EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
AUTOPILOT AKTIVERET
AUTOPILOT
Er politiet i hælene på os?
Nej. Vi rystede dem af.
Og transporteren er sløret, så de kan ikke finde os.
Er Morays superkræfter-skurke også væk?
Jeg sagde, at der er fri bane.
Hvem ved? De kan have omvendte røntgen-briller, eller noget i den stil.
Ville det ikke bare være normale briller?
Gider I fladpander at holde op med at råbe mig i øret?
Vi slap væk.
Wow! Så sådan ser indersiden af en spiontransporter ud.
Som hvis en autocamper og en tank fik et barn sammen,
og barnet voksede op og forelskede sig i en kommandocentral,
hvorefter de fik et barn sammen.
Det her er det barn.
Øh…ja. Selvfølgelig.
Vi kunne måske turnere med den.
Vi kunne genopføre det luchador-show, vi lige har lavet.
Jeg taler med min manager.
Det var ikke et show. Det var virkelighed.
Og din manager gjorde os til syndebukke og udnyttede dig.
Hvabehar?
Moray brugte Tucos kampe som dækhistorie. Han bygger på en tunnel under arenaen.
Tunneler? Hvorfor?
Og jeg havde ret.
Ikke om det med tunnelen, men Tuco samarbejdede ikke med Moray. Tag den!
Det gjorde han faktisk, men uden at vide det.
Jeg havde nogenlunde ret.
-Åh, nej. Omvendt røntgen! -Det giver stadig ingen mening!
Vi er ikke slørede mere, og vi kan ikke styre!
Vi er på vej ind i automatisk nedlukning.
-Træd på bremsen! -Den er også forvundet!
Hold godt fast i noget, alle sammen!
Nej!
MÅ IKKE BLOKERES
Jeg har truffet en beslutning!
Undskyld. Af og til glemmer jeg, hvor god jeg er til at snige ind på folk.
Efter at have mediteret og grublet meget, har jeg besluttet at ændre vores mission.
Frk. Ingensteder havde ret. Ham Moray pønser på noget.
Han er snu, han planlægger og tænker altid…
Et livsfarligt rovdyr.
Er vi nu på frk. Ingensteders side igen? Skal vi kontakte myndighederne?
Det kan vi ikke. Det her er en mission, som de overordnede aldrig ville godkende.
Vi agerer alene.
Hvorfor ombestemte du dig? Fordi Tony reddede dig? Frk. Ingensteders hån?
Nej. Det var noget andet, noget dybere.
Nogle gange må man bare mærke det, herinde.
Når jeg en dag er væk, vil jeres mavefornemmelse også tale til jer.
Lov mig, at I vil lytte til den.
-Ja, sir. -Det lover vi.
Godt! Nu skal I finde alle bureauets filer om Moray.
Jeg skal følge op på nogle spor i marken. Og når jeg vender tilbage…
…går vi ud at spise is sammen.
I må vælge lige den smag, I vil have.
Hør godt efter.
Vi har seks internationale flugtfanger, en luchador
og en arrig hund i den transporter.
De er bevæbnede og farlige, og det er vores opgave at fange dem.
Nu åbner vi den sardindåse!
Årh, min ryg. Jeg må være landet på en basketbold.
Det er ikke en basketbold. Det er mit hoved.
Åh, nej! Mit ben er følelsesløst.
Det er altså mit ben.
Nå, ja.
Okay, nu prøver jeg at stå op.
-Av, Toretto! -Øjeblik.
Av!
Åh, nej! De prøver at komme ind!
Nu bliver vi smidt i fængsel.
Tag dig dog sammen!
Der skal meget mere end en sav til at bryde igennem den pansring.
Vi kan overleve herinde i mange år.
År? Der er en galning derude lige nu,
som graver tunneler og planlægger at rasere Mexico City.
Vi har ikke mange år!
Desuden er badeværelset låst, det bliver et problem.
