EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
AUTOPILOT AKTIVIERT
Sind Cops hinter uns her?
Nein, abgehängt.
Und im Tarnmodus findet uns niemand.
Sind Morays Superschurken auch weg?
Ich sagte doch, es ist alles klar.
Vielleicht haben die ja umgekehrte Röntgenbrillen.
Das wären normale Brillen.
Könntet ihr Deppen aufhören, mir ins Ohr zu brüllen?
Wir sind entkommen!
So sieht ein Spiontransporter aus!
Wie das Baby von einem Wohnmobil und einem Panzer,
das als Erwachsener mit einer Kommandozentrale
auch ein Baby gekriegt hat.
Und dieses Baby ist das hier.
Ja, klar.
Wir könnten damit auf Tour gehen!
Wir könnten die Luchador-Show wiederholen.
-Ich frage meinen Manager. -Das war keine Show. Es war echt.
Dein Manager hat uns reingelegt und dich benutzt.
Wie bitte?
Moray hat Tucos Match als Tarnung benutzt.
-Er baut einen Tunnel unter der Arena. -Was? Wofür?
Ich hatte recht.
Nicht in Sachen Tunnel, aber Tuco hat nicht mit Moray gearbeitet.
-Also ha! -Hat er wohl, nur nicht wissentlich.
Ich hatte quasi recht.
-Umgekehrte Röntgenbrillen! -Immer noch sinnlos!
Tarnung und Lenkung sind futsch!
Automatische Sperre!
-Tritt auf die Bremse! -Auch kaputt!
Haltet euch irgendwo fest!
Nein!
FREI HALTEN
Ich hab mich entschieden.
Sorry. Manchmal vergesse ich meine Tarnkünste.
Überlegung und Ideenfindung deuten auf eine veränderte Mission hin.
Ms. Nowhere hatte recht. Dieser Moray hat was vor.
Er ist gerissen, er plant und denkt pausenlos.
Ein tödliches Raubtier.
Wir sind wieder für Ms. Nowhere? Sollen wir die Behörden anrufen?
Unmöglich. Diese Mission würde niemals von oben genehmigt.
Wir machen es auf eigene Faust.
War es die Rettung durch Tony? Ms. Nowheres Beleidigungen?
Nein, es war etwas anderes. Etwas Tieferes.
Manchmal muss man es fühlen, hier drinnen.
Wenn ich nicht mehr da bin, reden eure Bäuche auch mit euch.
Versprecht, auf sie zu hören.
-Ja, Sir. -Wir versprechen es.
Gut! Ruft die Agency-Akten zu Moray auf.
Ich verfolge ein paar Spuren, und wenn ich zurückkomme...
...dann gehen wir ein Eis essen.
Ihr könnt jede Sorte wählen.
Hergehört.
Sechs internationale Flüchtige, ein Luchador
und ein Hund sind im Transporter.
Sie sind bewaffnet und gefährlich. Wir müssen sie stellen.
Öffnet die Sardinenbüchse!
Mein Rücken! Ich bin auf einem Basketball gelandet.
Nein, das ist mein Kopf!
Oh nein! Ich fühle mein Bein nicht!
Das ist mein Bein.
Oh, klar.
Okay, ich versuche aufzustehen.
Au! Toretto!
Moment!
Oh nein, sie wollen hier rein!
Oh Mann, wir landen im Knast.
Komm runter!
Mit einer Säge dringt man nicht durch die Panzerung.
Wir können hier Jahre überleben.
Jahre? Da draußen rennt ein Verrückter rum.
Er gräbt Tunnel, um Mexico City zu zerstören.
-Jahre sind keine Option! -Und das Klo ist zu.
Das ist ein echtes Problem.
Und wir müssen den Irren stoppen.
Mir ist heiß.
Ist die Klimaanlage aus?
Ich hab das Gefühl, sie ist aus. Nicht?
Schwitzt noch jemand?
Und dieses Gesäge! Das ist megalaut!
Ich halte das nicht aus!
Hey, lass uns auch etwas Sauerstoff übrig!
Gott sei Dank.
Nein!
Wie konnte das passieren?
Lass mich raten. Es ist meine Schuld.
Ich weiß. Ich denke immer nur an mich.
Tut mir leid. Ich habe reagiert, ohne zu überlegen.
Genau, das machst du immer, und du liegst in der Regel falsch!
Und ich dachte, Luchadores sind aggro!
Und jetzt?
Das ist normales waffenfähiges C-4.
Woher wissen Sie das?
Vom Nachbeben wackeln die Backenzähne,
und es riecht nach verbrannten Mandeln.
Versucht mal die doppelte Ladung, ihr Amateure!
Vielleicht sollten Sie einen Gang runterschalten.
Und das sagt die Prinzessin der Frechheit?
Prinzessin? Dann sind Sie die Königin.
Nennst du mich etwa alt?
Wären Sie und die Agency vor 15 Jahren nicht so hart zu Moray gewesen,
wären wir nicht in dem Schlamassel.
