1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Żadnych dowodów.
Zaimponowałoby mi to, ale jestem mną.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Wszyscy goście mówią to samo.

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
Szaleniec ukradł nakrycie głowy
i wygłosił przemowę o końcu świata.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Nigdzie z dzieciakami zaczęli walczyć.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Może jednak są niewinni?

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Świadkowie widzieli też Nigdzie

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
tańczącą z szaleńcem, więc...

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Winni?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Tony uratował Palindroma.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Znów niewinni.

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Niewinni czy winni. Zdecyduje o tym sąd.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
My mamy ich przed nim postawić.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Palindrom zawsze łapie złoczyńców.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
I złoczyńczynie. Wszystkich.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
TRYB NIEWIDZIALNY

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Zaatakowano dziś dygnitarzy.

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
Policja nazywa to nieudanym napadem.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Poszukuje kobiety w średnim wieku
i czwórki nastolatków.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Kpią sobie?

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
No nie? Myślą, że pracujemy z Morayem!

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Powiedzieli, że jestem w średnim wieku.

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
Jestem młoda!

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Teraz jesteśmy podwójnymi
niewinnymi zbiegami.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Policja na szóstej!

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
- I na dziewiątej.
- I trzeciej!

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Na całym zegarze!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Otoczyli nas. Wdepnij, Cisco!

29
00:01:53,655 --> 00:01:57,992
Nie chcę atakować policji,
ale jeśli mamy oczyścić nasze imię...

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
ODPALENIE

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Nie!

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Jesteśmy ukryci. Zatrzymaj się.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Było blisko.

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Fakt.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Ktoś sabotuje wóz!

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Szukam bomb, ładunków, botnetów...

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
O nie! Włamali się do mainframe'u!

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Skończyła nam się benzyna.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Jak to się stało? Byliśmy na stacji.

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
Piłam koktajl.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
- Pilnowałam.
- Ja jadłem.

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Ja nie prowadzę!

43
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
Może od teraz nie opuszczamy
stacji benzynowej bez...

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
no wiecie, benzyny!

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Zdobędę benzynę.
Wy zastanówcie się, co dalej.

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
To proste.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Umówimy się z Palindromem.
Powiem mu, co wiem o Morayu.

48
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Jeśli będę w nastroju,
połączymy siły i złapiemy tego gnoja!

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
A potem Rosco i ja kupimy paszteciki.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
- A jeśli nam nie uwierzy?
- Podłożymy się im.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Macie coś lepszego?

52
00:03:05,351 --> 00:03:07,520
Znajdźmy wujka Tuca.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Mieszka tu. Ukryjemy się u niego
przez chwilę.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
Żartujesz? Tuco może pracować z Morayem.

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Znów to samo.
Tuco to rodzina. Jest czysty.

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Wy wolicie gościa, który nas zamknie,
a wy tego, który nas wrobił?

57
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
- Nie wrobił nas!
- To jaki jest twój plan?

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Ja bym uciekła.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Klasyk. Ratowanie własnego tyłka.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Nie to powiedziałam!

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Stać!

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Jesteście otoczeni. Serio, stójcie tam.

63
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Gdy uda mi się wylądować,
złapiemy was i dostaniemy nagrodę.

64
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
To ci kretyni, Nacho i Rollie.

65
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
Ej, słyszeliśmy to!

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Wyznaczyli za nas nagrodę.

67
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
- Tak! Pięćdziesiąt dolców!
- Tylko? Myślałam, że więcej.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Nie pamiętam. Słaby jestem w cyferkach.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Ściągają na nas gliny.
Musimy uciekać, już!

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Hej! To mój wóz!

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Dawaj!

72
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Wsiadaj.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
- Jak się macie?
- Wybitnie.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Jestem trochę zajęta!

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Prawy pas.

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Teraz!

77
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Jeźdź ze mną częściej! Cisco cię okupuje.

78
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Przeciśniemy się pod spodem.
Zawsze tak robię.

79
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
W wozie Cisca?

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Zapomniałam. Proszę się trzymać!

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Moja karoseria!

82
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
Ważne jest teraz co innego.

83
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Ale jeśli zaschnie, już nie wypoleruję!

84
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Stary! Śmigłowiec. Nad nami.

