EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ikke et fnugg av bevis. Jeg hadde vært imponert… om det ikke var meg.
Alle festdeltakerne virker å si det samme.
En gæren stor mann stjal hodeplagget og holdt en tale om verdens ende.
Så dukket frøken Nowhere og ungene opp og det ble slåsskamp.
Så kanskje de er uskyldige likevel?
Noen vitner hevder å ha sett
frøken Nowhere dansende med den gærne fyren, så…
Skyldig?
Men Tony reddet Palindrome.
Uskyldig igjen!
Uskyldig, skyldig… Det er opp til en jury å bestemme.
Vår jobb er å taue dem inn. Til rettferdighet.
Og Palindrome tar alltid sin mann.
Eller kvinne. I dette tilfellet… kanskje begge deler.
USYNLIGHET PÅ
Utenlandske embetsmenn ble i dag angrepet
i det myndighetene kaller et feilslått brekk.
Politiet leter etter en middelaldrende kvinne og fire tenåringer.
Tuller du med meg?
Jeg vet! De må tro at vi jobber med Moray!
Nei! De var frekke nok til å kalle meg middelaldrende.
Jeg er i min beste alder!
Flott. Vi rømmer vi for to ting vi ikke har gjort.
Politibil klokka seks!
-Å, og klokka ni. -Og klokka tre!
De er over hele klokka!
Vi er omringet! Klampen i bånn, Cisco!
Jeg vil ikke skyte på lokalpolitiet, men hvis det renvasker navnene våre…
UTSKYTNING
Dere, stopp!
Vi er usynlige. Bare kjør til siden.
Det var nære på.
Ja, det var det.
Noen har sabotert traileren!
Scanner etter EMP-er, IED-er, botnett…
Å, nei! De må ha truffet stormaskinen!
Vi gikk nettopp tom for bensin.
Hvordan skjedde det? Vi var akkurat på en bensinstasjon.
Jeg drakk slush.
-Jeg holdt utkikk. -Jeg kjører ikke!
Hva med om vi fra nå av ikke drar fra bensinstasjonen uten,
dere vet, bensin!
Jeg fikser bensin. Dere venter her og finner ut hva vi skal gjøre.
Enkelt.
Vi ordner et møte med Palindrome. Jeg forteller ham alt jeg vet om Moray.
Vi slår oss sammen - hvis jeg føler meg generøs - og så tar vi ham!
Da kan Roscoe og jeg dra og hente flere svinepaier.
-Hva om Palindrome ikke tror på oss? -Da angir vi oss selv.
Har du noen bedre idéer?
Vi kan finne onkel Tuco.
Han bor her. Han kan hjelpe oss å ligge lavt til det roer seg.
Tuller du med meg? For alt vi vet jobber Tuco med Moray.
Vi har snakket om dette. Tuco er familie. Han gjør ikke sånn.
Du vil ha han som vil ta oss, og dere to vil ha han som lurte oss?
-Tuco lurte oss ikke! -Hva er planen din, da?
Planen min er å bare rømme.
Typisk Layla. Redde sitt eget skinn.
Det er ikke det jeg mente!
Ikke rør dere!
Dere er omringet! Seriøst, bare vent der nede.
Så fort vi klarer å lande, skal vi ta dere inn og få belønningen vår.
Det er de idiotene, Nacho og Rollie.
Vi er ikke idioter, og jeg kan høre deg.
Det må være en dusør for oss.
-Det er det! Femti dollar! -Bare femti? Jeg trodde det var mer.
Jeg husker ikke. Jeg er ikke god med tall, ok?
Flott, de fører politiet til oss. Vi må spre oss - nå!
Hei! Det er bilen min!
Kom igjen!
Hopp inn.
-Hvordan har alle det? -Helt topp.
Kan ikke snakke akkurat nå!
Høyre fil.
Nå!
Juhu!
Du må kjøre med meg litt oftere. Cisco har rappet deg.
