PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
AUTOPILOT ZAPOJEN
Jsou za námi poldové?
Setřásli jsme je.
A jsme v neviditelném režimu.
A co Morayovi superchlapíci?
Taky pryč.
Co když mají nějaké protirentgenové brýle?
To jsou všechny brýle.
Přestaňte mi ječet do ucha!
Utekli jsme jim.
Tohle je špionský truck zevnitř?
Jako by obytňák a tank měli dítě,
a to dítě se zamilovalo do řídicího střediska
a mělo s ním dítě.
Tohle je to dítě.
Eh... jo, jasně.
Mohli bychom s tím jezdit turné!
Ukazovat to moje představení luchador.
Zavolám manažera.
To ale nebylo představení.
A tvůj manažer tě využíval.
Cože?
Moray používal zápasy jako zástěrku, staví pod arénou tunely.
Tunely? Na co?
A já měl pravdu.
Ne o tunelech. O tom, že Tuco nepracuje pro Moraye.
Vlastně pro něj pracoval.
Nevěděl o tom!
- Protirentgenové brýle! - To nedává smysl!
Ztratili jsme krytí i řízení!
Všechno je zablokované!
- Brzdi! - Brzdy nefungují!
Něčeho se přidržte!
Ne!
NEBLOKOVAT
Rozhodl jsem se!
Občas zapomenu, že jsem neviditelný.
Meditoval jsem
a došel k názoru, že změníme misi.
Nikde má pravdu. Moray něco kuje.
Je mazaný a pořád něco vymýšlí.
Smrtící vrcholový predátor.
Takže jsme zase s Nikde? Mám to hlásit nahoru?
Tuhle misi by nám nahoře nikdy neschválili.
Půjdeme na vlastní pěst.
Změnil jste rozhodnutí, protože vás Nikde urazila?
Ne, bylo to něco hlubšího.
Občas to musíte cítit tady.
Jednou k vám střeva promluví taky.
Musíte je poslouchat.
Ano, pane.
Slibujeme.
Teď mi stáhněte Morayovy složky.
Já teď vyrazím do terénu a až se vrátím,
půjdeme spolu na zmrzlinu.
Libovolnou příchuť.
Poslouchejte.
Máme tam šest mezinárodních uprchlíků,
zápasníka a bojového psa.
Jsou ozbrojení a nebezpeční. Zneškodníme je.
Pojďme na to.
Moje záda! Přistál jsem na míči na basket.
To není míč, ale moje hlava!
Ach ne! Necítím nohu!
To je moje noha.
Aha.
Pokusím se vstát.
- Au! Toretto! - Au!
Vydržte!
Au!
Pokoušejí se dostat dovnitř!
Skončíme ve vězení!
Klid!
Skrz to opancéřování se jen tak nedostanou.
Můžeme tu zůstat i roky.
Roky? Tam venku je šílenec,
co kope tunely a chystá se zničit město!
Nemáme roky!
Navíc je zamčený záchod. To bude problém.
Ten šílenec ale taky.
Je mi horko.
Klimatizace nefunguje?
Mám pocit, že nefunguje!
Potíte se taky?
A ta pila! Je tak nahlas!
Nevydržím to!
Hej! Nech nám taky trochu kyslíku!
Co?
Ach, díkybohu!
Ne!
Jak se tohle mohlo stát?
Budu hádat. Je to moje vina.
Jasně. Pořád myslím jen na sebe.
Mrzí mě, co jsem řekl. Nepřemýšlel jsem.
Právě! Nikdy nepřemýšlíš a vždycky se pleteš!
Myslel jsem, že jen my zápasníci se pošťuchujeme!
- Och! - Co teď?
To jsou jen běžné C-4.
Jak to víte?
Podle toho, jak mě brní stoličky.
A ve vzduchu cítím spálené mandle.
Zkuste dvojnásobnou dávku, břídilové!
Možná bych se trochu mírnila.
Řekla princezna ironie?
Ano, královně.
Chceš říct, že jsem stará?
Kdybyste před patnácti lety na Moraye tak netlačili,
možná bychom tu dnes nebyli!
Nátlak nese ovoce!
