ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Никаких улик.
Я бы восхитился, будь это не я.
Все гости вечеринки говорят одно -
сумасшедший качок украл парик и произнёс речь о конце света.
Пришли детки с мисс Нигде, и началась драка.
Может, они всё-таки невиновны?
Некоторые свидетели говорят, что видели,
как Нигде танцевала с психом.
Виноваты?
Но Тони спас Палиндрома.
Опять невиновны!
Невиновны, виновны...
Это пусть суд решает.
Наше дело - доставить их... в суд.
Палиндром всегда находит беглеца.
Или беглянку.
Или обоих.
НЕВИДИМОСТЬ ВКЛЮЧЕНА
На зарубежных сановников напали.
Власти говорят о неудавшемся ограблении.
Полиция ищет женщину средних лет и четырёх подростков.
Они серьёзно?
Они думают, что мы работаем с Морэем?
Нет! Они посмели сказать, что я «средних лет».
Я в расцвете сил!
Мы в розыске за два преступления, которых не совершали.
Неизвестные за нами!
- И слева. - И справа!
Они везде!
Мы окружены! Жми, Циско!
Не хочу стрелять в местную полицию, но чтобы очистить наши имена...
ЗАПУСК
Стойте!
Мы замаскированы. Просто остановись.
Еле ушли.
Да уж.
Кто-то повредил тягач!
Ищу ЭМИ, СВУ, бот-сети...
О нет! Они попали в главный компьютер!
Вообще-то у нас бензин кончился.
Как так?
- Мы только что с заправки. - Я пила коктейль.
Я была на стрёме.
- Я взял закуски. - Я не вожу!
Давайте постараемся больше не уезжать с заправки
без, знаете ли, бензина!
Я за бензином. А вы пока решите, что делать дальше.
Всё просто. Встретимся с Палиндромом.
Я всё расскажу ему о Морэе.
Объединимся, если я буду добрая,
и покончим с этим мерзавцем!
И тогда мы с Роско купим пирожков со свининой.
- А если Палиндром нам не поверит? - Мы фактически сами себя сдадим.
Есть идеи получше?
Можно найти дядю Туко.
Он живёт здесь.
Спрячет нас, пока накал не спадёт.
Серьёзно?
Да Туко, возможно, работает с Морэем.
Мы это обсуждали.
Туко свой. Он бы не стал.
Парень, который хочет нас посадить, или парень, который нас подставил?
- Туко нас не подставлял! - А у тебя какой план?
Мой план - бежать.
Лейла есть Лейла. Спасаться самой!
Я не это имела в виду!
Не двигаться!
Вы окружены! Серьёзно, сидите там.
Когда я сумею приземлиться, заберу вас и получу награду.
Это те идиоты, Начо и Ролли.
Мы не идиоты, и я всё слышу.
За нас назначили награду.
Да! Пятьдесят долларов!
Всего-то? Я думала, больше.
Точно не помню. Я с цифрами не очень.
Они ведут к нам копов.
Надо рассредоточиться!
Эй! Это моя машина!
Поехали!
Садись.
- Как у вас дела? - Просто супер.
Я не могу говорить!
Правая полоса.
Давай!
Езди со мной почаще.
Не всё же одному Циско!
Спокойно. Мы проскользнём.
Я сто раз это делала.
На машине Циско?
Чёрт, забыла. Держитесь!
О нет! Моя краска!
Брат, сейчас это не самое важное.
Нет, но если они засохнут, их не сошлифуешь!
Вертолёт.
- Прямо над нами. - Да.
Вон он!
Снижайся!
Чёрт!
Чувак, это голограмма.
- Нас не было в этой машине. - Знаю.
Я смотрел туда.
ЭЛЬ РЭЙ ОЦЕЛОТ VS МАРИПОЗА!
Встретимся на ринге.
- Мы нашли Туко. - Нет, Торетто.
Мы это обсуждали.
Нам надо связаться с Палиндромом.
Да, мы говорили об этом
и решили, что связываться с тем, кто на нас охотится - безумие.
Как и говорить с Туко! Нам надо бежать. Подумай!
Подумал, Лейла. Туко - свой.
Своих не предают, но они могут предать тебя.
Если вы не замолчите, полиция сможет нас выследить.
- Если бы они выслушали... - Ты нас не слушаешь!
Слушаю. Но мне это не нравится.
Мне всё это не нравится.
Полицейские сканеры...
Ладно. Делайте что хотите.
И сделаю.
Я точно сделаю.
И я тоже!
- Ладно! - Ладно!
Это не кнопка отключения!
Туко скоро на ринг. Он должен быть здесь.
Разделимся, найдём его и выясним, что он знает.
Или чего не знает.
Помни, нас ещё ищут.
Найди Туко. Мы справимся.
ЙОКА
Дядя Туко!
Циско! Что ты тут делаешь?
Я тебя искал!
Зачем сюрпризы?
Надо было сказать, что приезжаешь.
У меня скидка на билеты и 5% на elotes.
Дядя...
Я в бегах.
Я, Фрости, Эхо, Тони...
Нас подставили!
Что? Подставили?
Неужели... рептилоиды?
Нет. Ты же был на вечеринке.
Здание атаковали.
А ты что думал?
Я не знаю.
Я пошёл в туалет, началось землетрясение,
потом этот Гэри отправил меня с какими-то парнями.
Я оставил вам записку в гараже.
Мы туда не возвращались.
Тяжёлый...
Не хочется спрашивать, но...
Нас подставил человек по имени Морэй.
Ты ведь его не знаешь?
Нет.
И очень жаль!
Я бы его взял в нельсон...
...и перешёл в стальной зажим... пока он не сознался бы.
Слава богу.
Дал бы ему по шее!
Поставил колено на горло и сказал:
«Вот тебе за то, что полез к моей familia».
Хорошо.
Может быть, потом,
а пока можешь нас спрятать?
Конечно. После матча найдём твоих друзей
и... спрячем их всех.
Ты почему так странно себя ведёшь? За нами кто-то следит?
Да нет.
Мне просто надо в туалет!
Да ну!
Мы здесь уже три часа. Когда мы свяжемся с Палиндромом?
Я этим и занимаюсь.
Поздравляем! Вы дошли до финального квеста.
ОПЫТ 450/1200 МАГИЯ
ВРЕМЯ 254 ЭТАП 01
Обойти проклятие ведьмы,
победить призрак Галаада и...
Прыгнуть в Яму скорби.
Нет! Вы почти победили.
Что вы делаете?
Привет, Агент! Добро пожаловать в Нигде.
Эльф говорит голосом Гэри?
Да!
«Девицы Дашпира» созданы агентством.
Это тайная база данных для полевых агентов.
«Девицы» - одна из самых прибыльных игр агентства.
За её счёт куплены ваши машины!
ДЕВИЦЫ ДАШПИРА
Ладно. Пошли отсюда.
И всё?
Я думала, мы дадим Палиндрому информацию о Морэе.
Мы это и сделали.
Значит...
Значит, теперь мы сами по себе, только ты и я.
Без команды? Это...
Это здорово. Я за.
ЧИПСЫ ЧИККАРОНЕ
- Ты... - Так нельзя!
Мы нужны команде.
Только я знаю, для чего все эти кнопки!
Лейла, без тебя мы пропали бы.
- Ну прямо. - Я серьёзно.
До твоего прихода наша команда была пиццей,
но потом мы встретили соус «ранчо», и я такой: «Что?!
Так намного лучше! Мы многое теряли».
Это для чего? Мы что-то взрываем?
Нет, берём бензин для тягача.
И чипсы. Я такие ещё не пробовала.
Мы возвращаемся? Почему ты раньше не сказала?
Потому что злилась. И злюсь.
Я имела в виду - бежать вместе.
А Торетто решил, что я собираюсь вас бросить.
Он всё ещё не считает меня своей.
Неправда. Ты что, не слышала?
Соус «ранчо» - это ты.
Я знаю, что ты так думаешь. Но...
...жаль, что другие - нет.
Нигде стала небрежнее.
Залогинилась в базу данных.
Или она сделала это нарочно.
Видел её логин?
ТАКОКАТ
Такокат! Это же...
Палиндром!
- Палиндром! - Палиндром!
Это послание.
Проверьте этого «Морэя».
А ты?
Я иду по магазинам.
СДАЁТСЯ
Кажется, Палиндром получил послание.
Гэри и Джулиус этим занимаются.
Откуда вы знаете?
Он подал мне сигнал старым шпионским кодом.
Тебя ему не учили?
Так...
Палиндром хочет встретиться, но не здесь.
Вы это поняли по кепке?
Мы что, ждём Палиндрома здесь?
Нет. Мы ищем второй сигнал.
