1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
AUTOPILOT AKTIVERET

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,615
AUTOPILOT

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
Er politiet i hælene på os?

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,327
Nej. Vi rystede dem af.

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,122
Og transporteren er sløret,
så de kan ikke finde os.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
Er Morays superkræfter-skurke også væk?

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
Jeg sagde, at der er fri bane.

9
00:00:45,170 --> 00:00:48,715
Hvem ved? De kan have omvendte
røntgen-briller, eller noget i den stil.

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
Ville det ikke bare være normale briller?

11
00:00:50,925 --> 00:00:54,137
Gider I fladpander
at holde op med at råbe mig i øret?

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,513
Vi slap væk.

13
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
Wow! Så sådan ser indersiden
af en spiontransporter ud.

14
00:01:00,226 --> 00:01:03,605
Som hvis en autocamper og en tank
fik et barn sammen,

15
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
og barnet voksede op
og forelskede sig i en kommandocentral,

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
hvorefter de fik et barn sammen.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Det her er det barn.

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
Øh…ja. Selvfølgelig.

19
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
Vi kunne måske turnere med den.

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,538
Vi kunne genopføre det luchador-show,
vi lige har lavet.

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Jeg taler med min manager.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
Det var ikke et show. Det var virkelighed.

23
00:01:24,667 --> 00:01:27,837
Og din manager gjorde os til syndebukke
og udnyttede dig.

24
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
Hvabehar?

25
00:01:29,047 --> 00:01:34,010
Moray brugte Tucos kampe som dækhistorie.
Han bygger på en tunnel under arenaen.

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
Tunneler? Hvorfor?

27
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
Og jeg havde ret.

28
00:01:37,222 --> 00:01:41,768
Ikke om det med tunnelen, men Tuco
samarbejdede ikke med Moray. Tag den!

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Det gjorde han faktisk,
men uden at vide det.

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,022
Jeg havde nogenlunde ret.

31
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
-Åh, nej. Omvendt røntgen!
-Det giver stadig ingen mening!

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Vi er ikke slørede mere,
og vi kan ikke styre!

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,212
Vi er på vej ind i automatisk nedlukning.

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
-Træd på bremsen!
-Den er også forvundet!

35
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
Hold godt fast i noget, alle sammen!

36
00:02:24,769 --> 00:02:26,229
Nej!

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,907
MÅ IKKE BLOKERES

38
00:02:40,869 --> 00:02:42,495
Jeg har truffet en beslutning!

39
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
Undskyld. Af og til glemmer jeg,
hvor god jeg er til at snige ind på folk.

40
00:02:46,124 --> 00:02:50,879
Efter at have mediteret og grublet meget,
har jeg besluttet at ændre vores mission.

41
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
Frk. Ingensteder havde ret.
Ham Moray pønser på noget.

42
00:02:54,549 --> 00:02:57,719
Han er snu,
han planlægger og tænker altid…

43
00:02:57,802 --> 00:03:00,013
Et livsfarligt rovdyr.

44
00:03:00,430 --> 00:03:04,559
Er vi nu på frk. Ingensteders side igen?
Skal vi kontakte myndighederne?

45
00:03:04,976 --> 00:03:08,897
Det kan vi ikke. Det her er en mission,
som de overordnede aldrig ville godkende.

46
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
Vi agerer alene.

47
00:03:13,151 --> 00:03:17,071
Hvorfor ombestemte du dig? Fordi Tony
reddede dig? Frk. Ingensteders hån?

48
00:03:17,155 --> 00:03:20,658
Nej. Det var noget andet, noget dybere.

49
00:03:20,742 --> 00:03:24,203
Nogle gange må man bare
mærke det, herinde.

50
00:03:24,287 --> 00:03:27,665
Når jeg en dag er væk, vil jeres
mavefornemmelse også tale til jer.

51
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Lov mig, at I vil lytte til den.

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
-Ja, sir.
-Det lover vi.

53
00:03:33,338 --> 00:03:36,132
Godt! Nu skal I finde
alle bureauets filer om Moray.

54
00:03:36,215 --> 00:03:39,969
Jeg skal følge op på nogle spor i marken.
Og når jeg vender tilbage…

55
00:03:40,470 --> 00:03:42,764
…går vi ud at spise is sammen.