85
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Racja.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Tam jest!

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Zawracaj!

88
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Strzał!

89
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
To był tylko hologram. Nie było nas tam.

90
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Wiem! Patrzyłem na to.

91
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
KRÓL OCELOT KONTRA EL MARIPOSA

92
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Spotykamy się na wrestlerskiej arenie.

93
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
- Znaleźliśmy Tuca.
- Nie.

94
00:07:16,352 --> 00:07:17,854
Rozmawialiśmy o tym.

95
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Musimy skontaktować się z Palindromem.

96
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Racja, rozmawialiśmy o tym.

97
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
Uznaliśmy, że kontakt
z prześladowcą to szaleństwo.

98
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Z Tukiem też! Trzeba wiać. Przemyślcie to.

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Już to zrobiłem. Tuco to rodzina.

100
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Ty byś się od niej nie odwrócił,
ale ona od ciebie może.

101
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Jeśli będziecie kłócić się przez
radio, policja nas namierzy.

102
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
- Gdyby mnie posłuchali...
- Ty nas nie słuchasz!

103
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Nie podoba mi się, co mówisz.

104
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
- A mnie to, co wszyscy mówią.
- Policja...

105
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Dobra, róbcie, co chcecie.

106
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Może zrobię.

107
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Ja na pewno.

108
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Ja też!

109
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
- Dobra!
- Okej!

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Nie ten przycisk!

111
00:08:08,196 --> 00:08:10,948
Tuco będzie walczył, na pewno tu jest.

112
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Rozdzielmy się,
znajdźmy go i spytajmy, co wie.

113
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Albo czego nie wie.

114
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Pamiętaj, szukają nas.

115
00:08:17,622 --> 00:08:20,583
Dyskretnie znaleźć Tuca. Damy radę.

116
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Wujek Tuco!

117
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Cisco! Co tu robisz?

118
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Wpadłem do ciebie!

119
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Mogłeś mi powiedzieć, że przyjedziesz.

120
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Mam zniżkę na bilety
i pięć procent na elote.

121
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Wujku...

122
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Ukrywam się.

123
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Ja, Frostee, Echo, Tony... Wrobiono nas!

124
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Coś ty! Wrobiono?

125
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Jaszczuroludzie?

126
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Nie! Byłeś z nami na imprezie w L.A.

127
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Zaatakowano budynek.
Co sądziłeś, że się z nami stało?

128
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
Nie wiem.

129
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Poszedłem do łazienki,
zatrzęsła się ziemia

130
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
i ten duży gość, Gary, kazał mnie wywieźć.

131
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Zostawiłem wam liścik w garażu.

132
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Już do niego nie wróciliśmy.

133
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Wow. Mocne...

134
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Niestety muszę cię spytać...

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
Gość, który nas wrobił, nazywa się Moray.

136
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Nie znasz go, prawda?

137
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Nie. Ale szkoda!

138
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Założyłbym mu nelsona.

139
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
I trzymałbym go, aż puściłby parę z ust.

140
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Jak to dobrze.

141
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Uderzyłbym go sznurem!
Przycisnął kolanem i powiedział:

142
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
„To za to, że zadarłeś z moją familią”.

143
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Dobra.

144
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Może później.
Pomożesz nam się teraz ukryć?

145
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Pewnie. Po walce znajdziemy przyjaciół

146
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
i wszystkich ich ukryjemy.

147
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Dziwnie się zachowujesz.
Ktoś nas obserwuje?

148
00:10:03,269 --> 00:10:06,772
Nie. Muszę iść do łazienki!

149
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
No dalej!

150
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Minęły trzy godziny.
Kiedy skontaktujemy się z Palindromem?

151
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
Właśnie to robię.

152
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Gratulacje! Przed tobą ostatnie zadanie.

153
00:10:24,373 --> 00:10:25,416
CZAS 254 POZIOM 1

154
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Pokonać klątwę maga,
ducha Giliadu, a potem...

155
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ha! Skok do studni żalu.

156
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Nie! Prawie pani wygrała. Co pani robi?

157
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Droga agentko! Witaj w Nigdzie.

158
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Czy ten elf mówi głosem Gary'ego?

159
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Tak! Damy z Dashpire
zostały stworzone przez agencję.

