UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nenhuma prova. Eu ficaria impressionado se não fosse eu.
Os convidados da festa dizem a mesma coisa,
que um musculoso louco pegou o cocar e falou sobre o fim dos tempos.
Até a LugarNenhum causar a confusão.
Talvez eles sejam inocentes?
Algumas testemunhas afirmaram
que a LugarNenhum dançou com o maluco...
Culpados?
Mas o Tony salvou o Palindrome.
Inocentes!
Inocente, culpado... Isso cabe ao júri decidir.
Nosso trabalho é encontrá-los.
O Palindrome sempre acha o homem,
ou a mulher. Neste caso, talvez os dois.
INVISIBILIDADE LIGADA
Dignitários foram atacados hoje
no que estão chamando de assalto malsucedido.
Os suspeitos são uma mulher de meia-idade e quatro jovens.
É sério isso?
Estão pensando que trabalhamos com o Moray!
Não! Ousaram me chamar de "meia-idade".
Estou no meu auge!
Estamos fugindo por crimes que não cometemos.
Estão atrás de nós.
-À esquerda também. -E à direita.
Estão por toda parte!
Estamos cercados! Freie, Cisco!
Não quero atirar nos policiais, mas é para limpar nossos nomes.
LANÇAMENTO
Parem!
Estamos invisíveis. Estacione.
Foi por pouco.
Foi mesmo.
Alguém sabotou o caminhão!
Procurando EMPs, IEDs, e botnets...
Essa não! Devem ter acessado o mainframe!
Na verdade, ficamos sem combustível.
Como assim? Estávamos em um posto de gasolina.
Tomei suco.
-Fiquei vigiando. -Fui comer.
Eu não dirijo!
Que tal se, a partir de agora, a gente não sair do posto
sem combustível?
Vou buscar combustível. Descubram como sair dessa.
É simples.
Falamos com o Palindrome, e eu conto tudo o que sei sobre o Moray.
Nós nos unimos - se me sentir generosa - e acabamos com aquele otário!
Depois, Roscoe e eu podemos comer empanadas.
-E se o Palindrome não acreditar? -Nós estaríamos nos entregando.
Tem ideia melhor?
Vamos encontrar o tio Tuco.
Ele mora aqui e pode nos esconder até tudo se acalmar.
É sério? O Tuco está trabalhando com o Moray.
Ele é da família. Ele jamais faria isso.
Você quer falar com quem quer nos prender, e vocês, com quem armou para nós?
-O Tuco não armou para nós! -Qual é o seu plano?
Meu plano é fugir.
A Layla de sempre. Só pensa em você.
Não é isso!
Não se mexam!
Vocês estão cercados! É sério, esperem aí.
Assim que eu descobrir como pousar, vamos pegá-los e receber a recompensa.
São aqueles idiotas, Nacho e Rollie.
Não somos idiotas! Eu ouvi isso.
Estão pagando recompensa.
-Vão pagar US$50! -Espere, só isso? Achei que fosse mais.
Bem, não me lembro. Não sou bom com números, está bem?
Ótimo, eles estão atraindo a polícia. Vamos nos espalhar agora!
Ei! Essa caminhonete é minha!
Vamos!
Entre.
-Como estão todos? -Estão ótimos.
Não posso falar agora!
Pra direita.
Agora!
Uau!
Você tem que andar mais comigo. O Cisco monopoliza você.
Relaxe, vamos passar por baixo. Fiz isso um milhão de vezes.
No carro do Cisco?
Essa não, eu me esqueci. Segure-se!
Nossa!
Não! A pintura!
Cara, acho que isso não importa agora.
Não, mas se o ovo secar, não pode ser polido!
Cara! Helicóptero. Bem em cima de nós.
Certo.
Lá está ele!
Vire este pássaro!
Atire!
Cara, era só um holograma. Não estávamos naquele carro.
Eu sei! Eu estava olhando aquilo.
REI OCELOTE CONTRA MARIPOSA
Encontrem-nos na arena de luta livre.
-Achamos o Tuco. -Negativo, Toretto.
Já está resolvido.
Precisamos falar com o Palindrome.
Você tem razão, está resolvido,
e falar com quem está nos caçando é loucura.
Assim como falar com o Tuco! Precisamos correr.
Não, Layla. O Tuco é da família.
Nem todo mundo valoriza tanto a família quanto você.
Se ficarem discutindo nos comunicadores, a polícia vai nos rastrear.
-Se eles me ouvissem... -Você não está nos ouvindo!
Eu estou e não gosto disso.
