EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Totaal geen bewijs. Ik zou onder de indruk zijn geweest als ik mezelf niet was.
Alle feestgasten zeggen hetzelfde.
Een gespierde man stal het hoofddeksel en had het over het einde van de wereld.
Toen kwamen Nergens en de kinderen en vochten ze.
Misschien zijn ze toch onschuldig?
Sommige getuigen zagen...
...Mevrouw Nergens met die gek dansen, dus...
Schuldig?
Tony heeft Palindroom wel gered.
Wederom onschuldig.
Onschuldig, schuldig... Dat moet een jury beslissen.
Wij hoeven ze alleen maar op te pakken.
En Palindroom vindt altijd z'n man.
Of vrouw. In dit geval misschien allebei.
ONZICHTBAARHEID AAN
Buitenlandse prominenten zijn aangevallen..
...bij wat volgens de autoriteiten een mislukte overval is.
De politie is op zoek naar een middelbare vrouw en vier tieners.
Dat meen je niet.
Ja, nu denken ze dat we met Moray samenwerken.
Nee, ze noemen me middelbaar.
Ik ben in topconditie.
Nu zijn we op de vlucht voor misdaden die we niet begaan hebben.
Trucks op zes uur.
En op negen uur. -En op drie uur.
Op de hele klok.
We zijn omsingeld. Druk de knop in, Cisco.
Ik wil niet op de politie schieten, maar als we dan vrijgesproken worden...
LANCEREN
Jongens, stop.
We zijn onzichtbaar. Parkeer gewoon.
Dat scheelde weinig.
Zeg dat wel.
Iemand heeft de wagen gesaboteerd.
Op zoek naar EMP's, explosieven, botnets...
O nee, ze hebben het mainframe geraakt.
Nee, onze benzine is op.
Hoe kan dat? We waren net bij een tankstation.
Ik kocht 'n slushy.
Ik hield de wacht. -Ik kocht eten.
Ik rijd niet.
Laten we vanaf nu het tankstation niet meer verlaten zonder...
...je weet wel, benzine.
Ik regel benzine, denken jullie maar na over onze volgende stap.
Simpel.
We overleggen met Palindroom. Ik vertel hem wat ik weet over Moray.
We werken samen, als ik daar zin in heb, en dan maken we hem af.
En dan kunnen Roscoe en ik meer varkenspasteitjes kopen.
Wat als hij ons niet gelooft? -Dan geven we onszelf eigenlijk over.
Heb je een beter idee?
We kunnen naar Ome Tuco gaan.
Hij woont hier. We kunnen bij hem schuilen tot de kust veilig is.
Meen je dat nou? Misschien werkt Tuco wel samen met Moray.
Dat hebben we al besproken. Tuco is familie. Echt niet.
Jij kiest de man die ons wil opsluiten, jullie de man die ons erin heeft geluisd?
Tuco heeft ons niet bedrogen. -Wat is jouw plan dan?
Mijn plan is gewoon vluchten.
Typisch Layla. Je denkt alleen aan jezelf.
Dat bedoel ik niet.
Niet bewegen.
Jullie zijn omsingeld. Serieus, wacht gewoon even.
Zodra ik weet hoe ik moet landen, pakken we jullie op en innen we onze beloning.
Het zijn die sukkels, Nacho en Rollie.
We zijn geen sukkels en ik kan je horen.
Er staat vast een prijs op ons hoofd.
Dat klopt, 50 dollar. -Maar 50 dollar? Ik dacht dat 't meer was.
Ik weet het niet meer. Ik ben niet goed met cijfers, oké?
Ze leiden de politie naar ons toe. We moeten ons opsplitsen. Nu.
Hé, dat is mijn truck.
Kom op.
Stap in.
Hoe gaat het? -Prima, hoor.
Ik kan nu niet praten.
Rechterbaan.
Nu.
Je moet vaker met me meerijden. Cisco eist je steeds op.
Rustig maar, we gaan er zo onderdoor. Ik heb dit al zo vaak gedaan.
In Cisco's truck?
O nee, dat was ik vergeten. Hou je vast.
Nee, m'n lak.
Man, dat doet er nu niet echt toe.
Maar als het opdroogt, kan ik het niet wegpoetsen.
Een helikopter. Boven ons.
O, ja.
Daar is hij.
Keer de heli om.
Shit.
Het was maar een hologram. We zaten niet echt in die auto.
Dat weet ik. Ik keek daarnaar.
KONING OCELOT VS EL MARIPOSA WORSTELEN
Kom naar de worstelarena.
We hebben Tuco gevonden. -Negatief, Toretto.
We hebben dit besproken.
We moeten contact opnemen met Palindroom.
Ja, we hebben het besproken...
...en contact zoeken met de man die ons wil oppakken, is stom.
Net als praten met Tuco. We moeten vluchten. Denk erover na.
Dat heb ik al gedaan. Tuco is familie.
Je keert je niet tegen familie, maar ze kunnen zich wel tegen jou keren.
Als jullie over de radio blijven ruziën, kan de politie ons vinden.