Men vi skal også stoppe galningen.
Jeg er ved at få det varmt.
Er vores aircondition slukket?
Jeg har det, som om vores aircondition er slukket. Nej? Er der andre, som sveder?
Og den sav! Den larmer helt vildt meget.
Jeg kan ikke holde det ud!
Så! Gem noget ilt til os andre.
Hvad?
Åh, gudskelov.
Nej!
Hvordan endte vi i den her situation?
Lad mig gætte. Det er sikkert min skyld.
Jeg ved det godt. Jeg tænker altid kun på mig selv.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg reagerede uden at tænke mig om.
Netop! Du reagerer altid uden at tænke dig om, og du tager som regel fejl!
Wow! Jeg troede, at vi luchadores var eksperter i svinere.
-Hov. -Hvad nu?
Det er bare standard plastisk sprængstof.
Hvordan ved du det?
På grund af måden efterskælvet får kindtænderne til at rasle.
Lugten af brændte mandler, der bliver hængende i luften.
Prøv at fordoble nyttelasten, tamkatte!
Okay, du burde måske skrue lidt ned for attituden.
Seriøst? Kommer det fra Prinsesse Næsvis?
Hvis jeg er prinsessen, er du dronningen.
Siger du, at jeg er gammel?
Jeg siger bare, at hvis I havde behandlet Moray lidt bedre for 15 år siden,
ville vi måske ikke have været sådan i knibe nu!
Ud af pres skabes diamanter!
Desuden er vi her, fordi det store drog der lod munden løbe.
Den, der løber med sladder, røber hemmeligheder, Kong Ocelot!
-Så! Onkel Tuco er uskyldig. -Sandt.
Tuco blev ikke hvervet som spion og bedt om at holde ting hemmeligt. Det blev du!
Jeg fortalte det kun til Tuco, fordi vi er i familie, så det tæller ikke.
Jo! Tror du, at jeg nogensinde ville fortælle Sissy mine hemmeligheder?
Hun aner ikke, hvor jeg gemmer min Yoka, og vil aldrig opdage det!
Det fik hun faktisk listet ud af mig for to måneder siden.
I ved ikke, hvordan det er at blive forhørt af hende,
og hendes hær af prinsesse-ponyer
med deres intense, aldrig-blinkende, små, stikkende øjne.
Hvorfor fortæller jeg dig overhovedet noget?
-Javel! Så nu er det hele min skyld? -Jeg siger det bare, som det er.
Plus at jeg har det så varmt, og den banken driver mig til vanvid!
-Det driver mig til vanvid at… -Så!
Du ville køre med Layla, ikke med mig. Er hun nu din bedste ven?
Ved I hvad? I er alle sammen uduelige.
Kun én person kan hjælpe os ud af denne knibe.
Roscoe.
Roscoe er en hund.
Var din mund! Kom her, min dreng.
Du skal lede efter ham her.
Det er Garys backup-solbriller.
Efter mit lille møde med Palindrome i går,
tror jeg, at de er på vores side.
Roscoe finder dem og fører dem til os.
Den idé er…
Dum? Hunden er ikke blevet trænet.
Hvem har brug for træning med et dyrisk instinkt som hans?
Roscoe, sit.
Det er lige meget, folkens.
Vi kan ikke komme ud af transporteren, selv med den dumme plan.
Der kan du se. Dumt.
Jeg prøver i det mindste at finde på noget.
Undskyld mig. Hvad skete der her?
Hvad der skete?
Der skete det, at min optræden blev stjålet.
Jeg troede, at Kong Ocelot og jeg var venner, men nej.
Han optræder med et nummer sammen med andre.
Hvem?
Aner det ikke. De er et helt team.
Fire maskerede brydere dukkede bare op,
og ved du, hvad det værste var?
Det var en ret god forestilling.
Måske endda bedre end vores kat-sommerfugl-jagt.
