1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Nenhuma prova.
Eu ficaria impressionado se não fosse eu.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Os convidados da festa
dizem a mesma coisa,

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
que um musculoso louco pegou o cocar
e falou sobre o fim dos tempos.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Até a LugarNenhum causar a confusão.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Talvez eles sejam inocentes?

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Algumas testemunhas afirmaram

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
que a LugarNenhum dançou com o maluco...

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Culpados?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Mas o Tony salvou o Palindrome.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Inocentes!

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Inocente, culpado...
Isso cabe ao júri decidir.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Nosso trabalho é encontrá-los.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
O Palindrome sempre acha o homem,

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
ou a mulher. Neste caso, talvez os dois.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
INVISIBILIDADE LIGADA

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Dignitários foram atacados hoje

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
no que estão chamando
de assalto malsucedido.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Os suspeitos são uma mulher de meia-idade
e quatro jovens.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
É sério isso?

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Estão pensando
que trabalhamos com o Moray!

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Não! Ousaram me chamar de "meia-idade".

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
Estou no meu auge!

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Estamos fugindo por crimes
que não cometemos.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Estão atrás de nós.

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
-À esquerda também.
-E à direita.

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Estão por toda parte!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Estamos cercados! Freie, Cisco!

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
Não quero atirar nos policiais,
mas é para limpar nossos nomes.

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
LANÇAMENTO

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Parem!

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Estamos invisíveis. Estacione.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Foi por pouco.

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Foi mesmo.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Alguém sabotou o caminhão!

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Procurando EMPs, IEDs, e botnets...

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Essa não! Devem ter acessado o mainframe!

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Na verdade, ficamos sem combustível.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Como assim?
Estávamos em um posto de gasolina.

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
Tomei suco.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
-Fiquei vigiando.
-Fui comer.

42
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Eu não dirijo!

43
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
Que tal se, a partir de agora,
a gente não sair do posto

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
sem combustível?

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Vou buscar combustível.
Descubram como sair dessa.

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
É simples.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Falamos com o Palindrome,
e eu conto tudo o que sei sobre o Moray.

48
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Nós nos unimos - se me sentir generosa -
e acabamos com aquele otário!

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Depois, Roscoe e eu
podemos comer empanadas.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
-E se o Palindrome não acreditar?
-Nós estaríamos nos entregando.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Tem ideia melhor?

52
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Vamos encontrar o tio Tuco.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Ele mora aqui e pode nos esconder
até tudo se acalmar.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
É sério?
O Tuco está trabalhando com o Moray.

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Ele é da família. Ele jamais faria isso.

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Você quer falar com quem quer nos prender,
e vocês, com quem armou para nós?

57
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
-O Tuco não armou para nós!
-Qual é o seu plano?

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Meu plano é fugir.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
A Layla de sempre. Só pensa em você.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Não é isso!

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Não se mexam!

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Vocês estão cercados! É sério, esperem aí.

63
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Assim que eu descobrir como pousar,
vamos pegá-los e receber a recompensa.

64
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
São aqueles idiotas, Nacho e Rollie.

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Não somos idiotas! Eu ouvi isso.

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Estão pagando recompensa.

67
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
-Vão pagar US$50!
-Espere, só isso? Achei que fosse mais.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Bem, não me lembro.
Não sou bom com números, está bem?

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Ótimo, eles estão atraindo a polícia.
Vamos nos espalhar agora!

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Ei! Essa caminhonete é minha!

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Vamos!

72
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Entre.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
-Como estão todos?
-Estão ótimos.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Não posso falar agora!

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Pra direita.

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Agora!

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
Uau!

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Você tem que andar mais comigo.
O Cisco monopoliza você.

79
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Relaxe, vamos passar por baixo.
Fiz isso um milhão de vezes.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
No carro do Cisco?

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Essa não, eu me esqueci. Segure-se!

82
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
Nossa!

83
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Não! A pintura!

84
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
Cara, acho que isso não importa agora.

85
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Não, mas se o ovo secar,
não pode ser polido!

86
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Cara! Helicóptero. Bem em cima de nós.