56
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
I må vælge lige den smag, I vil have.

57
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
Hør godt efter.

58
00:03:52,482 --> 00:03:55,735
Vi har seks internationale flugtfanger,
en luchador

59
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
og en arrig hund i den transporter.

60
00:03:57,862 --> 00:04:01,532
De er bevæbnede og farlige,
og det er vores opgave at fange dem.

61
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
Nu åbner vi den sardindåse!

62
00:04:04,410 --> 00:04:07,789
Årh, min ryg.
Jeg må være landet på en basketbold.

63
00:04:07,872 --> 00:04:10,416
Det er ikke en basketbold.
Det er mit hoved.

64
00:04:10,500 --> 00:04:15,129
Åh, nej! Mit ben er følelsesløst.

65
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Det er altså mit ben.

66
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Nå, ja.

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,678
Okay, nu prøver jeg at stå op.

68
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
-Av, Toretto!
-Øjeblik.

69
00:04:26,891 --> 00:04:27,809
Av!

70
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
Åh, nej! De prøver at komme ind!

71
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
Nu bliver vi smidt i fængsel.

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,029
Tag dig dog sammen!

73
00:04:40,113 --> 00:04:43,825
Der skal meget mere end en sav
til at bryde igennem den pansring.

74
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
Vi kan overleve herinde i mange år.

75
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
År? Der er en galning derude lige nu,

76
00:04:49,998 --> 00:04:53,001
som graver tunneler
og planlægger at rasere Mexico City.

77
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Vi har ikke mange år!

78
00:04:54,377 --> 00:04:57,672
Desuden er badeværelset låst,
det bliver et problem.

79
00:04:58,298 --> 00:05:00,425
Men vi skal også stoppe galningen.

80
00:05:02,927 --> 00:05:04,220
Jeg er ved at få det varmt.

81
00:05:05,013 --> 00:05:07,015
Er vores aircondition slukket?

82
00:05:08,141 --> 00:05:12,353
Jeg har det, som om vores aircondition er
slukket. Nej? Er der andre, som sveder?

83
00:05:13,479 --> 00:05:16,149
Og den sav! Den larmer helt vildt meget.

84
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Jeg kan ikke holde det ud!

85
00:05:18,776 --> 00:05:21,529
Så! Gem noget ilt til os andre.

86
00:05:22,405 --> 00:05:23,239
Hvad?

87
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Åh, gudskelov.

88
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
Nej!

89
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
Hvordan endte vi i den her situation?

90
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Lad mig gætte. Det er sikkert min skyld.

91
00:05:35,335 --> 00:05:38,629
Jeg ved det godt.
Jeg tænker altid kun på mig selv.

92
00:05:39,172 --> 00:05:42,300
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg reagerede uden at tænke mig om.

93
00:05:42,383 --> 00:05:46,429
Netop! Du reagerer altid uden at tænke
dig om, og du tager som regel fejl!

94
00:05:46,512 --> 00:05:50,391
Wow! Jeg troede,
at vi luchadores var eksperter i svinere.

95
00:05:51,059 --> 00:05:53,019
-Hov.
-Hvad nu?

96
00:05:54,437 --> 00:05:57,065
Det er bare standard plastisk sprængstof.

97
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
Hvordan ved du det?

98
00:05:58,316 --> 00:06:01,235
På grund af måden efterskælvet
får kindtænderne til at rasle.

99
00:06:01,319 --> 00:06:04,489
Lugten af brændte mandler,
der bliver hængende i luften.

100
00:06:05,406 --> 00:06:09,077
Prøv at fordoble nyttelasten, tamkatte!

101
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
Okay, du burde måske skrue lidt ned
for attituden.

102
00:06:12,371 --> 00:06:15,208
Seriøst? Kommer det fra Prinsesse Næsvis?

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,086
Hvis jeg er prinsessen, er du dronningen.

104
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
Siger du, at jeg er gammel?

105
00:06:20,922 --> 00:06:25,343
Jeg siger bare, at hvis I havde behandlet
Moray lidt bedre for 15 år siden,

106
00:06:25,426 --> 00:06:28,262
ville vi måske ikke
have været sådan i knibe nu!

107
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
Ud af pres skabes diamanter!

108
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
Desuden er vi her,
fordi det store drog der lod munden løbe.