-Diamanten entstehen unter Druck! -Außerdem ist dieses Großmaul schuld.
Geschwätzigkeit kann tödlich sein, Mr. Ozelot-König!
-Onkel Tuco ist unschuldig! -Stimmt.
Er sollte nie Spionagegeheimnisse wahren. Du dagegen schon.
Bro, Tuco gehört zur Familie. Das zählt also nicht.
Wohl! Meinst du, ich erzähle Sissy meine Geheimnisse?
Sie weiß nicht, wo mein Yoka-Vorrat ist, und das wird sie nie!
Sie hat das vor zwei Monaten aus mir rausgekriegt.
Du weißt nicht, wie das ist, von ihr verhört zu werden.
Vor ihren Prinzessinnen-Ponys
und ihren intensiven, blinzelfreien kleinen Knopfaugen.
Dir kann man nichts erzählen!
-Also ist es meine Schuld? -Ich zähle nur Fakten auf.
Außerdem ist mir heiß, und das Hämmern nervt voll!
Und mich nervt etwas ganz anderes!
Du wolltest mit ihr fahren! Ist sie jetzt deine beste Freundin?
Wisst ihr was? Ihr seid alle nutzlos!
Nur eine Person kann uns aus der Patsche helfen.
Roscoe.
Roscoe ist ein Hund.
Wag es ja nicht. Komm her, Junge.
Nach dem Mann suchst du.
Das ist Garys Ersatzsonnenbrille.
Nach meinem Rendezvous mit Palindrom dürften sie auf unserer Seite sein.
Roscoe führt sie zu uns.
Die Idee ist...
Dämlich? Er ist nicht abgerichtet.
Wozu auch, wenn man solche animalischen Instinkte hat?
Roscoe, sitz.
Leute, es ist egal.
Wir kommen nicht raus, selbst wenn wir den dummen Plan umsetzen.
Sehen Sie? Dumm.
Immerhin suche ich nach einer Lösung.
Entschuldigung, was ist passiert?
Was passiert ist?
Man hat mir meinen Auftritt gestohlen.
Ich dachte, der Ozelot-König wär mein Freund. Irrtum.
Er arbeitet mit wem anderes.
Mit wem?
Keine Ahnung. Einem ganzen Team.
Vier maskierte Wrestler tauchten auf.
Und das Schlimmste daran war: Es war eine ziemlich gute Performance.
Vielleicht besser als unsere Katze-und-Schmetterling-Jagd!
Sie tauchten auf?
Wozu die vielen Tunnel, Moray?
Leute...
Ich weiß, ihr seid alle genervt, aber ich werde euch jetzt aufheitern.
Ich weiß einen Ausweg.
Die Lüftung braucht keinen Strom.
Sie ist wie ein Sprinkler. Bei Rauch am Sensor geht sie auf.
Okay, aber wo ist der Rauch?
Genau hier.
Wenn ich die mixe, haben wir eine Rauchbombe.
Wir müssen kurz die Luft anhalten, können aber über die Kanalisation raus.
Oder alles füllt sich mit Rauch, und wir sterben.
Na ja, ich...
Ja, guter Punkt, schätze ich. Das mit dem Sterben.
Aber ich hab sie ja nicht vermischt.
Oh nein!
Jetzt ist Roscoe die einzige Hoffnung.
Was für ein süßer Hund. Wollen wir ihn behalten?
-Auf keinen Fall. -Er tut uns bestimmt gut.
Schatz, ich bin allergisch.
Gegen Intimität.
Nicht schon wieder.
Gary...
Gary!
Ja, ich hab's!
Einen neuen Fluchtplan mit 50%igem Todesrisiko?
Nein, einen Generator aus Kupferdraht und Magneten.
DJ Dohne funktioniert wieder!
Toll. Fehlt nur noch ein offenes Fenster.
Wir können Musik hören, während uns ein nicht abgerichteter Hunde rettet.
Oder ein Video gucken.
Bitte nicht. Torettos Tanzversuche sind unerträglich.
-Da spricht der Neid. -Oh Mann.
Seht euch Ciscos Cat Daddy an.
Wie lange hast du vorm Spiegel geübt?
Wochenlang.
-Woher wissen Sie das? -Die Agency überwacht euch alle.
Der Große Bruder sieht dich.
Wenn ihr versteht.
Ja, ich schon.
Leute, jetzt kommt das Ende.
Oh, Kolbenfresser! Mein Auto!
Hey, die Explosionen haben aufgehört.
-Oh nein, ein Schneidbrenner. -Sie kommen durch, oder?
Und wir landen in einem Eisgefängnis am Ende der Welt.
Bitte keine Zelle mit Rafaela.
Ich wollte sagen, es tut mir leid wegen vorhin.
Das war dumm. Ich hab mich auch noch nicht für deine Hilfe bedankt.
Du färbst auf mich ab, Toretto.
Und in was Verrücktes reinrennen ist viel lustiger als davor fliehen.
