1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Hiç kanıt kalmamış.
Başkası olsa etkilenirdi.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Partidekiler aynı şeyi anlatıyor.

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,414
Kaslı deli bir adam başlığı çalıp
kıyamet konuşması yapmış.

5
00:00:39,497 --> 00:00:42,417
Hiçbir Yer’le çocuklar gelince
kavga çıkmış.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
Belki de masumlardı.

7
00:00:44,711 --> 00:00:50,008
Bazı görgü tanıkları Bayan Hiçbir Yer'i
deli adamla dans ederken görmüş.

8
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Suçlu mu?

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Ama Tony, Palindrom’u kurtarmıştı.

10
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Yani masumlar!

11
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Masum, suçlu. Bu kararı mahkeme verir.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
İşimiz onları adalete teslim etmek.

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Palindrom adamını hep yakalar.

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Ya da kadınını. Bu durumda, ikisini de.

15
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
GÖRÜNMEZLİK AÇIK

16
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Yabancı diplomatlara saldırıldı.

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
Ters giden bir soygun olarak addediliyor.

18
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Polis orta yaşlı bir kadınla
dört genci arıyor.

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Dalga mı geçiyorlar?

20
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Değil mi! Müren’le çalışıyoruz sanıyorlar!

21
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Bana orta yaşlı demeye cüret ettiler!

22
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
Altın çağımdayım.

23
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Harika. İşlemediğimiz iki suçtan
çifte kaçağız.

24
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Altı yönünde uçaklar var!

25
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
-Dokuz yönünde de.
-Üç yönünde de!

26
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Her yerdeler!

27
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Etrafımız sarılmış! Gazla Cisco!

28
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
Polise roketatar atmak istemesem de
adımızı temizleyecekse…

29
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
GÖNDER

30
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Durun!

31
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Görünmeziz. Kenara çekin.

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Ucuz atlattık.

33
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Gerçekten de.

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Biri tıra sabotaj düzenlemiş!

35
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Elektromanyetik darbe,
bomba, bilgisayar ağı...

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Olamaz! Ana gövdeyi vurmuşlar!

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Aslında benzinimiz bitmiş o kadar.

38
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Bu nasıl oldu? Daha demin benzincideydik.

39
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
İçecek aldım.

40
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
-Gözcüydüm.
-Yemek aldım.

41
00:02:32,068 --> 00:02:33,278
Araba süremiyorum!

42
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
O zaman bundan sonra benzinciden çıkarken

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
ne alıyoruz? Benzin!

44
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Benzin alırım.
Bekleyip sonraki adımı netleştirin.

45
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Çok basit.

46
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Palindrom’a Müren’le ilgili
bildiklerimi anlatacağım.

47
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Cömert olursam bir takım oluştururuz,
sonra da o asalağı alaşağı ederiz!

48
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Ardından Roscoe’yla domuz turtası yeriz.

49
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
-Ya Palindrom inanmazsa?
-Kendimizi ihbar etmiş oluruz.

50
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Başka fikir var mı?

51
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Tuco Amca'yı bulalım.

52
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Burada yaşıyor.
Kargaşa geçene kadar bizi gizler.

53
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
Şaka mı? Tuco, Müren’le çalışıyor!

54
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Bunu konuştuk! Tuco aileden. Asla yapmaz.

55
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Sen bizi yakalamaya çalışana
gitmek istiyorsun, siz de tuzak kurana.

56
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
-Tuco bize tuzak kurmadı!
-Senin planın ne?

57
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Planım sadece kaçmak.

58
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Klasik Layla. Anca kendini kurtar.

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Kastettiğim bu değil!

60
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Kıpırdamayın!

61
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Etrafınız sarıldı!
Ciddiyim, olduğunuz yerde kalın.

62
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Şunu indirmeyi çözünce sizi içeri
tıkacağız ve ödül paramızı alacağız.

63
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Şu iki salak geldi, Nacho ve Rollie!

64
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Salak değiliz! Seni duyuyorum!

65
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Başımıza ödül konmuş!

66
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
-Aynen öyle! Tam 50 dolar!
-Ne, 50 dolar mı? Daha çok sanıyordum!

67
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Hatırlamıyorum!
Sayılardan anlamam! Tamam mı?

68
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Harika, polisleri çekiyorlar.
Ayrılmalıyız! Hemen!

69
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Hey, o araç benim!

70
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Hadi, gidelim!

71
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Atla!

72
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
-Herkes nasıl?
-Mükemmeliz!!

73
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Şu an konuşamıyorum!

74
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Sağ şeride!

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Şimdi!

76
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Arabama daha sık binmelisin!
Cisco sana el koymuş!

77
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Rahat ol. Altından geçeceğiz.
Milyon kez yaptım.