109
00:06:34,018 --> 00:06:37,480
Den, der løber med sladder,
røber hemmeligheder, Kong Ocelot!

110
00:06:37,563 --> 00:06:40,608
-Så! Onkel Tuco er uskyldig.
-Sandt.

111
00:06:40,691 --> 00:06:44,862
Tuco blev ikke hvervet som spion og bedt
om at holde ting hemmeligt. Det blev du!

112
00:06:44,946 --> 00:06:49,450
Jeg fortalte det kun til Tuco,
fordi vi er i familie, så det tæller ikke.

113
00:06:49,534 --> 00:06:52,995
Jo! Tror du, at jeg nogensinde ville
fortælle Sissy mine hemmeligheder?

114
00:06:53,079 --> 00:06:56,999
Hun aner ikke, hvor jeg gemmer min Yoka,
og vil aldrig opdage det!

115
00:06:57,583 --> 00:07:00,753
Det fik hun faktisk listet ud af mig
for to måneder siden.

116
00:07:02,588 --> 00:07:05,842
I ved ikke, hvordan det er
at blive forhørt af hende,

117
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
og hendes hær af prinsesse-ponyer

118
00:07:08,594 --> 00:07:12,765
med deres intense, aldrig-blinkende,
små, stikkende øjne.

119
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
Hvorfor fortæller jeg dig
overhovedet noget?

120
00:07:15,226 --> 00:07:18,729
-Javel! Så nu er det hele min skyld?
-Jeg siger det bare, som det er.

121
00:07:18,813 --> 00:07:22,608
Plus at jeg har det så varmt,
og den banken driver mig til vanvid!

122
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
-Det driver mig til vanvid at…
-Så!

123
00:07:26,946 --> 00:07:30,992
Du ville køre med Layla, ikke med mig.
Er hun nu din bedste ven?

124
00:07:33,411 --> 00:07:36,330
Ved I hvad? I er alle sammen uduelige.

125
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Kun én person kan hjælpe os ud
af denne knibe.

126
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
Roscoe.

127
00:07:43,087 --> 00:07:44,380
Roscoe er en hund.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Var din mund! Kom her, min dreng.

129
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
Du skal lede efter ham her.

130
00:07:50,219 --> 00:07:53,055
Det er Garys backup-solbriller.

131
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Efter mit lille møde med Palindrome i går,

132
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
tror jeg, at de er på vores side.

133
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
Roscoe finder dem og fører dem til os.

134
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
Den idé er…

135
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
Dum? Hunden er ikke blevet trænet.

136
00:08:05,109 --> 00:08:08,779
Hvem har brug for træning
med et dyrisk instinkt som hans?

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
Roscoe, sit.

138
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Det er lige meget, folkens.

139
00:08:15,453 --> 00:08:19,415
Vi kan ikke komme ud af transporteren,
selv med den dumme plan.

140
00:08:19,499 --> 00:08:21,334
Der kan du se. Dumt.

141
00:08:21,417 --> 00:08:23,920
Jeg prøver i det mindste
at finde på noget.

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Undskyld mig. Hvad skete der her?

143
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Hvad der skete?

144
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Der skete det,
at min optræden blev stjålet.

145
00:08:41,979 --> 00:08:45,316
Jeg troede, at Kong Ocelot og jeg
var venner, men nej.

146
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
Han optræder med et nummer
sammen med andre.

147
00:08:48,069 --> 00:08:48,986
Hvem?

148
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
Aner det ikke. De er et helt team.

149
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Fire maskerede brydere dukkede bare op,

150
00:08:53,950 --> 00:08:56,285
og ved du, hvad det værste var?

151
00:08:56,369 --> 00:08:58,829
Det var en ret god forestilling.

152
00:08:59,288 --> 00:09:03,209
Måske endda bedre
end vores kat-sommerfugl-jagt.

153
00:09:06,254 --> 00:09:07,838
Dukkede de bare op?

154
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
Hvorfor så mange tunneler, Moray?

155
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Folkens…

156
00:09:47,878 --> 00:09:53,175
Jeg ved, at alle er sure,
men om lidt vil jeg opmuntre jer.

157
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
Jeg har fundet en udvej!

158
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Udluftningskanalen i gulvet
er ikke elektrisk.

