1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Inte ett spår. Om jag inte vore jag
skulle jag bli imponerad.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Gästerna på festen
säger ungefär samma sak.

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
Nån galen muskelknutte
snackade om världens undergång.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Sen dök Fröken Ingenstans upp
och det blev slagsmål.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Då kanske de är oskyldiga ändå?

7
00:00:44,711 --> 00:00:50,008
Några säger sig ha sett fröken Ingenstans
dansa med galningen, så…

8
00:00:50,091 --> 00:00:53,470
-Skyldig?
-Men Tony sa Palindrome.

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Oskyldig igen.

10
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Oskyldig eller skyldig,
det får juryn avgöra.

11
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Vår uppgift är att få fast dem
så att rättvisa kan skipas.

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Palindrome fångar alltid mannen han söker.

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Eller kvinnan.
Eller både och, i det här fallet.

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
OSYNLIGHET PÅ

15
00:01:14,783 --> 00:01:20,455
Utländska dignitärer attackerades i vad
myndigheterna kallar en misslyckad stöt.

16
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Polisen letar efter en kvinna
i medelåldern och fyra tonåringar.

17
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Skämtar du?

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Eller hur!
De tror att vi samarbetar med Moray.

19
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Nej! Hur kan de säga
att jag är i medelåldern?

20
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
Jag är i mina bästa år!

21
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Toppen. Nu är vi efterlysta
för två brott vi inte har begått.

22
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Vi har folk bakom oss!

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
-Från vänster om oss!
-Och höger!

24
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
De är överallt!

25
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Vi är omringade. Gasa, Cisco!

26
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
Jag vill inte skicka raketer mot polisen,
men om det är det som krävs så…

27
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
AVFYRNING

28
00:01:59,035 --> 00:02:02,163
Sluta, hörni!
Vi är osynliga, stanna i stället.

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Det var nära ögat.

30
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Ja, det var det.

31
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Nån har mixtrat med lastbilen!

32
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Jag skannar efter EMP, bomber, botar…

33
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Åh nej! De måste ha träffat servern!

34
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Nej, vi fick slut på bensin.

35
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Hur gick det till?
Vi var ju på macken nyss.

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
Jag köpte slush.

37
00:02:30,441 --> 00:02:33,278
-Jag höll utkik.
-Jag kör inte!

38
00:02:33,361 --> 00:02:39,409
Ska vi bestämma att vi hädanefter
inte lämnar macken utan att tanka?

39
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Jag fixar bensin. Ni stannar här
och bestämmer hur vi ska göra.

40
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Enkelt.

41
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Vi stämmer träff med Palindrome,
så berättar jag allt jag vet om Moray.

42
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Vi samarbetar, om jag är på det humöret,
och sen tar vi den jäkeln!

43
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Sen kan Roscoe och jag köpa fler piroger.

44
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
-Och om Palindrome inte tror oss?
-Det blir som att vi överlämnar oss.

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Har ni nån bättre idé?

46
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Vi kan leta reda på morbror Tuco.

47
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Han bor här, han hjälpa oss att ligga lågt
tills allt lugnat sig.

48
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
Skojar du?
Tuco verkar ju samarbeta med Moray.

49
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Vi har redan pratat om det.
Aldrig, Tuco tillhör familjen.

50
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Du vill till killen som vill låsa in oss,
och ni till killen som satte dit oss?

51
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
-Tuco satte inte dit oss!
-Hur ska vi göra då, tycker du?

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Jag tycker att vi ska dra.

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Typiskt Layla,
du vill bara rädda dig själv.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Det sa jag inte!

55
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Stå still!

56
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Ni är omringade! Stå still, bara.

57
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Så fort vi lyckats landa ska vi gripa er
och hämta vår belöning.

58
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Det är de båda idioterna,
Nacho och Rollie.

59
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Vi är inga idioter,
och jag hör vad du säger.

60
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Det måste vara prispengar på oss.

61
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
-Det är det. 50 dollar!
-Va? Bara 50? Jag trodde att det var mer.

62
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Jag minns inte,
jag är inte så bra på siffror.

63
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Toppen, då kommer polisen snart.
Vi måste skingra oss – nu!

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Det där är min bil!

65
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Kom igen!

66
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Hoppa in.

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
-Hur går det för alla?
-Strålande.

68
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Jag kan inte snacka just nu.

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Höger fil.

70
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Nu!