Только агент ФБР
назначил бы встречу на месте встречи.
Газета на кусте означает переулок?
Нет, газета - не сигнал.
Дело в двойном сложении.
Будь внимательней!
Перекрёсток Мадеро и 113.
Как?!
Игра слов?
О, Палиндром, хитрый Такокат!
Это точно последний ключ?
Да. Чуррос - ясный намёк.
Жди здесь.
Нигде.
Палиндром.
Вижу, ты получил послание и знаешь, что нас подставили.
- Неважно, что я знаю. - Вот и зря!
Морэй что-то замышляет, а агентство гоняется за своим хвостом.
Моё дело - вас доставить!
Ты что, робот? Делаешь только то, на что запрограммирован?
Или мозг всё же прячется
где-то за этой горой накачанных... блестящих...
...мышц?
Ты мажешься детским маслом?
Не оскорбляй меня комплиментами!
Ты можешь зря тратить время, гоняясь за мной,
а можешь помочь нам.
Решать тебе.
Циско?
Я везде искал.
Всё тут обошёл. Туко нигде нет.
- Я ждал у туалета и нашёл его. - Что?
Это был не он. Он даже не знает, кто такой Морэй.
Он честный парень с маленьким мочевым пузырём.
Sí, como no.
Bien. Okay, está bien.
Циско, это Морэй!
Обнимаются!
Это просто...
Тут ничего такого.
Морэй, наверно, его поклонник,
а Туко хлопает его по спине, потому что он дружелюбный.
О боже. Да, они точно знакомы!
Невероятно. Он мне соврал!
- Свои не врут своим. - Ты в порядке?
Нет!
Как он мог так со мной?
Он смотрел мне в глаза,
и я поверил ему!
Свои...
Циско, я должен найти Морэя и добраться до сути. Жди здесь. Дыши.
А теперь гвоздь программы!
Представляем короля котов,
охотника за победой...
Король Оцелот!
И его противник...
Он летает как бабочка
и жалит как бабочка с ножом.
Эль Марипоза!
Ты нас подставил!
И вот выпархивает бабочка!
Ты мне солгал!
Ну да, я солгал!
Я знал, что тот буррито был твой! И всё равно его съел.
Но это не значит, что меня можно бить.
- Я про Морэя, дядя Туко. - Циско?
Как там туннель?
Заканчиваю через 20 минут.
Надеюсь, бой Туко не закончится раньше.
Не закончится.
Этот болван обожает лесть и славу.
Он уйдёт первым, когда начнётся революция.
Взять его!
Болт с резьбой!
Ты нас подставил!
Что ты несёшь?
Хватит врать, идиот!
Циско! Где ты?
Хватит врать!
Извини, конечно, но ты должен меня выслушать.
Я так и не понимаю, в чём дело!
Я видел, как ты говорил с Морэем.
Ты хлопал его по спине, обнимал...
Ещё и тайные жесты делал!
Что? Это мой менеджер.
Он устраивает все мои бои,
говорит мне, куда ехать.
Погоди.
Хочешь сказать, мой менеджер вас подставил?
- Значит, ты не знал? - Поверь мне.
Это заговор. Я участник заговора!
Постойте!
Похоже, Эль Марипоза наносит последний удар!
Нет?
Нет, они просто обнимаются.
Циско!
Некогда объяснять. Туко чист.
Надо уходить, пока...
Что это? Случайные люди?
Что происходит?
Я ничего подобного не видел.
Пусти меня!
Невероятно!
Король Оцелот применяет двойной захват-бомбу со стульчиком.
Я только что выдумал это название, потому что никогда такого не видел!
Где он взял эту бомбу?
Так, надо уходить.
Бежим!
Друг, не отставай!
Это моя третья погоня подряд.
За мной!
Пардон. Я думал, это другой угол.
Садитесь.
Привет. Все здесь?
Лейла нас нашла после контакта с Палиндромом.
Ты собрала всю семью, а я вёл себя как козёл.
Ну...
Из-за заморочек с семьёй мы можем погибнуть,
но мы и так всё время на грани.
- Да. - Верно.
Дважды за сегодня.
Здорово! Мы все вместе.
Посмотрим тех придурков!
Начо и Ролли пытались угнать тягач, пока нас не было.
Это намного лучше, чем вертолёт!
Но ему нужен бензин.
- Молодец, Роско! - Вот так!
Перевод субтитров: Марина Замятина