Und mir tut das mit den Geheimnissen leid. Ich mag deine Offenheit und Ehrlichkeit.
Danke.
Und ich unterstütze deine neue beste Freundschaft mit Layla.
Wir... wir hatten eine gute Zeit.
Ich werde immer dein bester Freund sein.
Nur, die wilde Seite hat mich verlockt.
Sie ist aber zu wild für mich.
Das war's dann wohl für uns. Hatten Sie sich das so vorgestellt?
Unschuldig auf der Flucht zu sein?
Verunglimpft auf der Jagd nach einem schlüpfrigen Schurken,
kopfüber im Transporter gefangen?
Genau so hatte ich es mir vorgestellt.
Okay, das hier ist interessant.
Moray wickelt seine Beute ein, bis sie platt genug zum Verschlingen ist.
Er ist noch diabolischer, als wir dachten.
Moment.
Du suchst nach "Muräne", nicht "Moray".
Oh, es ist ein Hund.
Was machst du hier, Kleiner?
Kann er bleiben? Ich wollte immer ein Bürotier.
Moment.
Das ist meine Ersatzsonnenbrille. Wo hast du die her?
Er will dir was sagen. Was ist es, Junge?
Klingt wie Bellen.
Er muss bei den Kids und Ms. Nowhere gewesen sein.
Wir sollen ihm folgen.
Ich habe so ein Bauchgefühl, von dem Palindrom geredet hat.
Ich auch! Er hat es gewusst. Aber dass es so schnell passiert.
Was machen wir nun?
Wir folgen dem Hund.
Was machen wir, wenn sie kommen? Kämpfen? Fliehen? Aufgeben?
Aufgeben?
Hat der Ozelot-König
im Kampf gegen Don Schafott in der Vaso-Vaso-Vaso-Arena aufgegeben?
Nein! Hat er im Kampf gegen Käpt'n Kieferbruch aufgegeben?
Nein!
Obwohl ein kaputter Klappstuhl seine Niere durchbohrte.
Wie sage ich immer?
Auch in der Not ist noch alles im Oze-Lot!
-Moment mal. -Ist der Groschen gefallen?
Nein, Dummkopf!
Wo genau haben die Wrestling-Kämpe stattgefunden?
Einer war hier. Da habe ich El Diablo mit dem "Kiefer des Todes" besiegt.
Die Menge hat getobt.
Hier war auch ein Kampf. Ich hab mir das Knie verdreht.
Kombi aus Doppelrückwärtssalto und Body Slam.
Der Einfachsalto wär's gewesen. Man lernt nie aus.
Ich brauche keine exakte Analyse, nur die Standorte.
Es fanden hier, hier und hier Kämpfe statt.
Seht mal, Tucos Kampfarenen waren immer neben Banken
sowie Regierungs- und Firmengebäuden in den reichsten und schicksten Vierteln.
Moray hat die Kämpfe als Tarnung benutzt, um die Tunnel zu graben.
Er will die Gebäude angreifen.
-Aber wie? Und wann schlägt er zu? -Und wo führen die Tunnel hin?
Der große Fährtenleser ist wohl gerade in eine Falle getappt.
Sie sind also der legendäre Palindrom.
Ich dachte, Sie sind hinter Ms. Nowhere her.
Sie kriegen Ihren Mann nicht immer.
Sie haben sie reingelegt!
Nicht nur sie.
IMMER DER NASE NACH, DOG!
Wahnsinn, der Transporter! Ein Hoch aufs Bauchgefühl!
-Du warst auch gut. -Das Team ist drin.
Er ist abgeriegelt. Wohl ein EMP-Treffer.
Ich habe einen Plan.
Weg mit den Schneidbrennern!
Und Sie sind? Wir sind mitten im Einsatz.
Und gleich in einem Krater, wenn Sie nicht aufhören.
Er hat eine Selbstzerstörungsfunktion. Der Wagen geht gleich hoch.
Aufhören!
Räumen Sie den Bereich.
Wir gehen mit dem Bombenspürhund rein und schalten das Gerät hoffentlich ab.
Räumt den Bereich. Schnell!
Suche nach Gerät.
Gefunden.
Was ist los?
Wir haben Strom! Und seht mal!
Der Hund hat sie echt gefunden und uns gerettet.
Er ist mein bester Schüler.
-Sorry wegen meiner Zweifel. -Wir sitzen weiter fest.
Nicht mehr lange. Alle ins Führerhaus.
Wieso?
Weil es auch eine Rettungskapsel ist! Hat denn keiner das Handbuch gelesen?
Zurückbleiben! Das Ding explodiert!
Heiliger Bimbam.
Drei, zwei...
Danke für die Rettung.
Es wäre unnötig gewesen, wenn man uns nicht jagen würde.
Zudem hat Roscoe alles gemacht.
Ja, das hast du!
Wo ist Palindrom?
Keine Ahnung. Er müsste zurück sein.
Moment.
Er hat mir eine Nachricht geschickt. Es ist ein Foto.
Was zum...
Untertitel von: Anke Mittelberg