71
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Du måste åka med mig oftare.
Cisco har hållit hårt i dig.

72
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Lugn, vi glider under.
Det har jag gjort miljontals gånger.

73
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
I Ciscos bil?

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Åh nej, det tänkte jag inte på.
Håll i dig!

75
00:05:55,188 --> 00:05:59,275
-Nej! Lacken!
-Den kanske inte är så viktigt just nu.

76
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Nej, så klart, men om äggen torkar in
går de inte att få bort!

77
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Hördu! Vi har en helikopter ovanför oss.

78
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Just det.

79
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Där är han!

80
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Vänd om!

81
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Skjut.

82
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
Det var bara ett hologram,
vi satt inte i bilen.

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Jag vet, jag kollade på det där.

84
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
OZELOTKUNGEN MOT EL MARIPOSA

85
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Kom till wrestlingarenan, allihop.

86
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
-Vi har hittat Tuco.
-Svar nej, Toretto.

87
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Vi har pratat om det.

88
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Vi måste kontakta Palindrome på nåt sätt.

89
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Ja, vi pratade om det

90
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
och kom överens om att det vore idiotiskt
att kontakta den som jagar oss!

91
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Det är det att prata med Tuco också!
Vi måste fly. Tänk själv!

92
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Det har jag gjort, Layla!
Tuco tillhör familjen.

93
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Att du aldrig skulle svika familjen
innebär inte att de kan svika dig.

94
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Om ni fortsätter att gräla på radion
kommer polisen att hitta oss.

95
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
-Om de bara kunde lyssna…
-Du lyssnar ju inte på oss!

96
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Jag lyssnar, men jag håller inte med.

97
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
-Jag håller inte med nån av er.
-Polisen lyssnar…

98
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Visst, gör som ni vill, då.

99
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Så kan det bli.

100
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Ja, utan tvivel!

101
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Samma här!

102
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
-Då så!
-Då så!

103
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Där lägger man inte på!

104
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Tuco ska snart brottas,
så han måste vara här.

105
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Vi måste dela på oss,
hitta honom och ta reda på vad han vet.

106
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Eller inte vet, snarare.

107
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Tänk på att vi är efterlysta.

108
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Ligg lågt, hitta Tuco. Det här fixar vi.

109
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Morbror Tuco!

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Cisco! Vad gör du här?

111
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Jag letar efter dig.

112
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Vilken överraskning.
Varför sa du inte att du skulle komma?

113
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Jag kan fixa rabatt på inträdet,
och fem procent billigare varmkorv.

114
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Morbror…

115
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Jag är på rymmen.

116
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Jag, Frostee, Echo, Tony…
Vi gick i en fälla.

117
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Men vad säger du? En fälla?

118
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Gillrad av…ödlefolket?

119
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Nej! Du var ju på festen i LA.

120
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Byggnaden attackerades.
Vad trodde du hade hänt?

121
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
Inte vet jag.

122
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Det blev jordbävning när jag gick på toa.

123
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
Den där store Gary
sa åt några killar att få ut mig.

124
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Jag skrev en lapp åt er i garaget.

125
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Vi kom aldrig tillbaka till garaget.

126
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Oj, illa…

127
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Det tar verkligen emot att fråga…

128
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
Han som lurade oss heter Moray.

129
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Du vet väl inte vem det är?

130
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Nej… Men om jag gjorde det

131
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
skulle jag ta honom i en helnelson

132
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
och sen byta till nackgrepp…
tills han erkände.

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Vilken tur!

134
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
En rak höger på det! Ena knäet
i nacken på honom, och så säger jag:

135
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
"Så går det
om man bråkar med min familia."

136
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Okej.

137
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Det kanske vi kan göra sen,
men kan du hjälpa oss att ligga lågt nu?

138
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Visst. Efter matchen
letar vi upp dina vänner…

139
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
…och gömmer dem.

140
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Varför är du så konstig? Är det nån här?

141
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Nej, då. Jag måste gå på toa!

142
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Kom igen!

143
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Vi har varit här i tre timmar.
När ska vi kontakta Palindrome?

144
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
Det är det jag håller på med.

145
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Grattis! Du är framme vid slutmålet.

146
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Förbi trollkarlens troll,
besegra spöket från Gilihad, och så…

147
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ner i Sorgens grop!

148
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Nej! Du höll ju på att vinna. Vad gör du?

149
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Hej, agenten! Välkommen till Ingenstans.

