NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hiç kanıt kalmamış. Başkası olsa etkilenirdi.
Partidekiler aynı şeyi anlatıyor.
Kaslı deli bir adam başlığı çalıp kıyamet konuşması yapmış.
Hiçbir Yer’le çocuklar gelince kavga çıkmış.
Belki de masumlardı.
Bazı görgü tanıkları Bayan Hiçbir Yer'i deli adamla dans ederken görmüş.
Suçlu mu?
Ama Tony, Palindrom’u kurtarmıştı.
Yani masumlar!
Masum, suçlu. Bu kararı mahkeme verir.
İşimiz onları adalete teslim etmek.
Palindrom adamını hep yakalar.
Ya da kadınını. Bu durumda, ikisini de.
GÖRÜNMEZLİK AÇIK
Yabancı diplomatlara saldırıldı.
Ters giden bir soygun olarak addediliyor.
Polis orta yaşlı bir kadınla dört genci arıyor.
Dalga mı geçiyorlar?
Değil mi! Müren’le çalışıyoruz sanıyorlar!
Bana orta yaşlı demeye cüret ettiler!
Altın çağımdayım.
Harika. İşlemediğimiz iki suçtan çifte kaçağız.
Altı yönünde uçaklar var!
-Dokuz yönünde de. -Üç yönünde de!
Her yerdeler!
Etrafımız sarılmış! Gazla Cisco!
Polise roketatar atmak istemesem de adımızı temizleyecekse…
GÖNDER
Durun!
Görünmeziz. Kenara çekin.
Ucuz atlattık.
Gerçekten de.
Biri tıra sabotaj düzenlemiş!
Elektromanyetik darbe, bomba, bilgisayar ağı...
Olamaz! Ana gövdeyi vurmuşlar!
Aslında benzinimiz bitmiş o kadar.
Bu nasıl oldu? Daha demin benzincideydik.
İçecek aldım.
-Gözcüydüm. -Yemek aldım.
Araba süremiyorum!
O zaman bundan sonra benzinciden çıkarken
ne alıyoruz? Benzin!
Benzin alırım. Bekleyip sonraki adımı netleştirin.
Çok basit.
Palindrom’a Müren’le ilgili bildiklerimi anlatacağım.
Cömert olursam bir takım oluştururuz, sonra da o asalağı alaşağı ederiz!
Ardından Roscoe’yla domuz turtası yeriz.
-Ya Palindrom inanmazsa? -Kendimizi ihbar etmiş oluruz.
Başka fikir var mı?
Tuco Amca'yı bulalım.
Burada yaşıyor. Kargaşa geçene kadar bizi gizler.
Şaka mı? Tuco, Müren’le çalışıyor!
Bunu konuştuk! Tuco aileden. Asla yapmaz.
Sen bizi yakalamaya çalışana gitmek istiyorsun, siz de tuzak kurana.
-Tuco bize tuzak kurmadı! -Senin planın ne?
Planım sadece kaçmak.
Klasik Layla. Anca kendini kurtar.
Kastettiğim bu değil!
Kıpırdamayın!
Etrafınız sarıldı! Ciddiyim, olduğunuz yerde kalın.
Şunu indirmeyi çözünce sizi içeri tıkacağız ve ödül paramızı alacağız.
Şu iki salak geldi, Nacho ve Rollie!
Salak değiliz! Seni duyuyorum!
Başımıza ödül konmuş!
-Aynen öyle! Tam 50 dolar! -Ne, 50 dolar mı? Daha çok sanıyordum!
Hatırlamıyorum! Sayılardan anlamam! Tamam mı?
Harika, polisleri çekiyorlar. Ayrılmalıyız! Hemen!
Hey, o araç benim!
Hadi, gidelim!
Atla!
-Herkes nasıl? -Mükemmeliz!!
Şu an konuşamıyorum!
Sağ şeride!
Şimdi!
Arabama daha sık binmelisin! Cisco sana el koymuş!
Rahat ol. Altından geçeceğiz. Milyon kez yaptım.