Kromě toho jsme tady kvůli tomuhle žvanilovi!
Příště si dávej pozor na jazyk!
Strýček Tuco za nic nemůže.
Pravda. Tuco není vázaný mlčenlivostí.
Ale ty ano!
Řekl jsem mu to jen proto, že je rodina!
Myslíš, že já něco říkám svojí ségře?
Netuší, kde mám schovanou Yoku, a nikdy tušit nebude!
Dostala to ze mě před dvěma měsíci.
Nevíš, jaké to je, když tě vyslýchá
se svojí armádou malých poníků
s těma jejich nehybnýma korálkovýma očima!
Proč ti něco říkám?
- Takže to je moje vina? - Jen říkám fakta.
Navíc je tu vedro a z toho rámusu se zblázním!
- A já se zase zblázním z... - Hej!
Chtěl jsi jet s Laylou! Je tvoje nejlepší kámoška?
Všichni jste naprosto k ničemu!
Odsud nás může dostat jediná osoba.
Roscoe.
Roscoe je pes.
Pozor na jazyk! Pojď sem!
Najdi ho, zlatíčko.
To jsou Garyho záložní brýle.
Po našem včerejším setkání si myslím,
že jsou s námi.
Roscoe je sem přivede.
Ten nápad je...
Blbost? Nemá žádný výcvik!
Nepotřebuje trénink, má zvířecí instinkt.
Roscoe, sedni.
Řešíte hloupost.
Odsud se nedostane, i kdyby ten hloupý nápad vyšel.
Vidíte? Je hloupý.
Alespoň se snažím něco vymyslet.
Promiň. Co se tu stalo?
Co se stalo?
Ukradli mi představení.
Myslel jsem, že Král Ocelot je přítel.
Ale trénuje s někým jiným.
S kým?
Nevím. Je to celý tým.
Čtyři maskovaní zápasníci,
a víš, co bylo nejhorší?
Že to bylo dobré představení.
Možná lepší než to naše!
Kde se tu asi vzali?
Nač tolik tunelů, Morayi?
Děcka,
vím, že nemáte náladu, ale já vám ji zvednu.
Vím, jak odsud!
Ten větrák není elektrický.
Je jako požární hlásič, spustí se kouřem.
Kde chceš vzít kouř?
Přímo tady.
Když tohle smíchám, dostanu kouřovou bombu.
Musíme na chvilku zadržet dech a pak utečeme kanalizací.
Jestli to neklapne, udusíme se kouřem.
No, to...
To je dobrá připomínka.
Ještě, že jsem počkal.
Ach ne!
Teď je Roscoe naše jediná šance!
To je tak roztomilý pes. Necháme si ho?
- Nikdy. - Prospěl by nám.
Miláčku, mám alergii.
Alergii na dotyk.
Nezačínej zase.
Gary...
Gary!
Jo, mám to!
Další únikový plán, při kterém můžeme umřít?
Ne. Malý generátor z měděných drátů a magnetek.
Oživil jsem DJ Drona!
Teď už jen stačí otevřít okno.
Můžeme poslouchat hudbu, než nám pes přivede záchranu.
Nebo sledovat videa.
Vypni to. Torettův pokus o tanec mě ničí.
- Závidíš? - Koukněte!
Cisco dělá Cat Daddy.
Jak dlouho jsi to nacvičoval?
Celé týdny.
Jak to víte?
Agentura vás sleduje.
Velký Bratr ví všechno.
Rozumíte mi?
Já ano.
Teď přijde ten konec!
U heveru! Moje auto!
Poslouchejte, ty výbuchy ustaly.
- To je letovací lampa. - Dostanou se dovnitř.
Pošlou nás do nějakého ledového vězení nebo něco.
Nebudu tam s Rafaelou.
Omlouvám se za to, co jsem řekl předtím.
Bylo to hloupé. A díky, že ses pro nás vrátila.
Asi začínám být jako ty.
Skákat do bláznivých situací je zábavnější, než z nich utíkat.
Já se taky omlouvám za to, co jsem ti řekl.
Je skvělé nemít tajnosti.
Díky.