160
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
To baza danych dla agentów w terenie.

161
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Damy z Dashpire
przyniosły agencji mnóstwo zysku.

162
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Zapłaciły za wasze auta!

163
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
DAMY Z DASHPIRE

164
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Dobra, spadamy stąd.

165
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
To tyle? Nie miała pani
opowiedzieć Palindromowi o Morayu?

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Właśnie to zrobiłyśmy.

167
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Więc...

168
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Jesteśmy sami. Nasza dwójka.

169
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Nie ma już drużyny.
Fajnie. Wyluzujemy sobie.

170
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
WIEPRZOWE SKÓRKI

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
- Czy ty...?
- Nie możemy!

172
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
Drużyna nas potrzebuje.
Tylko ja wiem, co robi który guzik!

173
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Jesteś niezastąpiona.

174
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
PYCHA!

175
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
- Tak, na pewno.
- Serio.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Zanim przyszłaś, nasza drużyna była pizzą.

177
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
Było nam dobrze,
aż spotkaliśmy sos sałatkowy.

178
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Dzięki niemu jesteśmy lepsi.
Nie wiedzieliśmy o tym.

179
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
A to dla kogo? Wysadzimy coś?

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Nie, to benzyna do naszego wozu.

181
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
I bierzmy chipsy. Nowy smak.

182
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
Wracamy?

183
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
- I pozwoliłaś mi wariować?
- Byłam zła! Ciągle jestem.

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
Miałam na myśli wspólną ucieczkę.

185
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Ale Toretto był pewien,
że chcę was zostawić.

186
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Nie jestem dla niego rodziną.

187
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Nieprawda. Słyszałaś, co mówiłem?

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Jesteś sosem.

189
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Ty tak uważasz, ale...

190
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
szkoda, że inni nie.

191
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Nigdzie jest niedbała.
Loguje się przypadkiem do bazy?

192
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Zrobiła to celowo.

193
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Zobaczcie nick.

194
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Tokłamałkot! Pewnie, to...

195
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Palindrom!

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Palindrom!

197
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
To wiadomość.

198
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Sprawdźcie tego Moraya.

199
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
A pan?

200
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Ja? Idę na zakupy.

201
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Palindrom dostał wiadomość.

202
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Gary i Julius sprawdzają Moraya.

203
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Skąd pani wie?

204
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Dał mi znak w starym kodzie szpiegowskim.

205
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Nie uczyli cię go?

206
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Palindrom chce się spotkać, ale nie tu.

207
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Poznała pani po czapce?

208
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Zaczekamy tu na niego?

209
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
Nie, szukamy innego znaku.

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Tylko agent FBI

211
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
spotkałby się w prawdziwym
miejscu spotkania.

212
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Gazeta na krzaku oznacza alejkę?

213
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Nie gazeta jest znakiem,
a podwójne złożenie.

214
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Skup się!

215
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Skrzyżowanie Madero ze 113.

216
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Jak?

217
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Gra słów? Och, Palindromie.
Bystry Tokłamałkot.

218
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
- To na pewno był ostatni znak?
- Churro było wymowne.

219
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Zostań tu.

220
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Nigdzie.

221
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindrom.

222
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Dostałeś wiadomość. Wiesz, że nas wrobili.

223
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
- Nieważne, co wiem.
- A powinno być ważne!

224
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Moray coś planuje,
a nasza agencja goni własny ogon.

225
00:14:48,888 --> 00:14:50,931
Mam cię złapać!

226
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Jesteś robotem?
Robisz to, do czego cię programują?

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Czy gdzieś tam jest mózg,

228
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
za tymi warstwami
napiętych... błyszczących...

229
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
mięśni?

230
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Serio, używasz oliwki?

231
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Nie podejdziesz mnie!

232
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Możesz marnować czas na ściganie mnie

233
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
albo nam pomóc.

234
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
Twój wybór.

235
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Cisco?

236
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Szukałem wszędzie.
Przeszedłem całą arenę. Ani śladu Tuca.

237
00:15:24,840 --> 00:15:28,385
- Postałem przy łazience i go znalazłem.
- Co?

238
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Nie wrobił nas. Nie zna Moraya.

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
To szczery gość z małym pęcherzem.

240
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
To Moray!