Cisco’nun aracıyla mı?
Hayır, unutmuşum! Sıkı tutun!
Arabanın boyası!
Endişelenmen gereken başka şeyler var.
Hayır, biliyorum ama yumurta kurursa çıkmaz!
Dostum! Helikopter! Tam üstümüzde!
Doğru!
İşte orada!
Kanatlandır kuşu!
Ateş!
Sadece hologramdı, bak, o arabanın içinde değildik.
Biliyorum. Benim baktığım şey şuydu!
KRAL OSELO EL MARIPOSA'YA KARŞI
Güreş meydanında buluşalım!
-Tuco’yu bulduk. -Olmaz Toretto.
Bunu konuştuk.
Palindrom’la iletişime geçmeliyiz.
Tamam, bunu konuştuk
ve peşimizdeki adamla konuşmak delilik dedik!
Tuco’yla konuşmak da! Kaçmalıyız! Bunu da düşünün.
Hayır, düşündüm Layla. Tuco aileden.
Ailene ihanet etmiyorsun diye onlar da etmeyecek değil.
Çocuklar, telsiz üzerinden tartışırsanız polis izimizi sürebilir!
-Beni dinleseler zaten! -Asıl sen dinlemiyorsun!
Duyduklarımı beğenmiyorum.
-Ben de beğenmiyorum! -Polis tarayıcıları…
Madem öyle, bildiğinizi yapın!
Yaparım!
Yapacağım!
Ben de!
-İyi! -İyi!
O kapatma tuşu değil!
Tuco’nun maçı başlayacak, buradadır.
Ayrılalım, onu bulup bildiklerini öğrenelim.
Ya da bilmediklerini.
Unutma, hâlâ aranıyoruz.
Göze batma, Tuco’yu bul. Yapabiliriz.
Tuco Amca!
Cisco! Burada ne işin var?
Seni bulmaya geldim!
Niye haber vermedin? Keşke geleceğini söyleseydin.
Bilet indirimi yapardım, elote yüzde beş indirimli olurdu!
Amca…
Şu an bir kaçağım.
Ben, Frostee, Echo, Tony! Bize tuzak kurulmuş!
Kardeşim! Tuzak mı?
Kim, Kertenkeleler mi?
Hayır! Los Angeles’taki partideydin.
Bina saldırıya uğradı! Bize ne oldu sandın ki?
Bilmem.
Tuvalete gitmiştim, sonra deprem oldu.
O koca adam Gary ve birkaç kişi beni götürdü.
Garaja senin için not bıraktım.
Ama garaja dönmeyi başaramadık!
Zor olmuştur!
Bak, sormak istemiyorum
ama bizi tuzağa düşüren, Müren adında biri.
Sen onu tanımıyorsun, değil mi?
Hayır, keşke tanısaydım!
Ona kurt kapanı uygulardım.
Sonra da onu kafakola alırdım ve itiraf ettirirdim!
Buna çok sevindim.
Onu iplere çarpardım! Boynuna dirseğimi dayar ve şunu derdim.
“Familia'ma bulaşırsan işte sonun böyle olur!”
Tamam.
Belki sonra yaparız ama önce gizlenmemize yardım et.
Elbette! Maç bitince arkadaşlarını bulup
sizi saklarız.
Niye böyle tuhaf davranıyorsun? Biri mi izliyor?
Hayır kardeşim. Tuvalete gitmem gerekiyor!
Hadi ama!
Üç saattir buradayız. Palindrom’la ne zaman konuşacağız?
Şu an tam olarak onu yapıyorum.
Tebrik ederim! Son maceraya geçtiniz!
DENEYİM 450/1200 BÜYÜ
SÜRE 254 BÖLÜM 01
Büyücünün lanetini geç, Giliad’ın hayaletini öldür, sonra da…
Son olarak da ıstırap çukuruna atla.
Hayır! Kazanmak üzereydin. Sen ne yapıyorsun?
Merhaba Ajan. Hiçbir Yer'e hoş geldin.