87
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Certo.

88
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Lá está ele!

89
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Vire este pássaro!

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Atire!

91
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
Cara, era só um holograma.
Não estávamos naquele carro.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Eu sei! Eu estava olhando aquilo.

93
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
REI OCELOTE CONTRA MARIPOSA

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Encontrem-nos na arena de luta livre.

95
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
-Achamos o Tuco.
-Negativo, Toretto.

96
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Já está resolvido.

97
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Precisamos falar com o Palindrome.

98
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Você tem razão, está resolvido,

99
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
e falar com quem está nos caçando
é loucura.

100
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Assim como falar com o Tuco!
Precisamos correr.

101
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Não, Layla. O Tuco é da família.

102
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Nem todo mundo valoriza tanto a família
quanto você.

103
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Se ficarem discutindo nos comunicadores,
a polícia vai nos rastrear.

104
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
-Se eles me ouvissem...
-Você não está nos ouvindo!

105
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Eu estou e não gosto disso.

106
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
-Não gosto do que vocês estão falando.
-A polícia...

107
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Tudo bem, então faça o que quiser.

108
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Talvez.

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Com certeza.

110
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Eu também!

111
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
-Beleza!
-Beleza!

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Não é o botão de desligar!

113
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
O Tuco vai lutar, ele tem que estar aqui.

114
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Vamos encontrá-lo
e descobrir o que ele sabe.

115
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Ou o que ele não sabe.

116
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
E ainda somos procurados.

117
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Encontre o Tuco na surdina. Pode deixar.

118
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
YOKA

119
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Tio Tuco!

120
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Cisco! O que você faz aqui?

121
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Vim atrás de você.

122
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Que surpresa!
Você devia ter avisado que vinha.

123
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Eu consigo desconto nos ingressos
e 5% de desconto nos lotes.

124
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Tio...

125
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Eu estou fugindo.

126
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
O Frosti, a Echo, o Tony e eu...
Armaram pra nós.

127
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Nossa, mano. Armaram?

128
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
São os humanos lagartos?

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Não! Você estava em Los Angeles.

130
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
O prédio foi atacado.
O que você acha que aconteceu?

131
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
Eu não sei.

132
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Fui ao banheiro, houve um terremoto,

133
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
então o grandalhão do Gary
mandou me levarem embora.

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Deixei um bilhete na garagem.

135
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Não voltamos para a garagem.

136
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Uau. Pesado...

137
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Escute, eu odeio perguntar, mas...

138
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
O cara que armou para nós se chama Moray.

139
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Você não o conhece, não é?

140
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Não... Mas eu queria conhecer!

141
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Eu daria um Nelson completo nele

142
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
e depois uma chave de braço,
até que ele confessasse.

143
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Ah, graças a Deus.

144
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Depois um clothesline! Colocaria
o joelho no pescoço dele e diria:

145
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
"É isso o que você ganha
por mexer com minha família."

146
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Está bem.

147
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Podemos fazer isso depois,
mas agora pode nos esconder?

148
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Claro. Depois da luta,
encontraremos os seus amigos,

149
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
e vamos esconder todos eles.

150
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Por que você está tão estranho?
Tem alguém nos observando?

151
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Não, cara. Preciso ir ao banheiro!

152
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Qual é?

153
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Já esperamos três horas.
Quando falaremos com o Palindrome?

154
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
É isso o que estou fazendo.

155
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Parabéns! Você alcançou a missão final.

156
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
EXP 450/1200 - MÁGICA

157
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
HORA 254 - EST 01

158
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Passe pela perdição do mago,
derrote o fantasma de Gilias e então...

159
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Pule no ponto de pena.

160
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Não! Você estava prestes a vencer.
O que você fez?

161
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Olá, agente! Bem-vindo ao LugarNenhum.

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
A voz de Gary está vindo daquele elfo?

163
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Isso. "As Donzelas de Dashpire"
foi criado pela agência.

164
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
É um banco de dados para agentes em campo.

165
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
O jogo foi uma das apostas
mais lucrativas da agência.