Slapp av, vi sklir rett under. Har gjort det en million ganger.
I Ciscos bil?
Å nei, det glemte jeg. Hold fast!
Phuh!
Nei! Lakkeringen!
Bror, det er kanskje ikke så viktig akkurat nå.
Nei, så klart, men om det tørker kan det ikke poleres vekk!
Du! Helikopter. Rett over oss.
Stemmer.
Der er han!
Snu denne fuglen!
Skyt!
Du, det var bare et hologram. Vi var ikke egentlig i den bilen.
Jeg vet! Jeg så på det.
OCELOT-KONGEN VS EL MARIPOSA
Alle sammen, møt oss på wrestling-arenaen.
-Vi fant Tuco. -Negativt, Toretto.
Vi har snakket om dette.
Vi trenger en måte å kontakte Palindrome på.
Du har rett, vi snakket om dette,
og ble enige om at å kontakte han som jager oss, er galskap.
Det er det også å snakke med Tuco! Vi må rømme. Se på dette.
Nei, jeg har det, Layla. Tuco er familie.
Du hadde ikke vendt deg mot familien din, men de kan vende seg mot deg.
Fortsetter dere å krangle over radioen, kommer politiet til å spore oss opp.
-Om du bare ville høre… -Du hører ikke på oss!
Jeg gjør det. Jeg liker ikke det jeg hører.
-Jeg liker ikke det dere sier. -Politiscannere…
-Ok, greit. Gjør som du vil. -Kanskje jeg gjør det.
Det skal jeg.
Jeg også!
-Greit! -Greit!
Det er ikke sånn man legger på!
Tuco skal wrestle, han må være her.
Vi deler oss, finner ham, og finner ut hva han vet.
Eller hva han ikke vet.
Husk, vi er fortsatt ettersøkt.
Ligg lavt, finn Tuco. Vi klarer dette.
Onkel Tuco!
Cisco! Hva gjør du her?
Jeg kom for å finne deg!
Hvorfor overraskelsen? Du skulle sagt ifra.
Jeg får rabatt på billettene og 5% på elotes.
Onkel…
Jeg er på rømmen.
Jeg, Francis, Ekko, Tony… Vi har blitt lurt!
Wow, bror! Lurt?
Var det, eh… øgle-folket?
Nei! Du var der på festen i LA.
Bygningen ble angrepet. Hva trodde du skjedde med oss?
Jeg vet ikke.
Jeg gikk på toalettet, det var et jordskjelv,
og så fikk han der store Gary noen til å kjøre meg vekk.
Hei, jeg la igjen en beskjed i garasjen.
Vi dro aldri tilbake til garasjen.
Wow. Sykt…
Du, jeg hater å spørre, men…
Han som lurte oss er en som heter Moray.
Du kjenner ham ikke, gjør du?
Nei… Men jeg kunne ønske!
Jeg hadde kjørt en full nelson…
og så rygget til en headlock… til han tilsto.
Å, takk og pris.
Slått ham med en klessnor! Presset et kne mot halsen hans, og sagt:
"Sånn skjer når du ypper med min familia."
Ok.
Kanskje vi kan bruke det senere, men kan du nå hjelpe oss å ligge lavt?
Så klart. Etter kampen, finner vi vennene dine…
…og… så gjemmer vi alle.
Hvorfor oppfører du deg så rart? Er det noen som ser på oss?
Nei, bror. Jeg må fortsatt på toalettet!
Kom igjen!
Vi har vært her i tre timer. Når skal vi kontakte Palindrome?
Det er akkurat det jeg gjør.
Gratulerer! Du har nådd det siste nivået.
EXP 450/1200 MAGISK
TID 254 NIVÅ 01
Klar Trollmannens bane, slå Gilidad-spøkelset, og så…
Ha! Hopp inn i Sorgens grop.
Nei! Du klarte det nesten. Hva gjør du?
Hallo, Agent! Velkommen til Nowhere.