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Låter den där alven som Gary?

151
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Japp! The Damsels of Dashpire
har skapats av byrån.

152
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
Det är en dold databas för agenter i fält.

153
00:10:52,443 --> 00:10:56,530
The Damsels of Dashpire var
ett av byråns mer lukrativa drag.

154
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Det blev så populärt
att pengarna räckte till era bilar.

155
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Då så, nu drar vi.

156
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Var det allt? Jag trodde att vi skulle
kontakta Palindrome om Moray.

157
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Det är just det vi har gjort.

158
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Jaha…

159
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Så nu är det bara du och jag?

160
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Inget större gäng längre…
Det är lugnt, det funkar.

161
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
-Är du…?
-Det här går inte!

162
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
De behöver oss! Det är bara jag
som vet hur alla knappar funkar!

163
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Layla, vi klarar oss inte utan dig.

164
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
-Säkert.
-Jag menar allvar.

165
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Innan du kom till oss så var vi som pizza,

166
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
och det funkade tills vi träffade dippsås,
och då bara… "Va?!"

167
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Det gör ju allt bättre!
Det hade vi inte fattat.

168
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Vad ska vi med göra med dem?
Ska vi spränga nåt?

169
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Nej, jag fixar bensin till bilen, bara.

170
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Och chips. Det är en ny smak.

171
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
Ska vi tillbaka?

172
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
-Varför sa du inget innan jag fick spel?
-För att jag var arg! Och fortfarande är.

173
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
Jag menade att vi skulle fly tillsammans.

174
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Men Toretto var så övertygad om
att jag skulle överge er.

175
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Han ser mig inte som en i familjen.

176
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Det är inte sant.
Hörde du inte vad jag sa?

177
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Dippsåsen var du.

178
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Jag vet att du känner så, men jag…

179
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
…önskar att alla gjorde det.

180
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Ingenstans börjar slarva och loggar in
på databasen lite hur som helst.

181
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Eller så gjorde hon det med flit.

182
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
Titta på användarnamnet…

183
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Tacocat! Det är ju en…

184
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
En palindrom!

185
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
-En palindrom!
-En palindrom!

186
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
Det är ett meddelande.

187
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Kolla upp den där "Moray".

188
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
Du, då?

189
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Jag? Jag ska dra och shoppa.

190
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Palindrome verkar ha fått mitt meddelande.

191
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Gary och Julius kollar upp det.

192
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Hur vet du det?

193
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Han skickade en signal
på gammalt spionkodspråk.

194
00:13:11,916 --> 00:13:13,375
Har ni inte fått lära dig det?

195
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Palindrome vill träffas, men inte här.

196
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Utläste du det av en keps?

197
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Ska vi vänta på Palindrome här?

198
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Nej, vi letar efter en annan signal.

199
00:13:30,851 --> 00:13:36,607
Bara en FBI-agent skulle ha
en gammal mötesplats som mötesplats.

200
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Betyder en tidning vid ett träd "gränd"?

201
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Nej, tidningen var ingen signal.
Det handlar om vikningen.

202
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Var med lite!

203
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Korsningen mellan Madero och 113.

204
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Hur då?

205
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
En ordlek. Palindrome, din smarta Tacocat!

206
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
-Var det verkligen den sista ledtråden?
-Ja, churron lämnade inga frågetecken.

207
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Vänta här.

208
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Ingenstans.

209
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindrome.

210
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Du fick visst mitt meddelande,
så du vet att vi gick i en fälla.

211
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
-Vad jag vet spelar ingen roll.
-Det borde det göra.

212
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Moray har nånting på gång och han har
fått byrån att jaga sin egen svans.

213
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
Mitt uppdrag är att ta fast dig!

214
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Är du en robot? Gör du bara det
som folk har programmerat dig till?

215
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Eller finns det en hjärna nånstans därinne

216
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
bakom alla lager av
svällande, glänsande…

217
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
…muskler?

218
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Använder du babyolja?

219
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Försök inte kompli-nedra mig.

220
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Antingen slösar du bort din tid
på att jaga mig,

221
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
eller så hjälper du oss.

222
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Det avgör du.

223
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Cisco…

224
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Jag har letat överallt,
men jag ser inte Tuco nånstans.

225
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
-Jag hittade honom vid toaletten.
-Va?

226
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Han lurade oss inte,
han vet inte ens vem Moray är.

227
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Han är bara en ärlig prick
med väldigt liten blåsa.