159
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
Den er som en brandsprinkler.
Når den opfanger røg, åbnes den.

160
00:10:01,892 --> 00:10:03,769
Okay, men hvor er røgen?

161
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Lige her.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,858
Når jeg blander de to her,
bliver de til en røgbombe.

163
00:10:08,941 --> 00:10:13,779
Vi må holde vejret lidt, men derefter
kan vi flygte ud gennem kloakkerne.

164
00:10:14,363 --> 00:10:17,867
Hvis det ikke virker,
fyldes transporteren med røg, og vi dør.

165
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
Øh, altså, jeg…

166
00:10:20,703 --> 00:10:24,165
Ja, det er vel nok en god pointe om at dø.

167
00:10:24,248 --> 00:10:26,292
Godt jeg ikke blandede dem.

168
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
Åh, nej!

169
00:10:46,604 --> 00:10:49,231
Nu er Roscoe vores eneste håb.

170
00:10:54,278 --> 00:10:57,323
Han er den mest nuttede hund.
Skal vi beholde ham?

171
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
-Nej, glem det.
-Jeg tror, det ville være godt for os.

172
00:11:00,284 --> 00:11:02,119
Skat, jeg er allergisk!

173
00:11:02,203 --> 00:11:04,830
-Allergisk over for intimitet.
-Årh, ikke det igen.

174
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Gary…

175
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Gary…

176
00:11:30,773 --> 00:11:34,360
Gary!

177
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Sådan, jeg gjorde det!

178
00:12:16,819 --> 00:12:20,239
Hvad? Endnu en flugtplan
med 50% chance for at slå os ihjel?

179
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
Nej. Jeg lavede en lille generator
af nogle kobbertråde og magneter,

180
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
og jeg fik DJ Drone til at virke!

181
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Fantastisk! Hvis vi nu bare havde
et åbent vindue…

182
00:12:29,957 --> 00:12:34,170
Vi kan lytte til musik, mens vi venter på,
at en utrænet hund redder vores liv.

183
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
Eller se en video.

184
00:12:39,341 --> 00:12:42,761
Vær sød at slukke for det der.
Jeg kan ikke se Toretto prøve at danse.

185
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
-Nogen er misundelig.
-Årh, mand!

186
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
Se Cisco lave en "Cat Daddy".

187
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
Hvor længe øvede du dig på det
foran spejlet?

188
00:12:50,394 --> 00:12:52,021
Årh, i ugevis.

189
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Hvordan ved du det?

190
00:12:54,482 --> 00:12:56,775
Bureauet overvåger jer alle sammen.

191
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
Big Brother slipper ingen af syne.

192
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
Forstår du, hvad jeg mener?

193
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
Ja, det gør jeg.

194
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
Se, her kommer slutningen.

195
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Årh, møgdæk! Min bil!

196
00:13:15,794 --> 00:13:18,297
Jeg tror, at eksplosionerne er stoppet.

197
00:13:24,178 --> 00:13:28,516
-Åh, nej. Det er en blæselampe.
-De kommer snart igennem, ikke?

198
00:13:28,599 --> 00:13:32,269
Vi bliver sendt til et afsidesliggende
is-fængsel eller noget.

199
00:13:32,353 --> 00:13:34,480
Bare jeg ikke får Rafaela
som cellekammerat.

200
00:13:34,939 --> 00:13:38,943
Hør. Jeg ville sige,
at jeg virkelig er ked af det, der skete.

201
00:13:39,026 --> 00:13:43,030
Det var dumt sagt. Og jeg takkede dig
aldrig, for at du kom tilbage efter os.

202
00:13:43,113 --> 00:13:45,157
Du smitter nok af på mig, Toretto.

203
00:13:45,241 --> 00:13:50,287
Og så er det meget sjovere at brase ind
i vilde situationer end at løbe fra dem.

204
00:13:50,371 --> 00:13:54,041
Undskyld, at jeg blev sur på dig,
fordi du ikke kan holde på hemmeligheder.

205
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
Jeg kan lide, at du er så åben og ærlig.

206
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
Tak.

207
00:13:57,586 --> 00:14:02,132
Og jeg vil bakke op
om dit og Laylas nye bedste-venskab.

208
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
Vi… havde en god tid,
så længe det varede.

209
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
Jeg ville aldrig holde op med
at være bedste venner med dig!