166
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
De tão popular, bancou os carros de vocês!

167
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
AS DONZELAS DE DASHPIRE

168
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Ótimo. Vamos sair daqui.

169
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Só isso? Achei que veríamos o Palindrome
para saber mais sobre Moray.

170
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
É exatamente isso o que fizemos.

171
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Então...

172
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Vamos agir sozinhos agora, só nós dois?

173
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Nada de equipe. Legal. Eu dou conta.

174
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
CHICHARRON CROCANTES!

175
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
-Você...?
-Não vamos conseguir!

176
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
A equipe precisa de nós.
Só eu sei para que servem todos os botões!

177
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
E estaríamos perdidos sem você.

178
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
DELICIOSOS!

179
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
-Até parece.
-É sério.

180
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Tipo, antes de você aparecer,
nós éramos a pizza,

181
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
e estávamos bem até conhecermos
a borda recheada.

182
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Porque fica muito melhor! Faltava você.

183
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Pra que isso? Vamos explodir alguma coisa?

184
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Não, é combustível para o caminhão.

185
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
E batatinha, porque não provei esta.

186
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
Vamos voltar?

187
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
-Por que esperou o meu surto?
-Porque eu estava brava! Ainda estou.

188
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
Eu queria fugir com todo mundo,

189
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
mas o Toretto achou
que eu abandonaria vocês.

190
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Ele ainda não me vê como família.

191
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Isso não é verdade. Você não me ouviu?

192
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
A borda é você.

193
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Eu sei que você acha isso. É que...

194
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
eu queria que todos achassem.

195
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
A LugarNenhum foi negligente
ao acessar o banco de dados.

196
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Ou ela fez de propósito.

197
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Veja o usuário.

198
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
TACOCAT

199
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Ah, Tacocat! Claro! É um...

200
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Um palíndromo!

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
-Palíndromo!
-Palíndromo!

202
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
É uma mensagem.

203
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Verifique esse Moray.

204
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
E você?

205
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Eu? Vou às compras.

206
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
ALUGA-SE

207
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
O Palindrome recebeu a minha mensagem.

208
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
O Gary e o Julius estão investigando.

209
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Como você sabe?

210
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Ele usou o antigo código de espionagem.

211
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Não ensinaram a você?

212
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Bem... O Palindrome quer nos encontrar,
mas não aqui.

213
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Você leu isso em um chapéu?

214
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Vamos esperá-lo aqui?

215
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Não. Procuramos outro sinal.

216
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Só um agente do FBI

217
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
faria do primeiro ponto de encontro
o ponto de encontro.

218
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Sei.

219
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
O jornal no arbusto significa beco?

220
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Não, o jornal não era o sinal.
Era a dobra dupla.

221
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Fique atenta!

222
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Cruzamento da Madero com a 113.

223
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Como?

224
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Jogo de palavras?
Palindrome, seu tacocat inteligente.

225
00:14:13,477 --> 00:14:18,232
-Tem certeza de que era a última pista?
-Tenho. O churros estava muito claro.

226
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Fique aqui.

227
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
LugarNenhum.

228
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindrome.

229
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Recebeu minha mensagem,
sabe que fomos incriminados.

230
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
-Não importa o que eu sei.
-Bem, talvez devesse!

231
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
O Moray planejou algo e colocou a agência
para seguir o próprio rabo.

232
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
Meu trabalho é pegar você!

233
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Você é um robô? Você só faz
o que foi programado para fazer?

234
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Ou há um cérebro aí, em algum lugar,

235
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
por trás das camadas e camadas
de músculos fortes

236
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
e definidos?

237
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Você passa óleo de bebê?

238
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Não tente me agradar!

239
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Você pode perder seu tempo me perseguindo

240
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
ou pode nos ajudar.

241
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
É você quem sabe.

242
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Cisco?

243
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Eu olhei em todos os lugares,
andei por tudo e não achei o Tuco.

244
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
-Eu esperei no banheiro e o encontrei.
-O quê?

245
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Ele não armou para nós
e nem sabe quem é o Moray.