Als ze luisteren... -Je luistert niet naar ons.
Jawel, het bevalt me gewoon niet.
Het bevalt me niet wat jij zegt. -Politiescanners...
Best, doe maar wat je wil.
Misschien.
Ik doe het zeker.
Ik ook.
Best. -Best.
Zo hang je niet op.
Tuco moet zo worstelen, hij moet er wel zijn.
Laten we ons opsplitsen, hem vinden en uitzoeken wat hij weet.
Of wat hij niet weet.
We worden nog steeds gezocht.
Hou je gedeisd, zoek Tuco. We kunnen het.
Ome Tuco.
Cisco. Wat doe jij hier?
Ik ben hier voor jou.
Waarom heb je niet gezegd dat je zou komen?
Ik kan korting op tickets en elotes regelen.
Oom...
...ik ben op de vlucht.
Ik, Frostee, Echo, Tony... We zijn erin geluisd.
Yo, man. Erin geluisd?
Waren het de hagedissenmensen?
Je was erbij, op het feestje in Los Angeles.
Het gebouw werd aangevallen. Wat dacht je dat ons overkomen was?
Geen idee.
Ik ging naar de wc, er was een aardbeving...
...en toen liet die Gary me wegjagen door wat gasten.
Ik heb een briefje achtergelaten in de garage.
We hebben de garage niet bereikt.
Wauw, heftig.
Ik vraag het niet graag, maar...
...we zijn erin geluisd door ene Moray.
Ken je hem toevallig?
Nee, was dat maar zo.
Dan greep ik hem in een nelson...
...en dan in een wurggreep tot hij het zou opbiechten.
Goddank.
En dan pakte ik een kledinglijn. Een knie op z'n nek en dan zei ik:
'Dat krijg je ervan als je met m'n familia solt.'
Oké.
Misschien doen we dat later, maar kun je ons helpen ons te verschuilen?
Natuurlijk. Na de wedstrijd vinden je vrienden...
...en verbergen we ze allemaal.
Waarom doe je zo raar? Worden we in de gaten gehouden?
Nee, man. Ik moet nog steeds naar de wc.
Kom op.
We zijn hier al drie uur. Wanneer nemen we contact op met Palindroom?
Dat is wat ik doe.
Gefeliciteerd. Je hebt de laatste taak bereikt.
EXP 450/1200 MAGIE
TIJD 254 LEVEL 01
Voorbij de tovenaarsvloek, versla de geest van Giliad en dan...
...spring je in de Put van Verdriet.
Je had bijna gewonnen. Wat doe je?
Hallo, agent. Welkom in Nergens.
Gebruikt die elf de stem van Gary?
Ja. De Feeën van Vurigheid is gemaakt door het bureau.
Het is een geheime database voor agenten in het veld.
De Feeën van Vurigheid was een lucratieve gok van het bureau.
Het was zo populair dat we alle auto's ermee betaalden.
DE FEEËN VAN VURIGHEID
Laten we maken dat we wegkomen.
Dat was het? Ik dacht dat we Palindroom informatie over Moray zouden geven.
En dat hebben we ook gedaan.
Dus...
Dus we werken nu alleen. Wij tweeën samen.
Geen team meer, dat is... Dat is cool, prima hoor.
CHICHARRONES KNAPPERIG
Ben je... -We kunnen dit niet.
Het team heeft ons nodig. Ik ben de enige die weet wat alle knoppen doen.
Layla, zonder jou waren we verloren.
HEERLIJK
Dat zal wel. -Ik meen het.
Voordat jij er was, was ons team pizza...
...en dat was prima, totdat we ranchdressing ontmoetten.
Dat is echt zo veel beter. We wisten niet wat we misten.
Waar is dat voor? Blazen we iets op?
Nee, ik haal benzine op voor de truck.
En chips. Deze smaak ken ik niet.
Gaan we terug?
Waarom zei je dat niet eerder? -Omdat ik kwaad was. Ben ik nog steeds.
Met vluchten bedoelde ik samen vluchten.
Maar Toretto dacht dat ik jullie zou verlaten.
Hij ziet me nog steeds niet als familie.
Dat is niet waar. Hoorde je me niet?
Jij bent de ranchdressing.
Ik weet dat je het zo ziet, maar...
...ik wou dat de rest dat ook deed.
Nergens wordt slordig, ze logt zomaar in bij de database.
Of ze deed het expres.
Zie je haar naam?
Tacocat, natuurlijk, het is een...
Een palindroom.
-Een palindroom.
Dit is een boodschap.
Onderzoek die 'Moray'.
En jij?
Ik? Ik ga winkelen.
TE HUUR
Palindroom heeft m'n boodschap gekregen.
Gary en Julius onderzoeken het.
Hoe weet je dat?
Hij gaf me net een teken in een oude spionnencode.
Heb je dat niet geleerd?
Nou, Palindroom wil afspreken, maar niet hier.
Zag je dat aan een hoed?
Wachten we hier op Palindroom?
Nee, we wachten op nog een teken.
Alleen een FBI-agent...
...maakt de eerste ontmoetingsplek de echte ontmoetingsplek.
Een krant op een struik betekent steeg?
Nee, de krant was niet het teken. Het ging om de dubbele vouw.
Let nou op.
De kruising van Madero en 113.
Hoe?
Een woordspeling? Palindroom, slimme Tacocat.
Was dat de laatste aanwijzing? -Ja, de churro was duidelijk.
Blijf hier.
Nergens.
Palindroom.
Je hebt m'n boodschap gehad. Je weet dat we erin geluisd zijn.
Het doet er niet toe wat ik weet. -Misschien moet dat wel zo zijn.
Moray is iets van plan en hij zorgt voor chaos in ons bureau.
Ik moet je oppakken.
Ben je een robot? Doe je alleen wat anderen je opdragen?
Of heb je daar ergens hersenen...
...onder al die lagen glinsterende, glimmende...
...spieren?
Serieus, gebruik je babyolie?
Complimen-ledig me niet.
Je kunt tijd verspillen door achter me aan te zitten...
...of je kunt ons helpen.
Aan jou de keuze.
Hé, Cisco?
Ik heb overal gezocht. Ik ben overal geweest. Tuco is nergens te bekennen.
Ik vond hem toen ik bij de wc wachtte. -Wat?
Hij heeft niets gedaan. Hij weet niet eens wie Moray is.
Hij is een eerlijke gast met een kleine blaas.
Natuurlijk.
Goed. Oké.
Cisco, dat is Moray.
Geef me een knuffel.
Dat is normaal. Het is niets bijzonders.
Moray is vast gewoon een fan...
...en Tuco geeft hem een schouderklopje omdat hij aardig is.
O man, ze kennen elkaar echt.
Ongelofelijk. Tuco heeft tegen me gelogen.
Familie liegt niet tegen familie.
Alles oké?
Nee. Hoe kan hij me dat aandoen?
Yo, hij keek me aan en ik geloofde hem.
Familie...
Cisco, ik moet Moray volgen en dit uitzoeken. Blijf hier, oké?
Haal adem.
Tijd voor het hoofdgevecht.
Hier is de koning der katten, op jacht naar de overwinning...
...Koning Ocelot.
En z'n tegenstander:
Hij vliegt als een vlinder en steekt als een vlinder met een mes.
El Mariposa.
Je hebt ons erin geluisd.
De vlinder fladdert meteen van start.
Je loog tegen me.
Ik ben erbij, ik heb gelogen.
Ik wist dat het jouw burrito was, maar ik at hem toch op.
Dat betekent niet dat je me mag slaan.
Ik heb het over Moray, Ome Tuco.
Cisco?
Hoe verloopt de laatste tunnel?
Over 20 minuten zijn we klaar.
Hopelijk duurt Tuco's wedstrijd zo lang.
Natuurlijk wel. Die sul houdt van de vleierij en de roem.
Hij verdwijnt als eerste zodra de revolutie begint.
Pak hem.
Chips.
Je hebt ons bedrogen.
Waar heb je het over. -Hou nou maar op met liegen.
Cisco, waar ben je?
Stop met liegen.
Het spijt me...
...maar je moet naar me luisteren.
Ik weet nog steeds niet wat er aan de hand is.
Ik zag je met Moray praten.
Je gaf hem een schouderklopje, een knuffel...
...je gaf hem uitgebreid de vuist.
Wat? Dat was m'n manager.
Hij regelt al m'n optredens, zegt waar ik moet vechten.
Wacht.
M'n manager is degene die jullie erin heeft geluisd?
Wist je dat dan niet? -Geloof me nou.
Het is een samenzwering. Ik zit in een samenzwering.
Wacht.
Het is tijd voor de laatste move van El Mariposa.
Nee?
Nee, ze omhelzen elkaar.
Cisco.
Geen tijd om het uit te leggen. Tuco is onschuldig en we moeten gaan voordat...
Wat is dit? Willekeurige mensen? Wat gebeurt er?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Ga van me af.
Ongelofelijk.
Koning Ocelot gaat voor een dubbele stoel-tackel-brandbom...
...een naam die ik ter plekke verzin, want dit heb ik nog nooit gezien.
Hoe komt hij aan die bom?
We moeten er echt vandoor.
Kom op.
Schiet nou op.
Rustig maar, dit is m'n derde achtervolging.
Volg me.
Sorry, ik dacht dat dit de andere hoek was.
Stap in.
Hé, is iedereen er?
Nadat we Palindroom ons bericht hadden gestuurd, vond Layla ons.
Je hebt de familie bij elkaar gebracht nadat ik zo gemeen was.
Nou ja...
Deze familie wordt misschien ooit ons einde...
...maar we gaan er elke dag bijna aan.
Ja. -Dat is waar.
Vandaag zelfs twee keer.
Wat fijn, iedereen is bij elkaar.
We kunnen die sukkels bekijken.
Nacho en Rollie wilden de truck stelen toen we weg waren.
Dit is veel beter dan de helikopter.
We moeten nog wel tanken.
Goed van je, Roscoe. -Ja.
Ondertiteld door: Inge van Balgooij