210
00:14:08,556 --> 00:14:11,225
Jeg lod mig ligesom bare lokke
af det uforudsigelige.

211
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Men det er for uforudsigeligt for mig.

212
00:14:14,728 --> 00:14:18,983
Så er det ved at være ude med os.
Havde du forestillet dig det sådan her?

213
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
På flugt, på grund af en forbrydelse
jeg ikke begik,

214
00:14:21,652 --> 00:14:25,197
alt imens jeg prøver at rense mit navn
og jagter en undvigende skurk,

215
00:14:25,281 --> 00:14:28,075
fanget i transporteren
med bunden i vejret?

216
00:14:29,618 --> 00:14:31,829
Det er præcis,
som jeg havde forestillet mig.

217
00:14:32,746 --> 00:14:34,915
Okay, der er noget interessant her.

218
00:14:34,999 --> 00:14:39,461
Moray pakker sit bytte ind,
til det er fladt nok til at blive slugt.

219
00:14:39,545 --> 00:14:42,339
Han er endnu mere djævelsk, end vi troede.

220
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Vent.

221
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
Du researcher vist den forkerte Moray.

222
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
Åh, det er en hund!

223
00:15:10,075 --> 00:15:11,827
Hvad laver du her, lille ven?

224
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
Må vi beholde ham? Jeg har altid
villet have et kontor-kæledyr.

225
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Øjeblik.

226
00:15:18,751 --> 00:15:22,171
Det er mine backup-solbriller!
Hvor har du dem fra?

227
00:15:23,005 --> 00:15:25,966
Han prøver at sige noget til dig.
Hvad er der, min dreng?

228
00:15:26,634 --> 00:15:27,843
Det lyder bare som gøen.

229
00:15:27,927 --> 00:15:31,180
Hunden må have været sammen
med ungerne og frk. Ingensteder.

230
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
Han vil have, at vi følger efter ham!

231
00:15:40,481 --> 00:15:44,401
Jeg har en af de mavefornemmelser,
Palindrome talte om.

232
00:15:44,485 --> 00:15:48,489
Også mig! Han sagde, at det ville ske.
Jeg troede ikke, det ville gå så hurtigt.

233
00:15:48,572 --> 00:15:52,159
-Hvad gør vi?
-Vi følger efter hunden.

234
00:15:58,332 --> 00:16:02,503
Hvad gør vi, når de bryder igennem? Slås?
Stikke af? Eller giver vi bare op?

235
00:16:02,586 --> 00:16:03,587
Give op?

236
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Gav Kong Ocelot op,

237
00:16:05,923 --> 00:16:10,344
da han kæmpede mod Den mægtige Potoo
i Vaso Vaso Vaso arenaen?

238
00:16:10,844 --> 00:16:14,640
Nej! Gav han op i løbet af kampen
i El Gato Grande parken?

239
00:16:15,099 --> 00:16:20,062
Nej! Ikke engang da han blev ramt
af en klapstol i nyrerne.

240
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
I ved godt, hvad jeg altid siger:

241
00:16:22,314 --> 00:16:25,651
Hvorfor vinde åh-så-lidt,
når man kan vinde hele oce-lotteriet!

242
00:16:26,610 --> 00:16:27,653
Lige et øjeblik…

243
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
Tiøren er lige faldet, ikke også?

244
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Nej, din torsk!

245
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
Helt præcis hvor
blev dine brydekampe afholdt?

246
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Der blev afholdt en lige her,

247
00:16:36,161 --> 00:16:39,123
hvor jeg besejrede El Diablo
med mit dødskæbe-trick.

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
Publikum var ellevilde.

249
00:16:40,666 --> 00:16:43,794
Der var også en brydekamp her.
Det var dengang, jeg slog mit knæ.

250
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
Jeg prøvede en double gainer
efterfulgt af body slam.

251
00:16:46,505 --> 00:16:50,217
Jeg burde have holdt mig til en single
gainer. Man lærer, så længe man lever.

252
00:16:50,300 --> 00:16:54,013
Okay, jeg har ikke brug for detaljerne.
Nøjes med stederne.

253
00:16:54,096 --> 00:16:56,932
Der blev afholdt en kamp her, her og her.