78
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
Cisco’nun aracıyla mı?

79
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Hayır, unutmuşum! Sıkı tutun!

80
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Arabanın boyası!

81
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
Endişelenmen gereken başka şeyler var.

82
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Hayır, biliyorum
ama yumurta kurursa çıkmaz!

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Dostum! Helikopter! Tam üstümüzde!

84
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Doğru!

85
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
İşte orada!

86
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Kanatlandır kuşu!

87
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Ateş!

88
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
Sadece hologramdı, bak,
o arabanın içinde değildik.

89
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Biliyorum. Benim baktığım şey şuydu!

90
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
KRAL OSELO EL MARIPOSA'YA KARŞI

91
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Güreş meydanında buluşalım!

92
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
-Tuco’yu bulduk.
-Olmaz Toretto.

93
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Bunu konuştuk.

94
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Palindrom’la iletişime geçmeliyiz.

95
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Tamam, bunu konuştuk

96
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
ve peşimizdeki adamla konuşmak
delilik dedik!

97
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Tuco’yla konuşmak da!
Kaçmalıyız! Bunu da düşünün.

98
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Hayır, düşündüm Layla. Tuco aileden.

99
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Ailene ihanet etmiyorsun diye
onlar da etmeyecek değil.

100
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Çocuklar, telsiz üzerinden tartışırsanız
polis izimizi sürebilir!

101
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
-Beni dinleseler zaten!
-Asıl sen dinlemiyorsun!

102
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Duyduklarımı beğenmiyorum.

103
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
-Ben de beğenmiyorum!
-Polis tarayıcıları…

104
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Madem öyle, bildiğinizi yapın!

105
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Yaparım!

106
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Yapacağım!

107
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Ben de!

108
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
-İyi!
-İyi!

109
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
O kapatma tuşu değil!

110
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Tuco’nun maçı başlayacak, buradadır.

111
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Ayrılalım, onu bulup
bildiklerini öğrenelim.

112
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Ya da bilmediklerini.

113
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Unutma, hâlâ aranıyoruz.

114
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Göze batma, Tuco’yu bul. Yapabiliriz.

115
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Tuco Amca!

116
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Cisco! Burada ne işin var?

117
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Seni bulmaya geldim!

118
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Niye haber vermedin?
Keşke geleceğini söyleseydin.

119
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Bilet indirimi yapardım,
elote yüzde beş indirimli olurdu!

120
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Amca…

121
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Şu an bir kaçağım.

122
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Ben, Frostee, Echo, Tony!
Bize tuzak kurulmuş!

123
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Kardeşim! Tuzak mı?

124
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Kim, Kertenkeleler mi?

125
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Hayır! Los Angeles’taki partideydin.

126
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Bina saldırıya uğradı!
Bize ne oldu sandın ki?

127
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
Bilmem.

128
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Tuvalete gitmiştim, sonra deprem oldu.

129
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
O koca adam Gary
ve birkaç kişi beni götürdü.

130
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Garaja senin için not bıraktım.

131
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Ama garaja dönmeyi başaramadık!

132
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Zor olmuştur!

133
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Bak, sormak istemiyorum

134
00:09:22,770 --> 00:09:25,648
ama bizi tuzağa düşüren,
Müren adında biri.

135
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Sen onu tanımıyorsun, değil mi?

136
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Hayır, keşke tanısaydım!

137
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Ona kurt kapanı uygulardım.

138
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
Sonra da onu kafakola alırdım
ve itiraf ettirirdim!

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Buna çok sevindim.

140
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Onu iplere çarpardım! Boynuna
dirseğimi dayar ve şunu derdim.

141
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
“Familia'ma bulaşırsan
işte sonun böyle olur!”

142
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Tamam.

143
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Belki sonra yaparız
ama önce gizlenmemize yardım et.

144
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Elbette! Maç bitince arkadaşlarını bulup

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
sizi saklarız.

146
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Niye böyle tuhaf davranıyorsun?
Biri mi izliyor?

147
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Hayır kardeşim. Tuvalete gitmem gerekiyor!

148
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Hadi ama!

149
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Üç saattir buradayız.
Palindrom’la ne zaman konuşacağız?

150
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
Şu an tam olarak onu yapıyorum.

151
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Tebrik ederim! Son maceraya geçtiniz!

152
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
DENEYİM 450/1200
BÜYÜ

153
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
SÜRE 254
BÖLÜM 01

154
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Büyücünün lanetini geç,
Giliad’ın hayaletini öldür, sonra da…

155
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Son olarak da ıstırap çukuruna atla.

156
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Hayır! Kazanmak üzereydin.
Sen ne yapıyorsun?

157
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Merhaba Ajan. Hiçbir Yer'e hoş geldin.

