UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não restam provas. Ficaria impressionado, se não fosse eu.
Todos os convidados dizem o mesmo:
um homem musculado roubou uma coroa e discursou sobre o fim dos dias.
Depois apareceram os miúdos e lutaram.
Então, poderão estar inocentes?
Bem, há testemunhas que dizem ter visto
a Nowhere a dançar com o maluco, por isso...
Culpados?
Mas o Tony salvou o Palíndromo.
Inocentes!
Inocentes, culpados... Um júri que decida.
Temos de apanhá-los e levá-los à justiça.
E o Palíndromo apanha-os a todos.
Ou todas. Neste caso, as duas coisas.
INVISIBILIDADE LIGADA
Dignitários foram hoje atacados
no que as autoridades chamam um assalto falhado.
Procuram por uma mulher de meia-idade e quatro adolescentes.
Estão a gozar comigo?
Pois é! Devem pensar que estamos com o Moray!
Atreveram-se a dizer que sou de meia-idade!
Nunca me senti melhor!
Boa, estamos em fuga por dois crimes que não cometemos.
Inimigos às seis!
- E às nove. - E às três!
Estão em todas as horas!
Estamos cercados! Carrega nisso, Cisco!
Não quero disparar contra a polícia, mas se limpar os nossos nomes...
LANÇAR
Parem todos!
Estamos invisíveis. Estaciona.
Por um triz.
Pois foi.
Alguém sabotou o camião!
À procura de bombas, minas, botnets...
Oh, não! Foram logo à mainframe!
Por acaso, é falta de combustível.
Como é que aconteceu? Saímos agora duma bomba.
Comprei sumos.
- Eu vigiei. - Fui à comida.
Eu nem conduzo!
E se, a partir de agora, não sairmos das bombas de combustível sem,
tipo, combustível!
Vou buscar combustível. Esperem aqui e arranjem um plano.
É simples.
Negociamos com o Palíndromo. Damos-lhe o que sabemos sobre o Moray.
Juntamo-nos a ele, se me apetecer, e depois viramo-nos contra o palerma!
Depois, o Roscoe e eu compramos mais empadas.
- E se o Palíndromo não acreditar? - A polícia apanhava-nos num instante.
Têm ideias melhores?
Podíamos encontrar o meu tio.
Ele vive aqui. Podia esconder-nos até isto acalmar.
Estás a gozar? O Tuco pode estar a trabalhar para o Moray.
Já falámos disto. O Tuco é família. É impossível.
Você quer o tipo que nos quer prender, e vocês querem o que nos tramou?
- O Tuco não nos tramou! - Qual é o teu plano, então?
Planeio fugir.
A Layla de sempre, a safar-se a si própria.
Não quis dizer isso!
Não se mexam!
Estão cercados! A sério, não saiam daí.
Assim que aterrar isto, agarramos em vocês e recebemos o prémio.
São os idiotas, o Nacho e a Rollie.
Não somos idiotas, e eu oiço-te.
Temos a cabeça a prémio.
- Pois têm! Cinquenta dólares! - Só cinquenta? Não era mais?
Não me lembro. Não tenho jeito para números, está bem?
Fantástico, a polícia sabe onde estamos. Temos de dispersar já!
A pickup é minha!
Vamos!
Entra.
- Como estão todos? - Ótimos.
Um bocadinho ocupados!
Direita...
... agora!
Temos de repetir isto. O Cisco tem-te só para ele.
Relaxe, vamos passar por baixo. Já fiz isto milhões de vezes.
Na pickup do Cisco?
Esqueci-me disso. Agarre-se!
Não! A pintura!
Mano, isso não é o mais importante.
Claro, mas se seca, não vai sair!
Meu! Helicóptero. Em cima de nós.
Certo.
Está ali!
Vira este pássaro!
Raios!
Meu, era um holograma. Não estávamos naquele carro.
Eu sei! Estava a olhar para aquilo.
O REI OCELOTE VS EL MARIPOSA
Encontramo-nos na arena de wrestling.
- Encontrámos o Tuco. - Negativo.
Já falámos disto.
Temos de tentar falar com o Palíndromo.
Sim, falámos disto,
e concordámos que contactá-lo é uma loucura.
Falar com o Tuco também! Temos de fugir. Pensa bem.
Já pensei, Layla. O Tuco é família.
Não te viras contra a família, mas ela pode virar-se contra ti.
Malta, se continuarem a falar, a polícia vai localizar-nos.
- Se elas me ouvissem... - Não estás a ouvir-nos a nós!
Estou. Não gosto do que oiço.
- Eu não gosto nada desta conversa. - A polícia...
Está bem, façam o que quiserem.
E vou.
Vou mesmo.
Eu também!
Pronto!
Esse não é para desligar!
Está quase a lutar, tem de estar aqui.
Separamo-nos, encontramo-lo e vemos o que sabe.
Ou o que não sabe.
E continuam atrás de nós.
Basta encontrar o Tuco. Vamos conseguir.
YOKA
Tio Tuco!
Cisco! O que estás a fazer aqui?
Vim à tua procura!
Mas sem aviso? Devias ter-me dito que vinhas.
Arranjava-te desconto nos bilhetes e 5% nas maçarocas.
Tio...
Sou um fugitivo.
Eu, o Frostee, a Echo, o Tony. Fomos incriminados!
Mano! Incriminados?
Foi a gente-lagarto?
Não! Estavas na festa de Los Angeles.
Atacaram o prédio. O que pensaste que nos tinha acontecido?
Não sei.
Fui à casa de banho, houve um terramoto,
e o Gary, o grandalhão, pediu que me levassem dali.
Deixei-te uma nota na garagem.
Nem sequer voltámos à garagem.
Caramba! Má onda.
Não gosto de te pedir isto, mas...
Quem nos incriminou é um homem chamado Moray.
Por acaso, não o conheces?
Não. Mas gostava de conhecer!
Fazia-lhe um full nelson
e depois passava ao headlock até ele confessar.
Ainda bem.
Arrombava-o com o braço! Ia de joelho ao pescoço e dizia-lhe:
"É o que mereces por te meteres com a minha família."
Está bem.
Podemos fazer isso depois. Podes ajudar-nos com um esconderijo?
Claro. Depois da luta, vamos ter com os teus amigos,
e escondemo-los todos.
Porque é que estás assim? Estamos a ser observados?
Não, mano. Tenho que ir à casa de banho!
Vá lá!
Estamos aqui há três horas. Quando falamos com o Palíndromo?
É isso que estou a fazer.
Parabéns! Chegaste à última aventura.
EXP 450/1200 MAGIA
TEMPO 254 FASE 01
Passo a maldição do feiticeiro, derroto o fantasma de Giliad, e depois...
... salto no poço da tristeza.
Não! Estava quase a ganhar. O que é isso?!
Olá, agente! Bem-vinda a Nenhures.
O elfo tem a voz do Gary?
Sim! As Donzelas de Dashpire foi feito pela agência.
É uma base de dados para agentes no terreno.
Este jogo foi uma das apostas mais lucrativas da agência.
Foi tão popular que pagou os vossos carros!
AS DONZELAS DE DASHPIRE
Bem, vamos embora.
Já está? Pensei que íamos dar ao Palíndromo informação sobre o Moray.
Foi precisamente isso que fizemos.
Então...
Agora, somos só nós os dois.
Deixou de haver equipa. Isso é... Tudo bem. Eu alinho.
CHICHARRONES CROCANTES!
- Estás... - Não podemos!
A equipa precisa de nós! Sou o único que conhece os botões todos!
Layla, sem ti, estávamos perdidos.
DELICIOSOS!
- Pois, sim. - A sério.
Tipo, antes de teres aparecido, éramos uma piza,
e estava bem até vir o molho ranch, e ficámos, tipo, o quê?!
Ficámos muito melhores! Faltava-nos isso.
Isso é para quê? Vamos rebentar coisas?
Não, vou buscar combustível.
E as batatas, não provei este sabor.
Vamos voltar?
- E não me disseste porquê? - Porque estava zangada! Ainda estou.
Quando falei em fugir, era juntos!
Mas o Toretto estava convencido que ia abandonar-vos.
Não me vê como parte da família.
Não é verdade. Não ouviste o que disse?
O molho foste tu.
Eu sei que tu sentes isso, mas...
Gostava que todos sentissem.
A Nowhere anda desleixada, entrou na base de dados sem pensar.
Ou fê-lo de propósito.
Vejam o nome.
TACOCAT
Tacocat! Claro! É um...
Um palíndromo!
É uma mensagem.
Investiguem este "Moray".
E o senhor?
Eu? Vou às compras.
ALUGAMOS
O Palíndromo recebeu a minha mensagem.
O Gary e o Julius estão a investigar.
Como é que sabe isso?
Acabou de me enviar um sinal em código espião.
Não te ensinaram?
Bem, ele quer ver-nos, mas não aqui.
O chapéu disse-lhe isso?
Esperamos aqui pelo Palíndromo?
Não. Procuramos pelo sinal.
Só um agente do FBI usaria
o primeiro ponto de encontro como verdadeiro ponto de encontro.