254
00:16:57,558 --> 00:17:01,311
Se. De arenaer, hvor Tuco var i ringen,
ligger tæt på banker,

255
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
regeringsbygninger
og virksomheders skyskrabere

256
00:17:04,189 --> 00:17:06,900
i de mest velhavende, luksuriøse bydele.

257
00:17:07,484 --> 00:17:12,156
Moray brugte brydekampene for
at dække over de tunneler, han udgravede.

258
00:17:12,239 --> 00:17:14,116
Hans mål er de bygninger!

259
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
Hvordan vil han gøre det?
Hvornår slår han til?

260
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
Hvor fører tunnelerne hen?

261
00:17:53,363 --> 00:17:57,367
Trackereksperten er vist faldet i baghold.

262
00:17:58,786 --> 00:18:01,413
Du er altså den legendariske Palindrome.

263
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Jeg troede,
at du jagtede frk. Ingensteder.

264
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
Så fanger du nok ikke altid din mand.

265
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
Du lokkede dem i en fælde!

266
00:18:08,962 --> 00:18:10,297
Ikke kun dem.

267
00:19:39,261 --> 00:19:42,931
Det er løgn! Transporteren?
Highfive for mavefornemmelser.

268
00:19:44,183 --> 00:19:46,685
-Du var også dygtig.
-Teamet må være der.

269
00:19:46,768 --> 00:19:49,897
Den er nedlukket.
Den må være blevet ramt med en EMP.

270
00:19:50,480 --> 00:19:52,107
Jeg har en plan.

271
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
Halløj!

272
00:19:55,194 --> 00:19:57,237
Sluk for de blæselamper med det samme!

273
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
Og hvem er I? Vi er midt i noget her.

274
00:20:00,449 --> 00:20:03,493
I ender midt i et krater,
hvis I ikke indstiller al aktivitet.

275
00:20:07,372 --> 00:20:11,710
Køretøjet er selvdestruerende.
Det eksploderer, hvis man piller ved det.

276
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
Stop det der! Stop!

277
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
Se at få ryddet området.

278
00:20:16,590 --> 00:20:21,303
Vi rykker ind med vores bombehund.
Vi kan forhåbentlig desarmere anordningen.

279
00:20:22,095 --> 00:20:25,015
Ryd området, alle sammen. Nu!

280
00:20:28,185 --> 00:20:29,645
Scanner efter anordning.

281
00:20:33,857 --> 00:20:34,691
Der var den!

282
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
Hvad foregår der?

283
00:20:40,113 --> 00:20:41,949
Vi har strøm! Og se der!

284
00:20:42,032 --> 00:20:42,866
Hvad?

285
00:20:47,955 --> 00:20:50,958
Det er løgn! Hunden fandt dem
og reddede dagen.

286
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
Han er min allerbedste elev.

287
00:20:53,252 --> 00:20:54,127
Så, så!

288
00:20:54,211 --> 00:20:55,754
Undskyld, at jeg tvivlede på det.

289
00:20:55,837 --> 00:20:58,257
Vi sidder stadig fast med bunden i vejret.

290
00:20:58,340 --> 00:21:00,884
Ikke ret meget længere. Ind i førerhuset.

291
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
Hvorfor?

292
00:21:01,885 --> 00:21:05,514
Fordi det også fungerer
som nødkapsel, grødhoved.

293
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
Har ingen af jer læst manualen?

294
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
Træd tilbage, alle sammen.
Den eksploderer!

295
00:21:17,901 --> 00:21:19,486
Åh, du godeste.

296
00:21:19,903 --> 00:21:23,115
Om tre, to…

297
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
Tak, for at I reddede os.

298
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Det havde ikke været nødvendigt,
hvis ingen var efter os.

299
00:21:42,426 --> 00:21:44,428
Desuden gjorde Roscoe al arbejdet.

300
00:21:47,222 --> 00:21:50,642
Ja, det gjorde du.

301
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
Hvor er Palindrome?

302
00:21:52,561 --> 00:21:54,855
Det ved jeg ikke. Han burde være her nu.

303
00:21:56,189 --> 00:21:57,024
Vent.

304
00:21:57,107 --> 00:22:00,360
Han har lige sent mig en besked.
Det er et foto.

305
00:22:01,028 --> 00:22:01,987
Hvad i…

306
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekster af: Sheila N. Hasahya