EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inte ett spår. Om jag inte vore jag skulle jag bli imponerad.
Gästerna på festen säger ungefär samma sak.
Nån galen muskelknutte snackade om världens undergång.
Sen dök Fröken Ingenstans upp och det blev slagsmål.
Då kanske de är oskyldiga ändå?
Några säger sig ha sett fröken Ingenstans dansa med galningen, så…
-Skyldig? -Men Tony sa Palindrome.
Oskyldig igen.
Oskyldig eller skyldig, det får juryn avgöra.
Vår uppgift är att få fast dem så att rättvisa kan skipas.
Palindrome fångar alltid mannen han söker.
Eller kvinnan. Eller både och, i det här fallet.
OSYNLIGHET PÅ
Utländska dignitärer attackerades i vad myndigheterna kallar en misslyckad stöt.
Polisen letar efter en kvinna i medelåldern och fyra tonåringar.
Skämtar du?
Eller hur! De tror att vi samarbetar med Moray.
Nej! Hur kan de säga att jag är i medelåldern?
Jag är i mina bästa år!
Toppen. Nu är vi efterlysta för två brott vi inte har begått.
Vi har folk bakom oss!
-Från vänster om oss! -Och höger!
De är överallt!
Vi är omringade. Gasa, Cisco!
Jag vill inte skicka raketer mot polisen, men om det är det som krävs så…
AVFYRNING
Sluta, hörni! Vi är osynliga, stanna i stället.
Det var nära ögat.
Ja, det var det.
Nån har mixtrat med lastbilen!
Jag skannar efter EMP, bomber, botar…
Åh nej! De måste ha träffat servern!
Nej, vi fick slut på bensin.
Hur gick det till? Vi var ju på macken nyss.
Jag köpte slush.
-Jag höll utkik. -Jag kör inte!
Ska vi bestämma att vi hädanefter inte lämnar macken utan att tanka?
Jag fixar bensin. Ni stannar här och bestämmer hur vi ska göra.
Enkelt.
Vi stämmer träff med Palindrome, så berättar jag allt jag vet om Moray.
Vi samarbetar, om jag är på det humöret, och sen tar vi den jäkeln!
Sen kan Roscoe och jag köpa fler piroger.
-Och om Palindrome inte tror oss? -Det blir som att vi överlämnar oss.
Har ni nån bättre idé?
Vi kan leta reda på morbror Tuco.
Han bor här, han hjälpa oss att ligga lågt tills allt lugnat sig.
Skojar du? Tuco verkar ju samarbeta med Moray.
Vi har redan pratat om det. Aldrig, Tuco tillhör familjen.
Du vill till killen som vill låsa in oss, och ni till killen som satte dit oss?
-Tuco satte inte dit oss! -Hur ska vi göra då, tycker du?
Jag tycker att vi ska dra.
Typiskt Layla, du vill bara rädda dig själv.
Det sa jag inte!
Stå still!
Ni är omringade! Stå still, bara.
Så fort vi lyckats landa ska vi gripa er och hämta vår belöning.
Det är de båda idioterna, Nacho och Rollie.
Vi är inga idioter, och jag hör vad du säger.
Det måste vara prispengar på oss.
-Det är det. 50 dollar! -Va? Bara 50? Jag trodde att det var mer.
Jag minns inte, jag är inte så bra på siffror.
Toppen, då kommer polisen snart. Vi måste skingra oss – nu!
Det där är min bil!
Kom igen!
Hoppa in.
-Hur går det för alla? -Strålande.
Jag kan inte snacka just nu.
Höger fil.
Nu!
Du måste åka med mig oftare. Cisco har hållit hårt i dig.
Lugn, vi glider under. Det har jag gjort miljontals gånger.
I Ciscos bil?
Åh nej, det tänkte jag inte på. Håll i dig!
-Nej! Lacken! -Den kanske inte är så viktigt just nu.
Nej, så klart, men om äggen torkar in går de inte att få bort!
Hördu! Vi har en helikopter ovanför oss.
Just det.
Där är han!
Vänd om!
Skjut.
Det var bara ett hologram, vi satt inte i bilen.
Jag vet, jag kollade på det där.
OZELOTKUNGEN MOT EL MARIPOSA
Kom till wrestlingarenan, allihop.
-Vi har hittat Tuco. -Svar nej, Toretto.
Vi har pratat om det.
Vi måste kontakta Palindrome på nåt sätt.
Ja, vi pratade om det
och kom överens om att det vore idiotiskt att kontakta den som jagar oss!
Det är det att prata med Tuco också! Vi måste fly. Tänk själv!
Det har jag gjort, Layla! Tuco tillhör familjen.
Att du aldrig skulle svika familjen innebär inte att de kan svika dig.
Om ni fortsätter att gräla på radion kommer polisen att hitta oss.