246
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
Ele é um cara honesto
com uma bexiga pequena.

247
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
O quê?

248
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Claro.

249
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Está bem.

250
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Cisco, é o Moray!

251
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Abraço, mano!

252
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
Isso é comum. Não é nada de mais.

253
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
O Moray deve ser um grande fã,

254
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
e o Tuco o está cumprimentando
porque ele é legal.

255
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Caramba! Eles se conhecem!

256
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Não acredito. O Tuco mentiu para mim!

257
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
A família nunca mente.

258
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Tudo bem?

259
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Não! Como ele pôde fazer isso comigo?

260
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Ele me olhou nos olhos,
e eu acreditei nele!

261
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Família...

262
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Cisco, eu preciso seguir o Moray
para entender isso. Fique aqui, está bem?

263
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Respire.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
É hora da luta da noite!

265
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Apresentando o rei dos gatos,
que busca a vitória...

266
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
O Rei Ocelot!

267
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
E o oponente...

268
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
Ele voa como uma borboleta
e corta como uma faca.

269
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
O Mariposa!

270
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Você armou pra nós!

271
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
E a borboleta sai esvoaçante!

272
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Você mentiu!

273
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Tudo bem, eu menti!

274
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Eu sabia que o burrito era seu,
mas comi mesmo assim.

275
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Mas não precisa dar socos de verdade.

276
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Estou falando do Moray, tio.

277
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cisco?

278
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
E o último túnel?

279
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Termina em 20 minutos.

280
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Espero que a luta dure tudo isso.

281
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
É claro que vai.
O idiota adora a adulação e a fama.

282
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
Ele será o primeiro a sumir
depois da revolução.

283
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Peguem-no!

284
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Parafusos!

285
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Você armou tudo.

286
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
-Do que você está falando?
-Pare de mentir!

287
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Onde você está?

288
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Pare de mentir!

289
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Eu sinto muito,

290
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
mas você precisa me ouvir.

291
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Eu não sei o que está acontecendo, cara!

292
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Eu vi você falando com o Moray.

293
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Deu um tapinha nas costas dele
e o abraçou.

294
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Vocês têm até um cumprimento.

295
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
O quê? Ele é meu agente.

296
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Ele marca as lutas,
me diz onde devo lutar.

297
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Espere.

298
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Quer dizer que meu agente armou pra vocês?

299
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
-Então você não sabia?
-Acredite em mim.

300
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
É uma conspiração.
Estou em uma conspiração!

301
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Espere!

302
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
Parece que O Mariposa dará o golpe final!

303
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Não?

304
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Não, eles só estão se abraçando.

305
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

306
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Não posso explicar agora.
O Tuco é inocente, e precisamos ir antes -

307
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
O que é isso? Pessoas aleatórias?
O que está acontecendo agora?

308
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Eu nunca vi nada desse tipo.

309
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Me solte!

310
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Inacreditável!

311
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
O Rei Ocelot acerta uma bomba
incendiária de cadeira dupla,

312
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
que é o nome que eu inventei,
porque nunca vi isso antes!

313
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Onde ele conseguiu aquela bomba?!

314
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Precisamos sair daqui!

315
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Vamos!

316
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Cara, continue.

317
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
É minha terceira perseguição do dia.

318
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Me sigam!

319
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Foi mal. Achei que fosse a outra esquina.

320
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Entrem.

321
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Oi. Está todo mundo aqui?

322
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Depois de vermos o Palindrome,
ela nos encontrou.

323
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Você reuniu a família
mesmo eu sendo um idiota.

324
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Pois é, então...

325
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Essa coisa de família
ainda pode nos matar,

326
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
mas nós quase sempre morremos.

327
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
-Pois é.
-É verdade.

328
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Duas vezes só hoje.

329
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
É legal estarmos todos aqui juntos.

330
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Podemos assistir tudo.

331
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho e Rollie tentaram roubar o caminhão.

332
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Isto é muito melhor do que o helicóptero!

333
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Mas precisa de combustível.

334
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
-Bom menino, Roscoe!
-Legal!

335
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Legendas: Diego Marsicano