158
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
O elften Garry’nin sesi mi çıkıyor?

159
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Evet. Kuledeki Genç Kız oyunu
birim tarafından yaratıldı.

160
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
Sahadaki ajanların gizli bilgi kaynağı.

161
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Kuledeki Genç Kız alınan risklerden
en kâr getireni oldu.

162
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Popülerliğiyle arabalarınızı aldık.

163
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
KULEDEKİ GENÇ KIZ

164
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Tamam. Çıkalım buradan.

165
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Bu mu? Palindrom’a Müren’le ilgili
bilgi vereceğiz sanıyordum.

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
İşte biz de tam olarak onu yaptık.

167
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Peki...

168
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Artık yalnız takılıyoruz, sadece ikimiz.

169
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Ekip artık yok.
Bu çok güzel, buna dayanabilirim.

170
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
ÇITIR CHICHARRON'LAR

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
-Yoksa...
-Bunu yapamayız!

172
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
Ekibe lazımız!
Düğmelerin işlevini sadece ben biliyorum!

173
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Layla, sen olmazsan mahvoluruz!

174
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
LEZİZ!

175
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
-Evet, tabii.
-Gerçekten.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Senden önce ekibimiz bir pizzaydı.

177
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
İyiyiz sanıyorduk,
sonra ranch sos geldi ve şok!

178
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Tadımız bir harika oldu!
Sossuz tadımız yok!

179
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Bunlar ne için? Bir şey mi patlatacağız?

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Hayır. Araç için benzin alıyorum.

181
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Ve cips çünkü bundan yememiştim.

182
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
Dönüyor muyuz?

183
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
-Niye ben delirmeden demedin?
-Kızgındım! Hâlâ öyleyim.

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
Hep beraber kaçmalıyız demiştim.

185
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Ama Toretto
sizi bırakacağımdan çok emindi.

186
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Beni hâlâ aileden görmüyor.

187
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Bu doğru değil. Beni duymadın mı?

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Ranch sos, sensin.

189
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Senin öyle hissettiğini biliyorum. Sadece

190
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
keşke herkes öyle hissetse.

191
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Hiçbir Yer dikkatsiz,
istemeyerek veri tabanına girmiş.

192
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Yoksa bilerek mi yapmış?

193
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Adına bak.

194
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
KÜÇÜK

195
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Küçük. Tabii ya. Bu bir...

196
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Bu bir palindrom!

197
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
-Palindrom!
-Palindrom!

198
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
Bu bir mesaj.

199
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Şu Müren'i araştırın.

200
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
Peki ya sen?

201
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Ben mi? Ben alışverişe gidiyorum.

202
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
KİRALIK

203
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Anlaşılan Palindrom mesajımı almış.

204
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Gary ve Julius araştırıyorlar.

205
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Nereden biliyorsun?

206
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Eski casus koduyla bana işaret gönderdi.

207
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Bunu öğretmediler mi?

208
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Palindrom görüşmek istiyor
ama burada değil.

209
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Bunu bir şapkadan mı anladın?

210
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Palindrom’u burada mı bekleyeceğiz?

211
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Hayır. İşaret aramalıyız.

212
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Ancak bir FBI ajanı,

213
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
ilk randevu noktasını
gerçek randevu noktası yapar.

214
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Çalı üstündeki gazete, pasaj mı demek?

215
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Hayır, işaret gazete değil,
olay tamamen çift katlanmasında.

216
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Dikkatini ver!

217
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Madero Yolu Kavşağı, 113 numara.

218
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Nasıl?

219
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Kelime oyunu.
Palindrom seni zeki, küçük şey!

220
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
-Son ipucu o muydu?
-Evet. Churro’nun anlamı gayet netti.

221
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Burada bekle.

222
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Hiçbir Yer.

223
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindrom.

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Mesajımı aldıysan
tuzağa düştüğümüzü biliyorsun!

225
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
-Bilmem bir şeyi değiştirmiyor.
-Değiştirmeli!

226
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Müren bir şeylerin peşinde
ama birim kendi kuyruğunu kovalıyor!

227
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
İşim, seni teslim etmek.

228
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Sen bir robot musun?
Sadece programlandığını mı yaparsın?

229
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Yoksa bir beyinin var mı?

230
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
O parıl parıl, dalga dalga
kas katlarının arkasında

231
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
beyin var mı?

232
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Bebek yağı mı kullanıyorsun?

233
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Öveyim derken dövme sakın!

234
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Ya peşimde dolanarak vakit harcarsın

235
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
ya da bize yardım edersin.

236
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Seçim senin.

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Cisco?

238
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Cisco, her yere baktım.
Burada üç defa döndüm. Tuco’dan iz yok.

239
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
-Tuvalette beş dakika bekleyince geldi.
-Ne?

240
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Tuzağı o kurmamış. Müren kim, bilmiyor.

241
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
O küçük mesanesi olan dürüst bir insan.

242
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Sí, como no.

243
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Bien. Okay, está bien.

244
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Cisco, bu Müren!

245
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Kardeş selamı!

246
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
Çok yaygın. Anlam çıkarmamıza gerek yok.

247
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Müren onun hayranıdır.

248
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
Tuco’nun dokunması da sevecenliğindendir.

249
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Olamaz! Evet, birbirlerini tanıyorlar!

250
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Olamaz. Tuco bana yalan söyledi.

251
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Aile, aileye yalan söylemez.

252
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
İyi misin?

253
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Değilim! Bunu bana nasıl yapar?

254
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Gözümün içine baktı, ben de ona inandım!

255
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Biz aileyiz!

256
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Müren’i izleyip işin aslını öğrenmeliyim.
Burada kal, tamam mı?

257
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Nefes al.

258
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
İşte sırada asıl karşılaşma var!

259
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Size zafer mırıltıları atan
kediler kralını takdim ediyorum.

260
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Kral Oselo.

261
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
Ve karşısında…

262
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
Kelebek gibi uçuyor,
bıçaklı bir kelebek gibi saplıyor.

263
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

264
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Bize tuzak kurdun!

265
00:17:09,278 --> 00:17:11,947
Kelebek kanatlarını açtı!

266
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Yalan söyledin!

267
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Evet, yalan söyledim!

268
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Senin burrito'ndu biliyordum!
Ama yine de yedim.

269
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Ama bunun için
bana yumruk atmana gerek yok!

270
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Müren'i diyorum Tuco Amca!

271
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cisco?

272
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Son tünel ne durumda?

273
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
20 dakika içinde hazır.

274
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Umarım Tuco’nun maçı uzun sürer.

275
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Sürer tabii.
O budala övgüye ve üne bayılıyor.

276
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
Devrim olduğunda ilk gideceklerden biri o.

277
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Yakalayın!

278
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Bijon somunu.

279
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Bize tuzak kurdun!

280
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
-Ne diyorsun?
-Aptal! Yalan söylemeyi kes!

281
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Neredesin?

282
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Artık yalan söyleme!

283
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Özür dilerim

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
ama beni dinlemen gerekiyor!

285
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Ne olduğunu anlayamıyorum dostum!

286
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Demin Müren’le konuşuyordun.

287
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Sırtını sıvazlayıp kardeş selamı verdin

288
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
ve çok güzel yumruk tokuşturdunuz!

289
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Ne? O benim menajerim!

290
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Gösterileri bana o buluyor,
nerede dövüşeceğimi söylüyor!

291
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Dur.

292
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Size tuzak kuran, benim menajerim mi yani?

293
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
-Bunu bilmiyor muydun?
-Bana inan!

294
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
Bu bir komplo! Bir komplonun içindeyim!

295
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Durun!

296
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
El Mariposa son hamlesini yapmak üzere!

297
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Hayır.

298
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Sadece sarılıyorlarmış!

299
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

300
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Açıklamak için vaktim yok,
Tuco masum ve gitmeliyiz, yoksa…

301
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Neler oluyor?
Rastgele insanlar mı? Şu an ne oluyor?

302
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Hiç böyle bir şey görmemiştim!

303
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Bırak beni!

304
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Bu inanılmaz!

305
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Kral Oselo çift sandalye çöküşüyle
yangın bombası yaptı!

306
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
Bu adı şu an uydurdum
çünkü bunu ilk kez görüyorum!

307
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
O bombayı nereden buldu acaba?

308
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Tamam, cidden gitmeliyiz.

309
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Hadi!

310
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Tony! Koşsana!

311
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Durun! Bugün üçüncü kovalamacam!

312
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Beni izleyin!

313
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Affedin. Diğer köşe zannetmiştim.

314
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Atlayın!

315
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Merhaba. Herkes burada mı?

316
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Palindrom’a mesajı iletince
Layla bizi buldu.

317
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Eşekliğime rağmen aileyi birleştirmişsin.

318
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Evet, bak,

319
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
belki bu aile işleri
ölümümüze neden olacak

320
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
ama zaten her gün ölebiliriz.

321
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
-Evet.
-Doğru.

322
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Bugün iki defa oldu.

323
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Ne güzel, hepimiz yine bir aradayız.

324
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Şu aptalları izleyebiliriz!

325
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho ve Rollie,
biz gidince aracı çalmaya kalkmış.

326
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Bu helikopterden çok daha iyi!

327
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Ama benzin gerek.

328
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
-Evet, aferin, Roscoe!
-Evet!

329
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz