1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Não restam provas.
Ficaria impressionado, se não fosse eu.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Todos os convidados dizem o mesmo:

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
um homem musculado roubou uma coroa
e discursou sobre o fim dos dias.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Depois apareceram os miúdos e lutaram.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Então, poderão estar inocentes?

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Bem, há testemunhas que dizem ter visto

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
a Nowhere a dançar com o maluco,
por isso...

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Culpados?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Mas o Tony salvou o Palíndromo.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Inocentes!

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Inocentes, culpados... Um júri que decida.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Temos de apanhá-los e levá-los à justiça.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
E o Palíndromo apanha-os a todos.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Ou todas. Neste caso, as duas coisas.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
INVISIBILIDADE LIGADA

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Dignitários foram hoje atacados

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
no que as autoridades chamam
um assalto falhado.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Procuram por uma mulher de meia-idade
e quatro adolescentes.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Estão a gozar comigo?

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,630
Pois é! Devem pensar que estamos
com o Moray!

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Atreveram-se a dizer que sou
de meia-idade!

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,468
Nunca me senti melhor!

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Boa, estamos em fuga por dois crimes
que não cometemos.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Inimigos às seis!

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
- E às nove.
- E às três!

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Estão em todas as horas!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Estamos cercados! Carrega nisso, Cisco!

29
00:01:53,738 --> 00:01:57,992
Não quero disparar contra a polícia,
mas se limpar os nossos nomes...

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
LANÇAR

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Parem todos!

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Estamos invisíveis. Estaciona.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Por um triz.

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Pois foi.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Alguém sabotou o camião!

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
À procura de bombas, minas, botnets...

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Oh, não! Foram logo à mainframe!

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Por acaso, é falta de combustível.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Como é que aconteceu?
Saímos agora duma bomba.

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
Comprei sumos.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
- Eu vigiei.
- Fui à comida.

42
00:02:32,318 --> 00:02:33,278
Eu nem conduzo!

43
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
E se, a partir de agora,
não sairmos das bombas de combustível sem,

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
tipo, combustível!

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Vou buscar combustível.
Esperem aqui e arranjem um plano.

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
É simples.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Negociamos com o Palíndromo.
Damos-lhe o que sabemos sobre o Moray.

48
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Juntamo-nos a ele, se me apetecer,
e depois viramo-nos contra o palerma!

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Depois, o Roscoe e eu compramos
mais empadas.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
- E se o Palíndromo não acreditar?
- A polícia apanhava-nos num instante.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Têm ideias melhores?

52
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Podíamos encontrar o meu tio.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,357
Ele vive aqui. Podia esconder-nos
até isto acalmar.

54
00:03:11,441 --> 00:03:15,028
Estás a gozar? O Tuco pode estar
a trabalhar para o Moray.

55
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Já falámos disto.
O Tuco é família. É impossível.

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Você quer o tipo que nos quer prender,
e vocês querem o que nos tramou?

57
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
- O Tuco não nos tramou!
- Qual é o teu plano, então?

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,834
Planeio fugir.

59
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
A Layla de sempre,
a safar-se a si própria.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Não quis dizer isso!

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Não se mexam!

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Estão cercados! A sério, não saiam daí.

63
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Assim que aterrar isto,
agarramos em vocês e recebemos o prémio.

64
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
São os idiotas, o Nacho e a Rollie.

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Não somos idiotas, e eu oiço-te.

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Temos a cabeça a prémio.

67
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
- Pois têm! Cinquenta dólares!
- Só cinquenta? Não era mais?

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Não me lembro.
Não tenho jeito para números, está bem?

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Fantástico, a polícia sabe onde estamos.
Temos de dispersar já!

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
A pickup é minha!

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Vamos!

72
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Entra.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
- Como estão todos?
- Ótimos.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Um bocadinho ocupados!

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Direita...

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
... agora!

77
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Temos de repetir isto.
O Cisco tem-te só para ele.

78
00:05:27,493 --> 00:05:31,247
Relaxe, vamos passar por baixo.
Já fiz isto milhões de vezes.

79
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
Na pickup do Cisco?

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Esqueci-me disso. Agarre-se!

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Não! A pintura!

82
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
Mano, isso não é o mais importante.