A já tvé nové přátelství s Laylou podporuju.
Bylo to s tebou fajn.
Nikdy bych ji nevyměnil za tebe!
Zlákalo mě to dobrodružství.
Ale bylo na mě moc divoké!
Tohle je asi konec.
Napadlo by vás tohle?
Na útěku za cizí zločin,
snažíme se očistit a dostat skutečného zloducha,
a uvízneme v převráceném kamionu?
Přesně tohle mě napadlo.
Tady je něco zajímavého.
Moray svou kořist zabalí, až je dost placatá, a pak ji sní.
Je ještě ďábelštější.
Počkej.
To je jiný Moray.
Och!
Ach, to je pes!
Co tady děláš, broučku?
Můžeme si ho nechat? Toužím po psovi.
Moment...
Moje záložní brýle? Odkud je máš?
Něco se nám snaží říct. Copak je?
To bude štěkot.
Ten pes musel být s paní Nikde.
Máme jít za ním!
Mám ten pocit ve střevech, jak říkal Palindrom.
Já taky! Předpověděl to! Ale že to bude takhle brzy?
Co budeme dělat?
Půjdeme za tím psem.
Co budeme dělat, až přijdou? Bojovat? Nebo se vzdáme?
Vzdáme?
Vzdal se Král Ocelot,
když bojoval s Velkým Potu ve Vaso Vaso Vaso Aréně?
Ne! Vzdal se, když zápasil v El Gato Grande Parku?
Ne! Ani tehdy, když dostal skládací židlí do ledvin, se nevzdal!
Jak vždycky říkám:
hlavně netroškařit!
Okamžik...
Už vám to dochází?
Ne, troubo!
Kde všude jste zápasili?
Jednou to bylo tady.
Porazil jsem El Diabla čelistmi smrti.
Dav šílel.
Taky tady. To jsem si vyhodil koleno.
Při svém dvojitém saltu vzad.
Měl jsem zůstat u jednoduchého.
Pořád se učíš.
Nepotřebuju přesné popisy. Stačí místa.
Bylo to tady, tady a tady.
Všechny ty arény jsou poblíž bank,
vládních budov a firemních sídel
v nejbohatších částech města.
Moray používal zápasy jako zástěrky pro hloubení těch tunelů.
Jeho cíl jsou ty budovy!
Jak to chce udělat? Kdy udeří?
Kam ty tunely vedou?
Mistr stopař právě nakráčel do pasti.
Ty jsi ten legendární Palindrom.
Jak to, že nejdeš po paní Nikde?
Vždycky nedostaneš, co chceš.
Narafičil jsi to na ně!
Nejen na ně.
ŽIJ DÁL, PSE, NEPÁCHEJ ŽÁDNÉ ZLO
Podívej, náš kamion!
Střeva měla pravdu.
- Jsi šikulka. - Budou uvnitř.
Zamčení. Dostali elektromagnetický impuls.
Mám plán.
Hej!
Vypněte ty letlampy!
Říká kdo? My tu řešíme případ.
Chcete vyletět do vzduchu?
Ten kamion má funkci sebedestrukce. Chcete ji spustit?
Vypněte to!
A vykliďte oblast.
Máme tu protidrogového psa.
Snad to zneškodníme.
Vykliďte oblast. Ihned!
Hledám zařízení.
Mám ho.
Co se to děje?
Máme elektřinu. Hele!
Ha?
Mm-hm.
No ne! Ten pes je vážně našel.
Je to můj nejlepší žák.
Hej!
Omlouvám se mu.
Pořád jsme na střeše.
Ne na dlouho. Do kabiny!
Proč?
Protože funguje i jako únikový modul, trubko.
To jste nečetli manuál?
Všichni zpátky! Bouchne to!
- Panebože. - To ne.
Na tři, dva...
Díky za záchranu.
Nepotřebovali bychom ji, kdyby nás nehonili.
Navíc to zařídil Roscoe.
No ano, miláčku!
Kde je Palindrom?
Nevím. Už měl být zpátky.
Moment.
Poslal mi zprávu. Je to fotka.
Co to...
Překlad titulků: Kateřina Cardová