No! ¡Ni siquiera cuando fue golpeado
con una silla plegable en los riñones!

249
00:16:20,437 --> 00:16:25,067
Yo siempre digo: ¿por qué ser Ocelote
cuando puedes ser el Rey Ocelote?

250
00:16:26,610 --> 00:16:27,653
Un momento.

251
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
Ahora lo entiende, ¿eh?

252
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
¡No, estúpido!

253
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
¿Dónde se llevaban a cabo
exactamente tus combates?

254
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Hubo uno aquí,

255
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
ahí gané al Diablo
con mi mandíbula mortal.

256
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Al público le encantó.

257
00:16:40,791 --> 00:16:43,919
Y también aquí. Ahí me torcí la rodilla.

258
00:16:44,003 --> 00:16:46,296
Intenté hacer un doble salto.

259
00:16:46,380 --> 00:16:50,134
Anda, debí haber hecho un salto simple.
Siempre se aprende.

260
00:16:50,217 --> 00:16:54,013
No necesito los detalles,
solo las ubicaciones.

261
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
Competí aquí, aquí y aquí.

262
00:16:57,558 --> 00:17:01,311
Los estadios donde luchó
están cerca de bancos,

263
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
edificios gubernamentales y corporaciones

264
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
en las partes más ricas de la ciudad.

265
00:17:07,484 --> 00:17:11,947
Moray usaba los combates como tapadera
de los túneles que cavaba.

266
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
¡Su objetivo son esos edificios!

267
00:17:14,199 --> 00:17:18,245
- ¿Cómo lo hará? ¿Cuándo atacará?
- ¿Y adónde llevan los túneles?

268
00:17:53,363 --> 00:17:57,367
Parece que el maestro rastreador
ha caído en una emboscada.

269
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
¿Tú eres el legendario Palíndromo?

270
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Pensaba que debías perseguir a Dónde.

271
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
No siempre consigues tu objetivo.

272
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
¡Los incriminaste!

273
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
No solo a ellos.

274
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
VIDA DE PERROS

275
00:19:39,261 --> 00:19:41,180
¡Mira! ¡El tráiler!

276
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Vivan los instintos.

277
00:19:44,183 --> 00:19:46,685
- Y tú también.
- Estarán ahí.

278
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
Está cerrado.
Habrán atacado con algún EMP.

279
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Tengo un plan.

280
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
¡Eh!

281
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
¡Apagad esos sopletes ya!

282
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
¿Quiénes sois? Estamos en pleno trabajo.

283
00:20:00,449 --> 00:20:03,493
Acabaréis en un cráter si no paráis ya.

284
00:20:07,372 --> 00:20:11,710
Ese tráiler tiene función
de autodestrucción. Si entráis, estallará.

285
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
¡Parad! ¡Parad!

286
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
Despejad el perímetro.

287
00:20:16,590 --> 00:20:21,303
Vamos a usar a nuestro perro.
Esperamos poder desarmar el artefacto.

288
00:20:22,095 --> 00:20:25,015
¡Despejad el perímetro! ¡Ya!

289
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Escaneando artefacto.

290
00:20:33,857 --> 00:20:34,691
Lo tengo.

291
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
¿Qué pasa?

292
00:20:40,113 --> 00:20:41,949
¡Tenemos electricidad! Mirad.

293
00:20:42,032 --> 00:20:42,866
¿Eh?

294
00:20:47,955 --> 00:20:50,958
El perro los ha encontrado
y nos ha salvado.

295
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
Es mi mejor alumno.

296
00:20:53,252 --> 00:20:54,127
¡Eh!

297
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
Siento haber dudado.

298
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Seguimos boca abajo.

299
00:20:58,340 --> 00:21:00,884
No por mucho tiempo. A la cabina.

300
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
¿Por qué?

301
00:21:01,885 --> 00:21:05,514
Porque también es
una cápsula de escape, bobo.

302
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
¿Nadie ha leído el manual?

303
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
¡Atrás! ¡Va a estallar!

304
00:21:17,901 --> 00:21:19,486
¡Dios mío!

305
00:21:19,903 --> 00:21:23,115
En tres, dos...

306
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
Gracias por salvarnos.

307
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
No habría sido necesario
si no nos hubieran perseguido.

308
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Rosco ha hecho todo el trabajo.

309
00:21:47,222 --> 00:21:50,642
¡Sí, tú, bonito!

310
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
¿Y Palíndromo?

311
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
No sé, ya debería haber vuelto.

312
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
Espera.

313
00:21:57,107 --> 00:22:00,360
Acabo de recibir un mensaje suyo.
Es una foto.

314
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
¿Qué...?

315
00:22:34,227 --> 00:22:38,273
Subtítulos: Carol López