NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Żadnych dowodów. Zaimponowałoby mi to, ale jestem mną.
Wszyscy goście mówią to samo.
Szaleniec ukradł nakrycie głowy i wygłosił przemowę o końcu świata.
Nigdzie z dzieciakami zaczęli walczyć.
Może jednak są niewinni?
Świadkowie widzieli też Nigdzie
tańczącą z szaleńcem, więc...
Winni?
Tony uratował Palindroma.
Znów niewinni.
Niewinni czy winni. Zdecyduje o tym sąd.
My mamy ich przed nim postawić.
Palindrom zawsze łapie złoczyńców.
I złoczyńczynie. Wszystkich.
TRYB NIEWIDZIALNY
Zaatakowano dziś dygnitarzy.
Policja nazywa to nieudanym napadem.
Poszukuje kobiety w średnim wieku i czwórki nastolatków.
Kpią sobie?
No nie? Myślą, że pracujemy z Morayem!
Powiedzieli, że jestem w średnim wieku.
Jestem młoda!
Teraz jesteśmy podwójnymi niewinnymi zbiegami.
Policja na szóstej!
- I na dziewiątej. - I trzeciej!
Na całym zegarze!
Otoczyli nas. Wdepnij, Cisco!
Nie chcę atakować policji, ale jeśli mamy oczyścić nasze imię...
ODPALENIE
Nie!
Jesteśmy ukryci. Zatrzymaj się.
Było blisko.
Fakt.
Ktoś sabotuje wóz!
Szukam bomb, ładunków, botnetów...
O nie! Włamali się do mainframe'u!
Skończyła nam się benzyna.
Jak to się stało? Byliśmy na stacji.
Piłam koktajl.
- Pilnowałam. - Ja jadłem.
Ja nie prowadzę!
Może od teraz nie opuszczamy stacji benzynowej bez...
no wiecie, benzyny!
Zdobędę benzynę. Wy zastanówcie się, co dalej.
To proste.
Umówimy się z Palindromem. Powiem mu, co wiem o Morayu.
Jeśli będę w nastroju, połączymy siły i złapiemy tego gnoja!
A potem Rosco i ja kupimy paszteciki.
- A jeśli nam nie uwierzy? - Podłożymy się im.
Macie coś lepszego?
Znajdźmy wujka Tuca.
Mieszka tu. Ukryjemy się u niego przez chwilę.
Żartujesz? Tuco może pracować z Morayem.
Znów to samo. Tuco to rodzina. Jest czysty.
Wy wolicie gościa, który nas zamknie, a wy tego, który nas wrobił?
- Nie wrobił nas! - To jaki jest twój plan?
Ja bym uciekła.
Klasyk. Ratowanie własnego tyłka.
Nie to powiedziałam!
Stać!
Jesteście otoczeni. Serio, stójcie tam.
Gdy uda mi się wylądować, złapiemy was i dostaniemy nagrodę.
To ci kretyni, Nacho i Rollie.
Ej, słyszeliśmy to!
Wyznaczyli za nas nagrodę.
- Tak! Pięćdziesiąt dolców! - Tylko? Myślałam, że więcej.
Nie pamiętam. Słaby jestem w cyferkach.
Ściągają na nas gliny. Musimy uciekać, już!
Hej! To mój wóz!
Dawaj!
Wsiadaj.
- Jak się macie? - Wybitnie.
Jestem trochę zajęta!
Prawy pas.
Teraz!
Jeźdź ze mną częściej! Cisco cię okupuje.
Przeciśniemy się pod spodem. Zawsze tak robię.
W wozie Cisca?
Zapomniałam. Proszę się trzymać!
Moja karoseria!
Ważne jest teraz co innego.
Ale jeśli zaschnie, już nie wypoleruję!
Stary! Śmigłowiec. Nad nami.
Racja.
Tam jest!
Zawracaj!
Strzał!
To był tylko hologram. Nie było nas tam.
Wiem! Patrzyłem na to.
KRÓL OCELOT KONTRA EL MARIPOSA
Spotykamy się na wrestlerskiej arenie.
- Znaleźliśmy Tuca. - Nie.
Rozmawialiśmy o tym.
Musimy skontaktować się z Palindromem.
Racja, rozmawialiśmy o tym.
Uznaliśmy, że kontakt z prześladowcą to szaleństwo.
Z Tukiem też! Trzeba wiać. Przemyślcie to.
Już to zrobiłem. Tuco to rodzina.
Ty byś się od niej nie odwrócił, ale ona od ciebie może.
Jeśli będziecie kłócić się przez radio, policja nas namierzy.
- Gdyby mnie posłuchali... - Ty nas nie słuchasz!