O elften Garry’nin sesi mi çıkıyor?
Evet. Kuledeki Genç Kız oyunu birim tarafından yaratıldı.
Sahadaki ajanların gizli bilgi kaynağı.
Kuledeki Genç Kız alınan risklerden en kâr getireni oldu.
Popülerliğiyle arabalarınızı aldık.
KULEDEKİ GENÇ KIZ
Tamam. Çıkalım buradan.
Bu mu? Palindrom’a Müren’le ilgili bilgi vereceğiz sanıyordum.
İşte biz de tam olarak onu yaptık.
Peki...
Artık yalnız takılıyoruz, sadece ikimiz.
Ekip artık yok. Bu çok güzel, buna dayanabilirim.
ÇITIR CHICHARRON'LAR
-Yoksa... -Bunu yapamayız!
Ekibe lazımız! Düğmelerin işlevini sadece ben biliyorum!
Layla, sen olmazsan mahvoluruz!
LEZİZ!
-Evet, tabii. -Gerçekten.
Senden önce ekibimiz bir pizzaydı.
İyiyiz sanıyorduk, sonra ranch sos geldi ve şok!
Tadımız bir harika oldu! Sossuz tadımız yok!
Bunlar ne için? Bir şey mi patlatacağız?
Hayır. Araç için benzin alıyorum.
Ve cips çünkü bundan yememiştim.
Dönüyor muyuz?
-Niye ben delirmeden demedin? -Kızgındım! Hâlâ öyleyim.
Hep beraber kaçmalıyız demiştim.
Ama Toretto sizi bırakacağımdan çok emindi.
Beni hâlâ aileden görmüyor.
Bu doğru değil. Beni duymadın mı?
Ranch sos, sensin.
Senin öyle hissettiğini biliyorum. Sadece
keşke herkes öyle hissetse.
Hiçbir Yer dikkatsiz, istemeyerek veri tabanına girmiş.
Yoksa bilerek mi yapmış?
Adına bak.
KÜÇÜK
Küçük. Tabii ya. Bu bir...
Bu bir palindrom!
-Palindrom! -Palindrom!
Bu bir mesaj.
Şu Müren'i araştırın.
Peki ya sen?
Ben mi? Ben alışverişe gidiyorum.
KİRALIK
Anlaşılan Palindrom mesajımı almış.
Gary ve Julius araştırıyorlar.
Nereden biliyorsun?
Eski casus koduyla bana işaret gönderdi.
Bunu öğretmediler mi?
Palindrom görüşmek istiyor ama burada değil.
Bunu bir şapkadan mı anladın?
Palindrom’u burada mı bekleyeceğiz?
Hayır. İşaret aramalıyız.
Ancak bir FBI ajanı,
ilk randevu noktasını gerçek randevu noktası yapar.
Çalı üstündeki gazete, pasaj mı demek?
Hayır, işaret gazete değil, olay tamamen çift katlanmasında.
Dikkatini ver!
Madero Yolu Kavşağı, 113 numara.
Nasıl?
Kelime oyunu. Palindrom seni zeki, küçük şey!
-Son ipucu o muydu? -Evet. Churro’nun anlamı gayet netti.
Burada bekle.
Hiçbir Yer.
Palindrom.
Mesajımı aldıysan tuzağa düştüğümüzü biliyorsun!
-Bilmem bir şeyi değiştirmiyor. -Değiştirmeli!
Müren bir şeylerin peşinde ama birim kendi kuyruğunu kovalıyor!
İşim, seni teslim etmek.
Sen bir robot musun? Sadece programlandığını mı yaparsın?
Yoksa bir beyinin var mı?
O parıl parıl, dalga dalga kas katlarının arkasında
beyin var mı?
Bebek yağı mı kullanıyorsun?
Öveyim derken dövme sakın!
Ya peşimde dolanarak vakit harcarsın
ya da bize yardım edersin.
Seçim senin.
Cisco?
Cisco, her yere baktım. Burada üç defa döndüm. Tuco’dan iz yok.