-Om de bara kunde lyssna… -Du lyssnar ju inte på oss!
Jag lyssnar, men jag håller inte med.
-Jag håller inte med nån av er. -Polisen lyssnar…
Visst, gör som ni vill, då.
Så kan det bli.
Ja, utan tvivel!
Samma här!
-Då så! -Då så!
Där lägger man inte på!
Tuco ska snart brottas, så han måste vara här.
Vi måste dela på oss, hitta honom och ta reda på vad han vet.
Eller inte vet, snarare.
Tänk på att vi är efterlysta.
Ligg lågt, hitta Tuco. Det här fixar vi.
Morbror Tuco!
Cisco! Vad gör du här?
Jag letar efter dig.
Vilken överraskning. Varför sa du inte att du skulle komma?
Jag kan fixa rabatt på inträdet, och fem procent billigare varmkorv.
Morbror…
Jag är på rymmen.
Jag, Frostee, Echo, Tony… Vi gick i en fälla.
Men vad säger du? En fälla?
Gillrad av…ödlefolket?
Nej! Du var ju på festen i LA.
Byggnaden attackerades. Vad trodde du hade hänt?
Inte vet jag.
Det blev jordbävning när jag gick på toa.
Den där store Gary sa åt några killar att få ut mig.
Jag skrev en lapp åt er i garaget.
Vi kom aldrig tillbaka till garaget.
Oj, illa…
Det tar verkligen emot att fråga…
Han som lurade oss heter Moray.
Du vet väl inte vem det är?
Nej… Men om jag gjorde det
skulle jag ta honom i en helnelson
och sen byta till nackgrepp… tills han erkände.
Vilken tur!
En rak höger på det! Ena knäet i nacken på honom, och så säger jag:
"Så går det om man bråkar med min familia."
Okej.
Det kanske vi kan göra sen, men kan du hjälpa oss att ligga lågt nu?
Visst. Efter matchen letar vi upp dina vänner…
…och gömmer dem.
Varför är du så konstig? Är det nån här?
Nej, då. Jag måste gå på toa!
Kom igen!
Vi har varit här i tre timmar. När ska vi kontakta Palindrome?
Det är det jag håller på med.
Grattis! Du är framme vid slutmålet.
Förbi trollkarlens troll, besegra spöket från Gilihad, och så…
Ner i Sorgens grop!
Nej! Du höll ju på att vinna. Vad gör du?
Hej, agenten! Välkommen till Ingenstans.
Låter den där alven som Gary?
Japp! The Damsels of Dashpire har skapats av byrån.
Det är en dold databas för agenter i fält.
The Damsels of Dashpire var ett av byråns mer lukrativa drag.
Det blev så populärt att pengarna räckte till era bilar.
Då så, nu drar vi.
Var det allt? Jag trodde att vi skulle kontakta Palindrome om Moray.
Det är just det vi har gjort.
Jaha…
Så nu är det bara du och jag?
Inget större gäng längre… Det är lugnt, det funkar.
-Är du…? -Det här går inte!
De behöver oss! Det är bara jag som vet hur alla knappar funkar!
Layla, vi klarar oss inte utan dig.
-Säkert. -Jag menar allvar.
Innan du kom till oss så var vi som pizza,
och det funkade tills vi träffade dippsås, och då bara… "Va?!"
Det gör ju allt bättre! Det hade vi inte fattat.
Vad ska vi med göra med dem? Ska vi spränga nåt?
Nej, jag fixar bensin till bilen, bara.
Och chips. Det är en ny smak.
Ska vi tillbaka?
-Varför sa du inget innan jag fick spel? -För att jag var arg! Och fortfarande är.
Jag menade att vi skulle fly tillsammans.
Men Toretto var så övertygad om att jag skulle överge er.
Han ser mig inte som en i familjen.
Det är inte sant. Hörde du inte vad jag sa?
Dippsåsen var du.
Jag vet att du känner så, men jag…
…önskar att alla gjorde det.
Ingenstans börjar slarva och loggar in på databasen lite hur som helst.
Eller så gjorde hon det med flit.
Titta på användarnamnet…
Tacocat! Det är ju en…
En palindrom!
-En palindrom! -En palindrom!
Det är ett meddelande.
Kolla upp den där "Moray".
Du, då?
Jag? Jag ska dra och shoppa.
Palindrome verkar ha fått mitt meddelande.
Gary och Julius kollar upp det.
Hur vet du det?
Han skickade en signal på gammalt spionkodspråk.
Har ni inte fått lära dig det?
Palindrome vill träffas, men inte här.
Utläste du det av en keps?
Ska vi vänta på Palindrome här?
Nej, vi letar efter en annan signal.
Bara en FBI-agent skulle ha en gammal mötesplats som mötesplats.