Nie podoba mi się, co mówisz.
- A mnie to, co wszyscy mówią. - Policja...
Dobra, róbcie, co chcecie.
Może zrobię.
Ja na pewno.
Ja też!
- Dobra! - Okej!
Nie ten przycisk!
Tuco będzie walczył, na pewno tu jest.
Rozdzielmy się, znajdźmy go i spytajmy, co wie.
Albo czego nie wie.
Pamiętaj, szukają nas.
Dyskretnie znaleźć Tuca. Damy radę.
Wujek Tuco!
Cisco! Co tu robisz?
Wpadłem do ciebie!
Mogłeś mi powiedzieć, że przyjedziesz.
Mam zniżkę na bilety i pięć procent na elote.
Wujku...
Ukrywam się.
Ja, Frostee, Echo, Tony... Wrobiono nas!
Coś ty! Wrobiono?
Jaszczuroludzie?
Nie! Byłeś z nami na imprezie w L.A.
Zaatakowano budynek. Co sądziłeś, że się z nami stało?
Nie wiem.
Poszedłem do łazienki, zatrzęsła się ziemia
i ten duży gość, Gary, kazał mnie wywieźć.
Zostawiłem wam liścik w garażu.
Już do niego nie wróciliśmy.
Wow. Mocne...
Niestety muszę cię spytać...
Gość, który nas wrobił, nazywa się Moray.
Nie znasz go, prawda?
Nie. Ale szkoda!
Założyłbym mu nelsona.
I trzymałbym go, aż puściłby parę z ust.
Jak to dobrze.
Uderzyłbym go sznurem! Przycisnął kolanem i powiedział:
„To za to, że zadarłeś z moją familią”.
Dobra.
Może później. Pomożesz nam się teraz ukryć?
Pewnie. Po walce znajdziemy przyjaciół
i wszystkich ich ukryjemy.
Dziwnie się zachowujesz. Ktoś nas obserwuje?
Nie. Muszę iść do łazienki!
No dalej!
Minęły trzy godziny. Kiedy skontaktujemy się z Palindromem?
Właśnie to robię.
Gratulacje! Przed tobą ostatnie zadanie.
CZAS 254 POZIOM 1
Pokonać klątwę maga, ducha Giliadu, a potem...
Ha! Skok do studni żalu.
Nie! Prawie pani wygrała. Co pani robi?
Droga agentko! Witaj w Nigdzie.
Czy ten elf mówi głosem Gary'ego?
Tak! Damy z Dashpire zostały stworzone przez agencję.
To baza danych dla agentów w terenie.
Damy z Dashpire przyniosły agencji mnóstwo zysku.
Zapłaciły za wasze auta!
DAMY Z DASHPIRE
Dobra, spadamy stąd.
To tyle? Nie miała pani opowiedzieć Palindromowi o Morayu?
Właśnie to zrobiłyśmy.
Więc...
Jesteśmy sami. Nasza dwójka.
Nie ma już drużyny. Fajnie. Wyluzujemy sobie.
WIEPRZOWE SKÓRKI
- Czy ty...? - Nie możemy!
Drużyna nas potrzebuje. Tylko ja wiem, co robi który guzik!
Jesteś niezastąpiona.
PYCHA!
- Tak, na pewno. - Serio.
Zanim przyszłaś, nasza drużyna była pizzą.
Było nam dobrze, aż spotkaliśmy sos sałatkowy.
Dzięki niemu jesteśmy lepsi. Nie wiedzieliśmy o tym.
A to dla kogo? Wysadzimy coś?
Nie, to benzyna do naszego wozu.
I bierzmy chipsy. Nowy smak.
Wracamy?
- I pozwoliłaś mi wariować? - Byłam zła! Ciągle jestem.
Miałam na myśli wspólną ucieczkę.
Ale Toretto był pewien, że chcę was zostawić.
Nie jestem dla niego rodziną.
Nieprawda. Słyszałaś, co mówiłem?
Jesteś sosem.
Ty tak uważasz, ale...
szkoda, że inni nie.
Nigdzie jest niedbała. Loguje się przypadkiem do bazy?
Zrobiła to celowo.
Zobaczcie nick.
Tokłamałkot! Pewnie, to...
Palindrom!
To wiadomość.
Sprawdźcie tego Moraya.
A pan?
Ja? Idę na zakupy.
Palindrom dostał wiadomość.
Gary i Julius sprawdzają Moraya.
Skąd pani wie?
Dał mi znak w starym kodzie szpiegowskim.
Nie uczyli cię go?
Palindrom chce się spotkać, ale nie tu.
Poznała pani po czapce?
Zaczekamy tu na niego?