-Não gosto do que vocês estão falando. -A polícia...
Tudo bem, então faça o que quiser.
Talvez.
Com certeza.
Eu também!
-Beleza! -Beleza!
Não é o botão de desligar!
O Tuco vai lutar, ele tem que estar aqui.
Vamos encontrá-lo e descobrir o que ele sabe.
Ou o que ele não sabe.
E ainda somos procurados.
Encontre o Tuco na surdina. Pode deixar.
YOKA
Tio Tuco!
Cisco! O que você faz aqui?
Vim atrás de você.
Que surpresa! Você devia ter avisado que vinha.
Eu consigo desconto nos ingressos e 5% de desconto nos lotes.
Tio...
Eu estou fugindo.
O Frosti, a Echo, o Tony e eu... Armaram pra nós.
Nossa, mano. Armaram?
São os humanos lagartos?
Não! Você estava em Los Angeles.
O prédio foi atacado. O que você acha que aconteceu?
Eu não sei.
Fui ao banheiro, houve um terremoto,
então o grandalhão do Gary mandou me levarem embora.
Deixei um bilhete na garagem.
Não voltamos para a garagem.
Uau. Pesado...
Escute, eu odeio perguntar, mas...
O cara que armou para nós se chama Moray.
Você não o conhece, não é?
Não... Mas eu queria conhecer!
Eu daria um Nelson completo nele
e depois uma chave de braço, até que ele confessasse.
Ah, graças a Deus.
Depois um clothesline! Colocaria o joelho no pescoço dele e diria:
"É isso o que você ganha por mexer com minha família."
Está bem.
Podemos fazer isso depois, mas agora pode nos esconder?
Claro. Depois da luta, encontraremos os seus amigos,
e vamos esconder todos eles.
Por que você está tão estranho? Tem alguém nos observando?
Não, cara. Preciso ir ao banheiro!
Qual é?
Já esperamos três horas. Quando falaremos com o Palindrome?
É isso o que estou fazendo.
Parabéns! Você alcançou a missão final.
EXP 450/1200 - MÁGICA
HORA 254 - EST 01
Passe pela perdição do mago, derrote o fantasma de Gilias e então...
Pule no ponto de pena.
Não! Você estava prestes a vencer. O que você fez?
Olá, agente! Bem-vindo ao LugarNenhum.
A voz de Gary está vindo daquele elfo?
Isso. "As Donzelas de Dashpire" foi criado pela agência.
É um banco de dados para agentes em campo.
O jogo foi uma das apostas mais lucrativas da agência.
De tão popular, bancou os carros de vocês!
AS DONZELAS DE DASHPIRE
Ótimo. Vamos sair daqui.
Só isso? Achei que veríamos o Palindrome para saber mais sobre Moray.
É exatamente isso o que fizemos.
Então...
Vamos agir sozinhos agora, só nós dois?
Nada de equipe. Legal. Eu dou conta.
CHICHARRON CROCANTES!
-Você...? -Não vamos conseguir!
A equipe precisa de nós. Só eu sei para que servem todos os botões!
E estaríamos perdidos sem você.
DELICIOSOS!
-Até parece. -É sério.
Tipo, antes de você aparecer, nós éramos a pizza,
e estávamos bem até conhecermos a borda recheada.
Porque fica muito melhor! Faltava você.
Pra que isso? Vamos explodir alguma coisa?
Não, é combustível para o caminhão.
E batatinha, porque não provei esta.
Vamos voltar?
-Por que esperou o meu surto? -Porque eu estava brava! Ainda estou.
Eu queria fugir com todo mundo,
mas o Toretto achou que eu abandonaria vocês.
Ele ainda não me vê como família.
Isso não é verdade. Você não me ouviu?
A borda é você.
Eu sei que você acha isso. É que...
eu queria que todos achassem.
A LugarNenhum foi negligente ao acessar o banco de dados.
Ou ela fez de propósito.
Veja o usuário.
TACOCAT
Ah, Tacocat! Claro! É um...
Um palíndromo!
-Palíndromo! -Palíndromo!
É uma mensagem.
Verifique esse Moray.
E você?
Eu? Vou às compras.
ALUGA-SE
O Palindrome recebeu a minha mensagem.
O Gary e o Julius estão investigando.
Como você sabe?
Ele usou o antigo código de espionagem.
Não ensinaram a você?
Bem... O Palindrome quer nos encontrar, mas não aqui.
Você leu isso em um chapéu?
Vamos esperá-lo aqui?
Não. Procuramos outro sinal.