241
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Bratni uścisk!

242
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
Zdarza się. Nie nadinterpretujmy.

243
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Moray jest pewnie fanem,

244
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
a Tuco klepie go po plecach, bo jest miły.

245
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
O nie! Na sto procent się znają!

246
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Nie wierzę. Tuco mnie okłamał!

247
00:16:01,794 --> 00:16:04,171
Rodzina nie okłamuje.

248
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
W porządku?

249
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Nie! Jak mógł mi to zrobić?

250
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Spojrzał mi w oczy, a ja mu zaufałem!

251
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Rodzina...

252
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Idę za Morayem.
Odkryję, o co chodzi. Zostań tu.

253
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Oddychaj.

254
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Pora na wydarzenie wieczoru!

255
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Przedstawiam króla kotów
polującego na zwycięstwo.

256
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Król Ocelot!

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
I jego przeciwnik:

258
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
lata jak motyl i żądli jak motyl. Nożem.

259
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

260
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Wrobiłeś nas!

261
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Motyl trzepocze!

262
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Skłamałeś mi!

263
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Dobra, skłamałem!

264
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Wiedziałem, że to twoje burrito.
Zjadłem je.

265
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
To nie znaczy, że masz bić naprawdę.

266
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Chodzi o Moraya, wujku.

267
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cisco?

268
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Jak tam ostatni tunel?

269
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Skończymy za 20 minut.

270
00:17:43,645 --> 00:17:46,398
Oby walka Tuca trwała aż tyle.

271
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Pewnie. Ta buła kocha uwielbienie i sławę.

272
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
Po nadejściu rewolucji
zniknie jako pierwszy.

273
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
Brać go!

274
00:17:57,659 --> 00:17:59,161
Jasny gwint.

275
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Ustawiłeś to!

276
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
- O czym ty mówisz?
- Nie kłam, głupku!

277
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Gdzie jesteś?

278
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Nie kłam!

279
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Wybacz,

280
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
ale musisz mnie wysłuchać.

281
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Wciąż nie wiem, co się dzieje!

282
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Rozmawiałeś z Morayem.

283
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Poklepałeś go po plecach, uściskałeś go.

284
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Zbiliście skomplikowanego żółwika!

285
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Co? To mój menadżer.

286
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Organizuje mi walki. Mówi, dokąd mam iść.

287
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Czekaj.

288
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Twierdzisz, że mój menadżer was wrobił?

289
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
- Nie wiedziałeś?
- Uwierz mi.

290
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
To spisek. Jestem w spisku!

291
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Zaraz!

292
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
El Mariposa
wykona zaraz swój końcowy ruch!

293
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Nie?

294
00:19:19,741 --> 00:19:22,119
A, tylko się przytulają.

295
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

296
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Nie ma czasu. Tuco jest niewinny.
Chodźmy, zanim...

297
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Co to? Przypadkowi ludzie? Co się dzieje?

298
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Pierwsze widzę.

299
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Odczep się!

300
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
Niewiarygodne!

301
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Król Ocelot
rzuca podwójnonarożnikową bombę,

302
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
której nazwę wymyśliłem,
bo nigdy jej nie widziałem!

303
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Skąd ją wziął?

304
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Musimy iść.

305
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Chodźcie!

306
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Nadążaj!

307
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
No weź, to mój trzeci pościg.

308
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Za mną!

309
00:21:00,842 --> 00:21:04,054
Mój błąd. Myślałem, że to inny róg.

310
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Wsiadać.

311
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Hej. Wszyscy tu są?

312
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Layla znalazła nas po wysłaniu wiadomości.

313
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Zebrałaś rodzinę, pomimo że byłem osłem.

314
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
No cóż.

315
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Możemy zginąć przez to rodzinowanie,

316
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
ale codziennie prawie giniemy.

317
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
- Tak.
- Fakt.

318
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Ja dziś dwa razy.

319
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Miło. Jesteśmy wszyscy razem.

320
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Pooglądamy tych idiotów!

321
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho i Rollie próbowali ukraść
wóz, gdy nas nie było.

322
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
To lepsze niż śmigłowiec!

323
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Ale ma pusty bak.

324
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
- Dobry piesek!
- Tak!

325
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Napisy: Marta Przepiórkowska