Dukkede de bare op?
Hvorfor så mange tunneler, Moray?
Folkens…
Jeg ved, at alle er sure, men om lidt vil jeg opmuntre jer.
Jeg har fundet en udvej!
Udluftningskanalen i gulvet er ikke elektrisk.
Den er som en brandsprinkler. Når den opfanger røg, åbnes den.
Okay, men hvor er røgen?
Lige her.
Når jeg blander de to her, bliver de til en røgbombe.
Vi må holde vejret lidt, men derefter kan vi flygte ud gennem kloakkerne.
Hvis det ikke virker, fyldes transporteren med røg, og vi dør.
Øh, altså, jeg…
Ja, det er vel nok en god pointe om at dø.
Godt jeg ikke blandede dem.
Åh, nej!
Nu er Roscoe vores eneste håb.
Han er den mest nuttede hund. Skal vi beholde ham?
-Nej, glem det. -Jeg tror, det ville være godt for os.
Skat, jeg er allergisk!
-Allergisk over for intimitet. -Årh, ikke det igen.
Gary…
Gary!
Sådan, jeg gjorde det!
Hvad? Endnu en flugtplan med 50% chance for at slå os ihjel?
Nej. Jeg lavede en lille generator af nogle kobbertråde og magneter,
og jeg fik DJ Drone til at virke!
Fantastisk! Hvis vi nu bare havde et åbent vindue…
Vi kan lytte til musik, mens vi venter på, at en utrænet hund redder vores liv.
Eller se en video.
Vær sød at slukke for det der. Jeg kan ikke se Toretto prøve at danse.
-Nogen er misundelig. -Årh, mand!
Se Cisco lave en "Cat Daddy".
Hvor længe øvede du dig på det foran spejlet?
Årh, i ugevis.
Hvordan ved du det?
Bureauet overvåger jer alle sammen.
Big Brother slipper ingen af syne.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg.
Se, her kommer slutningen.
Årh, møgdæk! Min bil!
Jeg tror, at eksplosionerne er stoppet.
-Åh, nej. Det er en blæselampe. -De kommer snart igennem, ikke?
Vi bliver sendt til et afsidesliggende is-fængsel eller noget.
Bare jeg ikke får Rafaela som cellekammerat.
Hør. Jeg ville sige, at jeg virkelig er ked af det, der skete.
Det var dumt sagt. Og jeg takkede dig aldrig, for at du kom tilbage efter os.
Du smitter nok af på mig, Toretto.
Og så er det meget sjovere at brase ind i vilde situationer end at løbe fra dem.
Undskyld, at jeg blev sur på dig, fordi du ikke kan holde på hemmeligheder.
Jeg kan lide, at du er så åben og ærlig.
Tak.
Og jeg vil bakke op om dit og Laylas nye bedste-venskab.
Vi… havde en god tid, så længe det varede.
Jeg ville aldrig holde op med at være bedste venner med dig!
Jeg lod mig ligesom bare lokke af det uforudsigelige.
Men det er for uforudsigeligt for mig.
Så er det ved at være ude med os. Havde du forestillet dig det sådan her?
På flugt, på grund af en forbrydelse jeg ikke begik,
alt imens jeg prøver at rense mit navn og jagter en undvigende skurk,
fanget i transporteren med bunden i vejret?
Det er præcis, som jeg havde forestillet mig.
Okay, der er noget interessant her.
Moray pakker sit bytte ind, til det er fladt nok til at blive slugt.
Han er endnu mere djævelsk, end vi troede.
Vent.
Du researcher vist den forkerte Moray.
Åh, det er en hund!
Hvad laver du her, lille ven?
Må vi beholde ham? Jeg har altid villet have et kontor-kæledyr.
Øjeblik.
Det er mine backup-solbriller! Hvor har du dem fra?
Han prøver at sige noget til dig. Hvad er der, min dreng?