83
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Claro, mas se seca, não vai sair!

84
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Meu! Helicóptero. Em cima de nós.

85
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Certo.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Está ali!

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Vira este pássaro!

88
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Raios!

89
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
Meu, era um holograma.
Não estávamos naquele carro.

90
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Eu sei! Estava a olhar para aquilo.

91
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
O REI OCELOTE VS EL MARIPOSA

92
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Encontramo-nos na arena de wrestling.

93
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
- Encontrámos o Tuco.
- Negativo.

94
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Já falámos disto.

95
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Temos de tentar falar com o Palíndromo.

96
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Sim, falámos disto,

97
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
e concordámos
que contactá-lo é uma loucura.

98
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Falar com o Tuco também!
Temos de fugir. Pensa bem.

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Já pensei, Layla. O Tuco é família.

100
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Não te viras contra a família,
mas ela pode virar-se contra ti.

101
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Malta, se continuarem a falar,
a polícia vai localizar-nos.

102
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
- Se elas me ouvissem...
- Não estás a ouvir-nos a nós!

103
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Estou. Não gosto do que oiço.

104
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
- Eu não gosto nada desta conversa.
- A polícia...

105
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Está bem, façam o que quiserem.

106
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
E vou.

107
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Vou mesmo.

108
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Eu também!

109
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
Pronto!

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Esse não é para desligar!

111
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Está quase a lutar, tem de estar aqui.

112
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Separamo-nos, encontramo-lo
e vemos o que sabe.

113
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Ou o que não sabe.

114
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
E continuam atrás de nós.

115
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Basta encontrar o Tuco. Vamos conseguir.

116
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
YOKA

117
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Tio Tuco!

118
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Cisco! O que estás a fazer aqui?

119
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Vim à tua procura!

120
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Mas sem aviso?
Devias ter-me dito que vinhas.

121
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Arranjava-te desconto nos bilhetes
e 5% nas maçarocas.

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Tio...

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Sou um fugitivo.

124
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Eu, o Frostee, a Echo, o Tony.
Fomos incriminados!

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Mano! Incriminados?

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Foi a gente-lagarto?

127
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Não! Estavas na festa de Los Angeles.

128
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Atacaram o prédio.
O que pensaste que nos tinha acontecido?

129
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
Não sei.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Fui à casa de banho, houve um terramoto,

131
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
e o Gary, o grandalhão,
pediu que me levassem dali.

132
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Deixei-te uma nota na garagem.

133
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Nem sequer voltámos à garagem.

134
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Caramba! Má onda.

135
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Não gosto de te pedir isto, mas...

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
Quem nos incriminou é um homem
chamado Moray.

137
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Por acaso, não o conheces?

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Não. Mas gostava de conhecer!

139
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Fazia-lhe um full nelson

140
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
e depois passava ao headlock
até ele confessar.

141
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Ainda bem.

142
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Arrombava-o com o braço!
Ia de joelho ao pescoço e dizia-lhe:

143
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
"É o que mereces por te meteres
com a minha família."

144
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Está bem.

145
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Podemos fazer isso depois.
Podes ajudar-nos com um esconderijo?

146
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Claro. Depois da luta,
vamos ter com os teus amigos,

147
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
e escondemo-los todos.

148
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Porque é que estás assim?
Estamos a ser observados?

149
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Não, mano. Tenho que ir à casa de banho!

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Vá lá!

151
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Estamos aqui há três horas.
Quando falamos com o Palíndromo?

152
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
É isso que estou a fazer.

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Parabéns! Chegaste à última aventura.

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
EXP 450/1200
MAGIA

155
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
TEMPO 254
FASE 01

156
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Passo a maldição do feiticeiro,
derroto o fantasma de Giliad, e depois...

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
... salto no poço da tristeza.

158
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Não! Estava quase a ganhar. O que é isso?!

159
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Olá, agente! Bem-vinda a Nenhures.

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
O elfo tem a voz do Gary?

161
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Sim! As Donzelas de Dashpire
foi feito pela agência.

162
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
É uma base de dados
para agentes no terreno.

163
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Este jogo foi uma das apostas
mais lucrativas da agência.

164
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Foi tão popular
que pagou os vossos carros!