Nie, szukamy innego znaku.
Tylko agent FBI
spotkałby się w prawdziwym miejscu spotkania.
Gazeta na krzaku oznacza alejkę?
Nie gazeta jest znakiem, a podwójne złożenie.
Skup się!
Skrzyżowanie Madero ze 113.
Jak?
Gra słów? Och, Palindromie. Bystry Tokłamałkot.
- To na pewno był ostatni znak? - Churro było wymowne.
Zostań tu.
Nigdzie.
Palindrom.
Dostałeś wiadomość. Wiesz, że nas wrobili.
- Nieważne, co wiem. - A powinno być ważne!
Moray coś planuje, a nasza agencja goni własny ogon.
Mam cię złapać!
Jesteś robotem? Robisz to, do czego cię programują?
Czy gdzieś tam jest mózg,
za tymi warstwami napiętych... błyszczących...
mięśni?
Serio, używasz oliwki?
Nie podejdziesz mnie!
Możesz marnować czas na ściganie mnie
albo nam pomóc.
Twój wybór.
Cisco?
Szukałem wszędzie. Przeszedłem całą arenę. Ani śladu Tuca.
- Postałem przy łazience i go znalazłem. - Co?
Nie wrobił nas. Nie zna Moraya.
To szczery gość z małym pęcherzem.
To Moray!
Bratni uścisk!
Zdarza się. Nie nadinterpretujmy.
Moray jest pewnie fanem,
a Tuco klepie go po plecach, bo jest miły.
O nie! Na sto procent się znają!
Nie wierzę. Tuco mnie okłamał!
Rodzina nie okłamuje.
W porządku?
Nie! Jak mógł mi to zrobić?
Spojrzał mi w oczy, a ja mu zaufałem!
Rodzina...
Idę za Morayem. Odkryję, o co chodzi. Zostań tu.
Oddychaj.
Pora na wydarzenie wieczoru!
Przedstawiam króla kotów polującego na zwycięstwo.
Król Ocelot!
I jego przeciwnik:
lata jak motyl i żądli jak motyl. Nożem.
El Mariposa!
Wrobiłeś nas!
Motyl trzepocze!
Skłamałeś mi!
Dobra, skłamałem!
Wiedziałem, że to twoje burrito. Zjadłem je.
To nie znaczy, że masz bić naprawdę.
Chodzi o Moraya, wujku.
Cisco?
Jak tam ostatni tunel?
Skończymy za 20 minut.
Oby walka Tuca trwała aż tyle.
Pewnie. Ta buła kocha uwielbienie i sławę.
Po nadejściu rewolucji zniknie jako pierwszy.
Brać go!
Jasny gwint.
Ustawiłeś to!
- O czym ty mówisz? - Nie kłam, głupku!
Cisco! Gdzie jesteś?
Nie kłam!
Wybacz,
ale musisz mnie wysłuchać.
Wciąż nie wiem, co się dzieje!
Rozmawiałeś z Morayem.
Poklepałeś go po plecach, uściskałeś go.
Zbiliście skomplikowanego żółwika!
Co? To mój menadżer.
Organizuje mi walki. Mówi, dokąd mam iść.
Czekaj.
Twierdzisz, że mój menadżer was wrobił?
- Nie wiedziałeś? - Uwierz mi.
To spisek. Jestem w spisku!
Zaraz!
El Mariposa wykona zaraz swój końcowy ruch!
Nie?
A, tylko się przytulają.
Cisco!
Nie ma czasu. Tuco jest niewinny. Chodźmy, zanim...
Co to? Przypadkowi ludzie? Co się dzieje?
Pierwsze widzę.
Odczep się!
Niewiarygodne!
Król Ocelot rzuca podwójnonarożnikową bombę,
której nazwę wymyśliłem, bo nigdy jej nie widziałem!
Skąd ją wziął?
Musimy iść.
Chodźcie!
Nadążaj!
No weź, to mój trzeci pościg.
Za mną!
Mój błąd. Myślałem, że to inny róg.
Wsiadać.
Hej. Wszyscy tu są?
Layla znalazła nas po wysłaniu wiadomości.
Zebrałaś rodzinę, pomimo że byłem osłem.
No cóż.
Możemy zginąć przez to rodzinowanie,
ale codziennie prawie giniemy.
- Tak. - Fakt.
Ja dziś dwa razy.
Miło. Jesteśmy wszyscy razem.
Pooglądamy tych idiotów!
Nacho i Rollie próbowali ukraść wóz, gdy nas nie było.
To lepsze niż śmigłowiec!
Ale ma pusty bak.
- Dobry piesek! - Tak!
Napisy: Marta Przepiórkowska