228
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Ja, självklart.

229
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
Okej.

230
00:15:41,148 --> 00:15:42,441
Cisco, det är Moray!

231
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Kompiskram!

232
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
Det är ju vanligt,
det ska vi inte övertolka.

233
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Moray är säkert ett stort fan, bara.

234
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
Tuco klappar lite på honom
för att han är så trevlig.

235
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Herregud, de känner varann!

236
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Helt otroligt! Tuco ljög för mig!

237
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Man ljuger inte inom familjen.

238
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Känns det okej?

239
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Nej! Hur kunde han göra så mot mig?

240
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Han såg mig i ögonen,
och jag trodde honom!

241
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Familjen…

242
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Jag måste följa efter Moray
och gå till botten med det här. Vänta här.

243
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Andas.

244
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Det har blivit dags för huvudnumret!

245
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Vi presenterar kungen över alla kattdjur,
som stryker runt efter segern…

246
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Ozelotkungen!

247
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
Och hans motståndare…

248
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
Han flyger fram som en fjäril,
och sticker till som en fjäril med kniv.

249
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

250
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Du lurade oss!

251
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Fjärilen fladdrar med vingarna!

252
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Du ljög för mig!

253
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Ja, jag ljög!

254
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Jag visste att burriton var din,
men jag åt den ändå.

255
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Det betyder inte
att du får slåss på riktigt!

256
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Jag pratar om Moray, morbror Tuco.

257
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cisco?

258
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Hur går det med sista tunneln?

259
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Klar om 20 minuter.

260
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Vi hoppas att Tucos match varar så längre.

261
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Klart att den gör. Den där fåntratten
gillar att stå i centrum.

262
00:17:50,152 --> 00:17:53,280
Han ryker först
när det är dags för revolution.

263
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Ta honom!

264
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Stänkskärm också.

265
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Du lurade oss!

266
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
-Vad pratar du om?
-Sluta ljuga!

267
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Var är du?

268
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Sluta ljuga!

269
00:18:24,853 --> 00:18:28,023
Förlåt för det här,
men du måste lyssna på mig.

270
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Jag vet inte vad det är som händer!

271
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Jag såg när du pratade med Moray förut.

272
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Du klappade honom på ryggen
och kompiskramade honom!

273
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Du gav honom
en väldigt avancerad fistbump!

274
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Va? Det var ju min manager.

275
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Han fixar alla matcher åt mig.
Han bestämmer var jag ska brottas.

276
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Vänta.

277
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Menar du att det var min manager
som satte dit er?

278
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
-Skulle du inte veta om det?
-Du måste tro mig.

279
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
Det är en konspiration!

280
00:19:12,401 --> 00:19:16,738
Vänta nu! El Mariposa verkar
sätta in den avgörande stöten.

281
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Inte?

282
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Nej, de kramas bara.

283
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

284
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Jag hinner inte förklara, men Tuco
är oskyldig och vi måste härifrån innan…

285
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Vad är det här? Var kom de ifrån?
Vad är det som pågår?

286
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Jag har aldrig sett nåt liknande!

287
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Släpp mig!

288
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Otroligt!

289
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Ozelotkungen får in
en dubbelstolskrasch-eldbomb!

290
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
Jag hittade på namnet här och nu,
för jag har aldrig sett det förut.

291
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Hur fick han tag på bomben?

292
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Okej, nu måste vi dra.

293
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Kom!

294
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Snabba dig!

295
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Vänta, det här är min tredje språngmarsch.

296
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Följ efter mig!

297
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Fel av mig,
jag trodde att vi var där borta.

298
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Hoppa in.

299
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Nämen, hej. Är alla här?

300
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Efter vi hade pratat med Palindrome
så hittade Layla oss.

301
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Du enade familjen igen,
trots att jag betedde mig illa.

302
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Jo, visst…

303
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Familjesnacket kanske
tar kål på oss en vacker dag,

304
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
men vi är ju nära att dö varenda dag.

305
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
-Ja.
-Det är sant.

306
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Två gånger i dag.

307
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Härligt att vi är samlade igen.

308
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Nu kan vi titta på idioterna!

309
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho och Rollie försökte sno bilen
medan vi var borta.

310
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Wow, vilken skillnad mot helikoptern!

311
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Men bensinen är slut.

312
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
-Bra jobbat, Roscoe!
-Härligt!

313
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Undertexter: Martina Nordkvist