165
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
AS DONZELAS DE DASHPIRE

166
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Bem, vamos embora.

167
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Já está? Pensei que íamos dar
ao Palíndromo informação sobre o Moray.

168
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Foi precisamente isso que fizemos.

169
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Então...

170
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Agora, somos só nós os dois.

171
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Deixou de haver equipa. Isso é...
Tudo bem. Eu alinho.

172
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
CHICHARRONES
CROCANTES!

173
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
- Estás...
- Não podemos!

174
00:11:28,521 --> 00:11:32,858
A equipa precisa de nós!
Sou o único que conhece os botões todos!

175
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
Layla, sem ti, estávamos perdidos.

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
DELICIOSOS!

177
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
- Pois, sim.
- A sério.

178
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Tipo, antes de teres aparecido,
éramos uma piza,

179
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
e estava bem até vir o molho ranch,
e ficámos, tipo, o quê?!

180
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Ficámos muito melhores! Faltava-nos isso.

181
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Isso é para quê? Vamos rebentar coisas?

182
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Não, vou buscar combustível.

183
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
E as batatas, não provei este sabor.

184
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
Vamos voltar?

185
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
- E não me disseste porquê?
- Porque estava zangada! Ainda estou.

186
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
Quando falei em fugir, era juntos!

187
00:12:07,852 --> 00:12:11,105
Mas o Toretto estava convencido
que ia abandonar-vos.

188
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
Não me vê como parte da família.

189
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Não é verdade. Não ouviste o que disse?

190
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
O molho foste tu.

191
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Eu sei que tu sentes isso, mas...

192
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Gostava que todos sentissem.

193
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
A Nowhere anda desleixada,
entrou na base de dados sem pensar.

194
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Ou fê-lo de propósito.

195
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Vejam o nome.

196
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
TACOCAT

197
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Tacocat! Claro! É um...

198
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Um palíndromo!

199
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Um palíndromo!

200
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
É uma mensagem.

201
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Investiguem este "Moray".

202
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
E o senhor?

203
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Eu? Vou às compras.

204
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
ALUGAMOS

205
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
O Palíndromo recebeu a minha mensagem.

206
00:13:05,117 --> 00:13:07,495
O Gary e o Julius estão a investigar.

207
00:13:07,578 --> 00:13:08,913
Como é que sabe isso?

208
00:13:08,996 --> 00:13:11,832
Acabou de me enviar um sinal
em código espião.

209
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Não te ensinaram?

210
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Bem, ele quer ver-nos, mas não aqui.

211
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
O chapéu disse-lhe isso?

212
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Esperamos aqui pelo Palíndromo?

213
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Não. Procuramos pelo sinal.

214
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Só um agente do FBI usaria

215
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
o primeiro ponto de encontro
como verdadeiro ponto de encontro.

216
00:13:43,113 --> 00:13:45,824
Jornal perto de arbusto significa
"no beco"?

217
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Não, o jornal não era o sinal.
A dobra dupla é que era.

218
00:13:50,329 --> 00:13:51,288
Presta atenção!

219
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Cruzamento da Madero e a 113.

220
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Como?!

221
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Trocadilhos?
Palíndromo, seu Tacocat espertinho.

222
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
- Tem a certeza que era a última pista?
- Sim. O churro foi bastante claro.

223
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Fica aqui.

224
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Nowhere.

225
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palíndromo.

226
00:14:36,750 --> 00:14:40,337
Recebeste a mensagem,
por isso sabes que nos incriminaram.

227
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
- O que sei não importa.
- Mas devia importar!

228
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
O Moray anda a planear algo
e pôs a agência a investigar os próprios.

229
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
A minha função é prender-te!

230
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
És um robô? Só fazes o que os outros
te programam para fazer?

231
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Ou tens um cérebro algures aí dentro,

232
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
por detrás dessas camadas de brilhantes
e desenvolvidos...

233
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
... músculos?

234
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Usas óleo para bebé?

235
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Não me dês "cumprinsultos"!

236
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Ouve, podes perder tempo atrás de mim,

237
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
ou podes ajudar-nos.

238
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
A escolha é tua.

239
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Cisco?

240
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Já procurei em todo o lado três vezes.
Não há sinal do Tuco.

241
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
- Esperei ao pé do WC e encontrei-o.
- O quê?