Só um agente do FBI
faria do primeiro ponto de encontro o ponto de encontro.
Sei.
O jornal no arbusto significa beco?
Não, o jornal não era o sinal. Era a dobra dupla.
Fique atenta!
Cruzamento da Madero com a 113.
Como?
Jogo de palavras? Palindrome, seu tacocat inteligente.
-Tem certeza de que era a última pista? -Tenho. O churros estava muito claro.
Fique aqui.
LugarNenhum.
Palindrome.
Recebeu minha mensagem, sabe que fomos incriminados.
-Não importa o que eu sei. -Bem, talvez devesse!
O Moray planejou algo e colocou a agência para seguir o próprio rabo.
Meu trabalho é pegar você!
Você é um robô? Você só faz o que foi programado para fazer?
Ou há um cérebro aí, em algum lugar,
por trás das camadas e camadas de músculos fortes
e definidos?
Você passa óleo de bebê?
Não tente me agradar!
Você pode perder seu tempo me perseguindo
ou pode nos ajudar.
É você quem sabe.
Cisco?
Eu olhei em todos os lugares, andei por tudo e não achei o Tuco.
-Eu esperei no banheiro e o encontrei. -O quê?
Ele não armou para nós e nem sabe quem é o Moray.
Ele é um cara honesto com uma bexiga pequena.
O quê?
Claro.
Está bem.
Cisco, é o Moray!
Abraço, mano!
Isso é comum. Não é nada de mais.
O Moray deve ser um grande fã,
e o Tuco o está cumprimentando porque ele é legal.
Caramba! Eles se conhecem!
Não acredito. O Tuco mentiu para mim!
A família nunca mente.
Tudo bem?
Não! Como ele pôde fazer isso comigo?
Ele me olhou nos olhos, e eu acreditei nele!
Família...
Cisco, eu preciso seguir o Moray para entender isso. Fique aqui, está bem?
Respire.
É hora da luta da noite!
Apresentando o rei dos gatos, que busca a vitória...
O Rei Ocelot!
E o oponente...
Ele voa como uma borboleta e corta como uma faca.
O Mariposa!
Você armou pra nós!
E a borboleta sai esvoaçante!
Você mentiu!
Tudo bem, eu menti!
Eu sabia que o burrito era seu, mas comi mesmo assim.
Mas não precisa dar socos de verdade.
Estou falando do Moray, tio.
Cisco?
E o último túnel?
Termina em 20 minutos.
Espero que a luta dure tudo isso.
É claro que vai. O idiota adora a adulação e a fama.
Ele será o primeiro a sumir depois da revolução.
Peguem-no!
Parafusos!
Você armou tudo.
-Do que você está falando? -Pare de mentir!
Cisco! Onde você está?
Pare de mentir!
Eu sinto muito,
mas você precisa me ouvir.
Eu não sei o que está acontecendo, cara!
Eu vi você falando com o Moray.
Deu um tapinha nas costas dele e o abraçou.
Vocês têm até um cumprimento.
O quê? Ele é meu agente.
Ele marca as lutas, me diz onde devo lutar.
Espere.
Quer dizer que meu agente armou pra vocês?
-Então você não sabia? -Acredite em mim.
É uma conspiração. Estou em uma conspiração!
Espere!
Parece que O Mariposa dará o golpe final!
Não?
Não, eles só estão se abraçando.
Cisco!
Não posso explicar agora. O Tuco é inocente, e precisamos ir antes -
O que é isso? Pessoas aleatórias? O que está acontecendo agora?
Eu nunca vi nada desse tipo.
Me solte!
Inacreditável!
O Rei Ocelot acerta uma bomba incendiária de cadeira dupla,
que é o nome que eu inventei, porque nunca vi isso antes!
Onde ele conseguiu aquela bomba?!
Precisamos sair daqui!
Vamos!
Cara, continue.
É minha terceira perseguição do dia.
Me sigam!
Foi mal. Achei que fosse a outra esquina.
Entrem.
Oi. Está todo mundo aqui?
Depois de vermos o Palindrome, ela nos encontrou.
Você reuniu a família mesmo eu sendo um idiota.
Pois é, então...
Essa coisa de família ainda pode nos matar,
mas nós quase sempre morremos.
-Pois é. -É verdade.
Duas vezes só hoje.
É legal estarmos todos aqui juntos.
Podemos assistir tudo.
Nacho e Rollie tentaram roubar o caminhão.
Isto é muito melhor do que o helicóptero!
Mas precisa de combustível.
-Bom menino, Roscoe! -Legal!
Legendas: Diego Marsicano