Jornal perto de arbusto significa "no beco"?
Não, o jornal não era o sinal. A dobra dupla é que era.
Presta atenção!
Cruzamento da Madero e a 113.
Como?!
Trocadilhos? Palíndromo, seu Tacocat espertinho.
- Tem a certeza que era a última pista? - Sim. O churro foi bastante claro.
Fica aqui.
Nowhere.
Palíndromo.
Recebeste a mensagem, por isso sabes que nos incriminaram.
- O que sei não importa. - Mas devia importar!
O Moray anda a planear algo e pôs a agência a investigar os próprios.
A minha função é prender-te!
És um robô? Só fazes o que os outros te programam para fazer?
Ou tens um cérebro algures aí dentro,
por detrás dessas camadas de brilhantes e desenvolvidos...
... músculos?
Usas óleo para bebé?
Não me dês "cumprinsultos"!
Ouve, podes perder tempo atrás de mim,
ou podes ajudar-nos.
A escolha é tua.
Cisco?
Já procurei em todo o lado três vezes. Não há sinal do Tuco.
- Esperei ao pé do WC e encontrei-o. - O quê?
Não nos incriminou, nem sabe quem é o Moray.
É só um tipo honesto com uma bexiga pequena.
Sim, claro.
Está bem.
Cisco, é o Moray!
Um abraço!
É normal. Nada mais que isso.
O Moray deve ser um fã.
E o Tuco põe a mão no ombro porque é simpático.
Meu, conhecem-se de certeza!
Não acredito. O Tuco mentiu-me!
A família não pode mentir.
Estás bem?
Não! Como pôde ele fazer-me isto?
Olhou-me nos olhos e eu acreditei nele!
Família...
Cisco, tenho de ir atrás do Moray e ver o que se passa. Fica aqui, está bem?
Respira.
Chegou o momento do combate principal!
Vai entrar o rei dos gatos, à caça da sua vitória:
O Rei Ocelote!
E o seu adversário.
Voa como uma borboleta, e pica como uma borboleta com uma faca.
El Mariposa!
Tramaste-nos!
E a borboleta entra a esvoaçar!
Mentiste-me!
Apanhaste-me! Menti!
Eu sabia que o burrito era teu! Mas comi na mesma.
Não quer dizer que podes dar murros a sério.
Estou a falar do Moray, tio.
Cisco?
Como vai o último túnel?
Acabamos em 20 minutos.
Veremos se o Tuco dura tempo suficiente.
Claro que dura. Aquele idiota adora a fama.
Será o primeiro a desaparecer na revolução.
Apanhem-no!
Bolas!
Tramaste-nos!
- Do que estás a falar? - Não mintas, estúpido!
Cisco! Onde estás?
Para de mentir!
Desculpa,
mas tens de me ouvir.
Continuo sem perceber o que se passa, meu!
Vi-te a falar com o Moray.
Puseste a mão no ombro e deram um abraço.
Fizeram um fist bump muito elaborado!
O quê? Era o meu manager.
Ele marca-me os espetáculos, diz-me onde vou lutar.
Espera!
Estás a dizer que foi ele quem vos incriminou?
- Não sabias? - Acredita em mim.
É uma conspiração. Estou numa conspiração!
Esperem!
Parece que El Mariposa vai fazer o seu golpe final!
Não?
Não, estão só a abraçar-se.
Cisco!
Não dá para explicar. O Tuco está inocente. Temos de ir antes...
O que é isto? Gente vinda do nada?! O que se passa aqui?
Nunca vi uma coisa assim.
Larga-me!
Incrível!
O Rei Ocelote aterra com uma dupla cadeira de fogo,
que acabei de inventar porque nunca na vida vi uma coisa assim!
De onde veio aquela bomba?
Temos mesmo de ir.
Vamos!
Meu, acelera!
Calma! É a minha terceira perseguição.
Sigam-me!
Bolas! Pensava que estávamos na outra esquina.
Entrem.
Olá. Estão aqui todos?
Falámos com o Palíndromo e a Layla encontrou-nos.
Reuniste a família apesar de eu ter sido parvo.
Pois, olha...
Esta família talvez um dia acabe connosco,
mas quase morremos todos os dias.
- Pois. - É verdade.
Duas vezes, hoje.
Isto sabe bem. Estamos aqui todos juntos.
Podemos ver estes parvos!
O Nacho e a Rollie tentaram roubar o camião.
Isto é mil vezes melhor que o helicóptero!
Mas precisa de combustível.
- Lindo menino, Roscoe! - Boa!
Legendas: João Pedro Caetano