242
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Não nos incriminou,
nem sabe quem é o Moray.

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
É só um tipo honesto
com uma bexiga pequena.

244
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Sim, claro.

245
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Está bem.

246
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Cisco, é o Moray!

247
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Um abraço!

248
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
É normal. Nada mais que isso.

249
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
O Moray deve ser um fã.

250
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
E o Tuco põe a mão no ombro
porque é simpático.

251
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Meu, conhecem-se de certeza!

252
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Não acredito. O Tuco mentiu-me!

253
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
A família não pode mentir.

254
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Estás bem?

255
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Não! Como pôde ele fazer-me isto?

256
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Olhou-me nos olhos e eu acreditei nele!

257
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Família...

258
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Cisco, tenho de ir atrás do Moray
e ver o que se passa. Fica aqui, está bem?

259
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Respira.

260
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Chegou o momento do combate principal!

261
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Vai entrar o rei dos gatos,
à caça da sua vitória:

262
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
O Rei Ocelote!

263
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
E o seu adversário.

264
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
Voa como uma borboleta,
e pica como uma borboleta com uma faca.

265
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

266
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Tramaste-nos!

267
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
E a borboleta entra a esvoaçar!

268
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Mentiste-me!

269
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Apanhaste-me! Menti!

270
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Eu sabia que o burrito era teu!
Mas comi na mesma.

271
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Não quer dizer que podes dar
murros a sério.

272
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Estou a falar do Moray, tio.

273
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cisco?

274
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
Como vai o último túnel?

275
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Acabamos em 20 minutos.

276
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Veremos se o Tuco dura tempo suficiente.

277
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Claro que dura.
Aquele idiota adora a fama.

278
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
Será o primeiro a desaparecer
na revolução.

279
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Apanhem-no!

280
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Bolas!

281
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Tramaste-nos!

282
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
- Do que estás a falar?
- Não mintas, estúpido!

283
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Onde estás?

284
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Para de mentir!

285
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Desculpa,

286
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
mas tens de me ouvir.

287
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Continuo sem perceber o que se passa, meu!

288
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Vi-te a falar com o Moray.

289
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Puseste a mão no ombro e deram um abraço.

290
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Fizeram um fist bump muito elaborado!

291
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
O quê? Era o meu manager.

292
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Ele marca-me os espetáculos,
diz-me onde vou lutar.

293
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Espera!

294
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Estás a dizer que foi ele
quem vos incriminou?

295
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
- Não sabias?
- Acredita em mim.

296
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
É uma conspiração. Estou numa conspiração!

297
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Esperem!

298
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
Parece que El Mariposa vai fazer
o seu golpe final!

299
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Não?

300
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Não, estão só a abraçar-se.

301
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

302
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Não dá para explicar.
O Tuco está inocente. Temos de ir antes...

303
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
O que é isto? Gente vinda do nada?!
O que se passa aqui?

304
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Nunca vi uma coisa assim.

305
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Larga-me!

306
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Incrível!

307
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
O Rei Ocelote aterra
com uma dupla cadeira de fogo,

308
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
que acabei de inventar porque
nunca na vida vi uma coisa assim!

309
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
De onde veio aquela bomba?

310
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Temos mesmo de ir.

311
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Vamos!

312
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Meu, acelera!

313
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Calma! É a minha terceira perseguição.

314
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Sigam-me!

315
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Bolas!
Pensava que estávamos na outra esquina.

316
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Entrem.

317
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Olá. Estão aqui todos?

318
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Falámos com o Palíndromo
e a Layla encontrou-nos.

319
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Reuniste a família apesar
de eu ter sido parvo.

320
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Pois, olha...

321
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Esta família talvez um dia acabe connosco,

322
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
mas quase morremos todos os dias.

323
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
- Pois.
- É verdade.

324
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Duas vezes, hoje.

325
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Isto sabe bem. Estamos aqui todos juntos.

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Podemos ver estes parvos!

327
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
O Nacho e a Rollie tentaram
roubar o camião.

328
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Isto é mil vezes melhor que o helicóptero!

329
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Mas precisa de combustível.

330
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
- Lindo menino, Roscoe!
- Boa!

331
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Legendas: João Pedro Caetano