Kommer Garys stemme fra den alven?
Jepp! The Damsels of Dashpire ble laget av byrået.
Det er en bakdør-database for agenter ute i felten.
The Damsels of Dashpire var et av byråets mer lukrative greier.
Det ble så populært at det betalte for alle bilene deres!
Ok. La oss komme oss ut herfra.
Er det alt? Jeg trodde vi skulle prøve å gi Palindrome info om Moray.
Det er akkurat det vi har gjort.
Så… Em…
Så vi kjører solo nå, bare vi to.
Ikke noe mer team, det er… Det er greit. Jeg er med.
-Er du… -Vi kan ikke gjøre dette!
Teamet trenger oss. Det er bare jeg som vet hva alle knappene er til!
Layla, vi hadde vært fortapt uten deg.
-Ja, særlig. -Jeg mener det.
Liksom, før du ble med, var teamet vårt pizza,
og vi hadde det bra til vi møtte ranch- dipp, og så var det liksom, hva?!
Dette gjør alt så mye bedre! Vi har gått glipp av noe.
Eh, hva er det til? Skal vi sprenge ting?
Nei, jeg skal bare fikse bensin til traileren.
Og chips. Jeg har ikke smakt denne smaken før.
Drar vi tilbake?
-Hvorfor sa du ikke det før jeg klikket? -Fordi jeg var sint! Det er jeg fortsatt.
Da jeg sa rømme, mente jeg sammen.
Men Toretto var sikker på at jeg skulle stikke av fra dere.
Han betrakter meg fortsatt ikke på som familie.
Det er ikke sant. Hørte du meg ikke akkurat nå?
Ranchen var deg.
Jeg vet at du føler det sånn. Jeg bare…
…kunne ønske at alle andre også gjorde det.
Nowhere begynner å bli uforsiktig, hun logget seg inn i databasen.
Eller så gjorde hun det med vilje.
Ser du brukernavnet?
Ah, Tacocat! Så klart! Det er et, eh…
Et palindrom!
-Et palindrom! -Et palindrom!
Dette er en beskjed.
Finn ut mer om "Moray".
Kan ikke du?
Jeg? Jeg skal på shopping.
Ser ut til at Palindrome fikk beskjeden.
Gary og Julius tar en titt på det.
Hvordan vet du det?
Han ga meg et signal akkurat nå i gammel spionkode.
Lærte de deg ikke det?
Åh! Vel… Palindrome vil møtes, men ikke her.
Fant du ut det fra en hatt?
Så, venter vi på Palindrome her?
Nei. Vi ser etter et annet signal.
Bare en FBI-agent
ville gjøre den første møteplassen til den faktiske møteplassen.
Hm.
Så, avis på en busk betyr smug?
Nei, avisen var ikke signalet. Alt handlet om brettingen.
Følg med!
Krysset mellom Madero og 113.
Hvordan?!
Ordspill? Å Palindrome, din smarte Tacocat.
-Er du sikker på at det var siste hint? -Ja. Churroen var veldig tydelig.
Bli her.
Nowhere.
Palindrome.
Jeg ser du fikk beskjeden min, så du vet at vi har blitt lurt.
-Det spiller ingen rolle hva jeg vet. -Kanskje det burde det!
Moray er der ute og planlegger noe og han får byrået til å jage seg selv.
Min jobb er å ta deg!
Er du en robot? Gjør du bare det andre programmerer deg til?
Eller er den en hjerne der inne, et sted,
bak de lag på lag med sterke… skinnende…
…muskler?
Seriøst, bruker du babyolje?
Ikke rosnærm meg!
Hør, du kan kaste bort tiden på å jakte på meg,
eller så kan du hjelpe oss.
Opp til deg.
Eh, Cisco?
Jeg har lett overalt. Jeg har vært overalt. Ingen tegn til Tuco.
-Jeg ventet ved toalettet og fant ham. -Hva?