Betyder en tidning vid ett träd "gränd"?
Nej, tidningen var ingen signal. Det handlar om vikningen.
Var med lite!
Korsningen mellan Madero och 113.
Hur då?
En ordlek. Palindrome, din smarta Tacocat!
-Var det verkligen den sista ledtråden? -Ja, churron lämnade inga frågetecken.
Vänta här.
Ingenstans.
Palindrome.
Du fick visst mitt meddelande, så du vet att vi gick i en fälla.
-Vad jag vet spelar ingen roll. -Det borde det göra.
Moray har nånting på gång och han har fått byrån att jaga sin egen svans.
Mitt uppdrag är att ta fast dig!
Är du en robot? Gör du bara det som folk har programmerat dig till?
Eller finns det en hjärna nånstans därinne
bakom alla lager av svällande, glänsande…
…muskler?
Använder du babyolja?
Försök inte kompli-nedra mig.
Antingen slösar du bort din tid på att jaga mig,
eller så hjälper du oss.
Det avgör du.
Cisco…
Jag har letat överallt, men jag ser inte Tuco nånstans.
-Jag hittade honom vid toaletten. -Va?
Han lurade oss inte, han vet inte ens vem Moray är.
Han är bara en ärlig prick med väldigt liten blåsa.
Ja, självklart.
Okej.
Cisco, det är Moray!
Kompiskram!
Det är ju vanligt, det ska vi inte övertolka.
Moray är säkert ett stort fan, bara.
Tuco klappar lite på honom för att han är så trevlig.
Herregud, de känner varann!
Helt otroligt! Tuco ljög för mig!
Man ljuger inte inom familjen.
Känns det okej?
Nej! Hur kunde han göra så mot mig?
Han såg mig i ögonen, och jag trodde honom!
Familjen…
Jag måste följa efter Moray och gå till botten med det här. Vänta här.
Andas.
Det har blivit dags för huvudnumret!
Vi presenterar kungen över alla kattdjur, som stryker runt efter segern…
Ozelotkungen!
Och hans motståndare…
Han flyger fram som en fjäril, och sticker till som en fjäril med kniv.
El Mariposa!
Du lurade oss!
Fjärilen fladdrar med vingarna!
Du ljög för mig!
Ja, jag ljög!
Jag visste att burriton var din, men jag åt den ändå.
Det betyder inte att du får slåss på riktigt!
Jag pratar om Moray, morbror Tuco.
Cisco?
Hur går det med sista tunneln?
Klar om 20 minuter.
Vi hoppas att Tucos match varar så längre.
Klart att den gör. Den där fåntratten gillar att stå i centrum.
Han ryker först när det är dags för revolution.
Ta honom!
Stänkskärm också.
Du lurade oss!
-Vad pratar du om? -Sluta ljuga!
Cisco! Var är du?
Sluta ljuga!
Förlåt för det här, men du måste lyssna på mig.
Jag vet inte vad det är som händer!
Jag såg när du pratade med Moray förut.
Du klappade honom på ryggen och kompiskramade honom!
Du gav honom en väldigt avancerad fistbump!
Va? Det var ju min manager.
Han fixar alla matcher åt mig. Han bestämmer var jag ska brottas.
Vänta.
Menar du att det var min manager som satte dit er?
-Skulle du inte veta om det? -Du måste tro mig.
Det är en konspiration!
Vänta nu! El Mariposa verkar sätta in den avgörande stöten.
Inte?
Nej, de kramas bara.
Cisco!
Jag hinner inte förklara, men Tuco är oskyldig och vi måste härifrån innan…
Vad är det här? Var kom de ifrån? Vad är det som pågår?
Jag har aldrig sett nåt liknande!
Släpp mig!
Otroligt!
Ozelotkungen får in en dubbelstolskrasch-eldbomb!
Jag hittade på namnet här och nu, för jag har aldrig sett det förut.
Hur fick han tag på bomben?
Okej, nu måste vi dra.
Kom!
Snabba dig!
Vänta, det här är min tredje språngmarsch.
Följ efter mig!
Fel av mig, jag trodde att vi var där borta.
Hoppa in.
Nämen, hej. Är alla här?
Efter vi hade pratat med Palindrome så hittade Layla oss.
Du enade familjen igen, trots att jag betedde mig illa.
Jo, visst…
Familjesnacket kanske tar kål på oss en vacker dag,
men vi är ju nära att dö varenda dag.
-Ja. -Det är sant.
Två gånger i dag.
Härligt att vi är samlade igen.
Nu kan vi titta på idioterna!
Nacho och Rollie försökte sno bilen medan vi var borta.
Wow, vilken skillnad mot helikoptern!
Men bensinen är slut.
-Bra jobbat, Roscoe! -Härligt!
Undertexter: Martina Nordkvist