Det lyder bare som gøen.
Hunden må have været sammen med ungerne og frk. Ingensteder.
Han vil have, at vi følger efter ham!
Jeg har en af de mavefornemmelser, Palindrome talte om.
Også mig! Han sagde, at det ville ske. Jeg troede ikke, det ville gå så hurtigt.
-Hvad gør vi? -Vi følger efter hunden.
Hvad gør vi, når de bryder igennem? Slås? Stikke af? Eller giver vi bare op?
Give op?
Gav Kong Ocelot op,
da han kæmpede mod Den mægtige Potoo i Vaso Vaso Vaso arenaen?
Nej! Gav han op i løbet af kampen i El Gato Grande parken?
Nej! Ikke engang da han blev ramt af en klapstol i nyrerne.
I ved godt, hvad jeg altid siger:
Hvorfor vinde åh-så-lidt, når man kan vinde hele oce-lotteriet!
Lige et øjeblik…
Tiøren er lige faldet, ikke også?
Nej, din torsk!
Helt præcis hvor blev dine brydekampe afholdt?
Der blev afholdt en lige her,
hvor jeg besejrede El Diablo med mit dødskæbe-trick.
Publikum var ellevilde.
Der var også en brydekamp her. Det var dengang, jeg slog mit knæ.
Jeg prøvede en double gainer efterfulgt af body slam.
Jeg burde have holdt mig til en single gainer. Man lærer, så længe man lever.
Okay, jeg har ikke brug for detaljerne. Nøjes med stederne.
Der blev afholdt en kamp her, her og her.
Se. De arenaer, hvor Tuco var i ringen, ligger tæt på banker,
regeringsbygninger og virksomheders skyskrabere
i de mest velhavende, luksuriøse bydele.
Moray brugte brydekampene for at dække over de tunneler, han udgravede.
Hans mål er de bygninger!
Hvordan vil han gøre det? Hvornår slår han til?
Hvor fører tunnelerne hen?
Trackereksperten er vist faldet i baghold.
Du er altså den legendariske Palindrome.
Jeg troede, at du jagtede frk. Ingensteder.
Så fanger du nok ikke altid din mand.
Du lokkede dem i en fælde!
Ikke kun dem.
Det er løgn! Transporteren? Highfive for mavefornemmelser.
-Du var også dygtig. -Teamet må være der.
Den er nedlukket. Den må være blevet ramt med en EMP.
Jeg har en plan.
Halløj!
Sluk for de blæselamper med det samme!
Og hvem er I? Vi er midt i noget her.
I ender midt i et krater, hvis I ikke indstiller al aktivitet.
Køretøjet er selvdestruerende. Det eksploderer, hvis man piller ved det.
Stop det der! Stop!
Se at få ryddet området.
Vi rykker ind med vores bombehund. Vi kan forhåbentlig desarmere anordningen.
Ryd området, alle sammen. Nu!
Scanner efter anordning.
Der var den!
Hvad foregår der?
Vi har strøm! Og se der!
Hvad?
Det er løgn! Hunden fandt dem og reddede dagen.
Han er min allerbedste elev.
Så, så!
Undskyld, at jeg tvivlede på det.
Vi sidder stadig fast med bunden i vejret.
Ikke ret meget længere. Ind i førerhuset.
Hvorfor?
Fordi det også fungerer som nødkapsel, grødhoved.
Har ingen af jer læst manualen?
Træd tilbage, alle sammen. Den eksploderer!
Åh, du godeste.
Om tre, to…
Tak, for at I reddede os.
Det havde ikke været nødvendigt, hvis ingen var efter os.
Desuden gjorde Roscoe al arbejdet.
Ja, det gjorde du.
Hvor er Palindrome?
Det ved jeg ikke. Han burde være her nu.
Vent.
Han har lige sent mig en besked. Det er et foto.
Hvad i…
Tekster af: Sheila N. Hasahya