Han har ikke lurt oss. Han vet ikke engang hvem Moray er.
Han er bare en ærlig fyr med en liten blære.
Hm?
Sí, como no.
Bien. Okay, está bien.
Cisco, det er Moray!
Gutteklem!
Det er vanlig… Eh, det betyr jo ikke noe.
Moray er nok bare en stor fan.
Og Tuco klapper ham på skulderen fordi han er en god venn.
Søren! Ja, de kjenner helt klart hverandre!
Jeg kan ikke tro det. Tuco løy for meg!
Familie lyver ikke for familie.
Går det bra?
Nei! Hvordan kunne han gjøre det mot meg?
Yo, han så meg inn i øynene, og jeg trodde på ham!
Familie…
Cisco, jeg må følge etter Moray og komme til bunns i dette. Bli her, ok?
Pust.
Det er tid for hovedattraksjonen!
Introduserer kattenes konge, som jager seieren…
Ocelot-kongen!
Og hans motstander…
Han flyr som en sommerfugl, og hugger som en sommerfugl med en kniv.
El Mariposa!
Du lurte oss!
Og sommerfuglen kommer flaksende ut!
Du løy for meg!
Du har rett, jeg løy!
Jeg visste at det var din burrito! Jeg spiste den likevel.
Men det betyr ikke at du kan slå på ordentlig.
Jeg snakker om Moray, onkel Tuco.
Cisco?
Hva med den siste tunnelen?
Ferdig om 20 minutter.
Vi får håpe Tucos kamp varer så lenge.
Selvfølgelig. Den tosken elsker å bli beundret og berømmelsen.
Han blir den første som ryker når revolusjonen kommer.
Ta ham!
Å, svarte.
Du lurte oss!
-Hva snakker du om? -Slutt å lyve, idiot!
Cisco! Hvor er du?
Slutt å lyve!
Jeg er lei for dette,
men du må høre på meg.
Jeg vet fortsatt ikke hva som foregår!
Jeg så at du snakket med Moray.
Du klappet ham på skulderen, klemte ham…
Du ga ham et veldig vennlig håndtrykk!
Hva? Det var manageren min.
Han fikser alle jobbene, forteller meg hvor jeg skal slåss.
Vent.
Sier du at manageren min er han som lurte dere?
-Sier du at du ikke visste noe? -Tro meg.
Det er en konspirasjon. Jeg er i en konspirasjon!
Vent!
Ser ut til at El Mariposa skal gjøre sitt siste trekk!
Ikke?
Nei, de bare klemmer.
Cisco!
Vi har ikke tid til å forklare. Tuco er uskyldig, og vi må stikke før…
Hva er dette? Tilfeldige mennesker?! Hva er det som skjer nå?
Jeg har aldri sett noe sånt.
Slipp meg!
Utrolig!
Ocelot-kongen tar en dobbel-stol-slam-takling-bombe
som er et navn jeg akkurat fant på for jeg har aldri sett det før!
Hvor fikk han den bomben fra?!
Ok, vi må virkelig stikke.
Kom igjen!
Hei, heng med!
Jeg orker ikke, det er min tredje jakt.
Følg etter meg!
Min feil. Jeg trodde dette var det andre hjørnet.
Hopp inn.
Å, hei. Er alle her?
Etter at vi sendte en beskjed til Palindrome, fant Layla oss.
Du brakte familien sammen igjen etter at jeg var en idiot.
Ja, vel…
Dette familiegreiene kan få oss drept en dag,
men vi blir nesten drept hver dag.
-Ja. -Det er sant.
To ganger i dag, for meg.
Dette er fint. Alle oss her sammen.
Vi kan se på disse idiotene!
Nacho og Rollie prøvde å stjele traileren mens vi var borte.
Åj, den her er mye bedre enn helikopteret!
Å, men den trenger bensin.
-Ja, flink gutt, Roscoe! -Ja!
Tekst: Rikke Carlberg