-Tuvalette beş dakika bekleyince geldi. -Ne?
Tuzağı o kurmamış. Müren kim, bilmiyor.
O küçük mesanesi olan dürüst bir insan.
Sí, como no.
Bien. Okay, está bien.
Cisco, bu Müren!
Kardeş selamı!
Çok yaygın. Anlam çıkarmamıza gerek yok.
Müren onun hayranıdır.
Tuco’nun dokunması da sevecenliğindendir.
Olamaz! Evet, birbirlerini tanıyorlar!
Olamaz. Tuco bana yalan söyledi.
Aile, aileye yalan söylemez.
İyi misin?
Değilim! Bunu bana nasıl yapar?
Gözümün içine baktı, ben de ona inandım!
Biz aileyiz!
Müren’i izleyip işin aslını öğrenmeliyim. Burada kal, tamam mı?
Nefes al.
İşte sırada asıl karşılaşma var!
Size zafer mırıltıları atan kediler kralını takdim ediyorum.
Kral Oselo.
Ve karşısında…
Kelebek gibi uçuyor, bıçaklı bir kelebek gibi saplıyor.
El Mariposa!
Bize tuzak kurdun!
Kelebek kanatlarını açtı!
Yalan söyledin!
Evet, yalan söyledim!
Senin burrito'ndu biliyordum! Ama yine de yedim.
Ama bunun için bana yumruk atmana gerek yok!
Müren'i diyorum Tuco Amca!
Cisco?
Son tünel ne durumda?
20 dakika içinde hazır.
Umarım Tuco’nun maçı uzun sürer.
Sürer tabii. O budala övgüye ve üne bayılıyor.
Devrim olduğunda ilk gideceklerden biri o.
Yakalayın!
Bijon somunu.
Bize tuzak kurdun!
-Ne diyorsun? -Aptal! Yalan söylemeyi kes!
Cisco! Neredesin?
Artık yalan söyleme!
Özür dilerim
ama beni dinlemen gerekiyor!
Ne olduğunu anlayamıyorum dostum!
Demin Müren’le konuşuyordun.
Sırtını sıvazlayıp kardeş selamı verdin
ve çok güzel yumruk tokuşturdunuz!
Ne? O benim menajerim!
Gösterileri bana o buluyor, nerede dövüşeceğimi söylüyor!
Dur.
Size tuzak kuran, benim menajerim mi yani?
-Bunu bilmiyor muydun? -Bana inan!
Bu bir komplo! Bir komplonun içindeyim!
Durun!
El Mariposa son hamlesini yapmak üzere!
Hayır.
Sadece sarılıyorlarmış!
Cisco!
Açıklamak için vaktim yok, Tuco masum ve gitmeliyiz, yoksa…
Neler oluyor? Rastgele insanlar mı? Şu an ne oluyor?
Hiç böyle bir şey görmemiştim!
Bırak beni!
Bu inanılmaz!
Kral Oselo çift sandalye çöküşüyle yangın bombası yaptı!
Bu adı şu an uydurdum çünkü bunu ilk kez görüyorum!
O bombayı nereden buldu acaba?
Tamam, cidden gitmeliyiz.
Hadi!
Tony! Koşsana!
Durun! Bugün üçüncü kovalamacam!
Beni izleyin!
Affedin. Diğer köşe zannetmiştim.
Atlayın!
Merhaba. Herkes burada mı?
Palindrom’a mesajı iletince Layla bizi buldu.
Eşekliğime rağmen aileyi birleştirmişsin.
Evet, bak,
belki bu aile işleri ölümümüze neden olacak
ama zaten her gün ölebiliriz.
-Evet. -Doğru.
Bugün iki defa oldu.
Ne güzel, hepimiz yine bir aradayız.
Şu aptalları izleyebiliriz!
Nacho ve Rollie, biz gidince aracı çalmaya kalkmış.
Bu helikopterden çok daha iyi!
Ama benzin gerek.
-Evet, aferin, Roscoe! -Evet!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz