SIRI ASLI NETFLIX
Bukan sedikit bukti. Saya kagum jika saya bukan saya.
Tetamu pesta cakap perkara yang sama…
lelaki dungu mencuri topi dan berucap hal akhir zaman.
Cik Nowhere dan mereka muncul, lalu bergaduh.
Mungkin mereka tak bersalah?
Beberapa saksi melihatnya
Cik Nowhere menari dengan dungu…
Bersalah?
Tony selamatkan Palindrome.
Belum bersalah lagi!
Bersalah atau tidak, itu keputusan juri.
Tugas kita menangkap. Demi keadilan.
Palindrome dapat buru lelaki.
Atau wanita. Mungkin kedua-duanya.
HALIMUNAN DIAKTIFKAN
VIP asing diserang hari ini
dalam kejadian rompakan tak menjadi.
Polis mencari wanita berumur dan empat remaja.
Biar betul?
Mereka sangka kita bekerja dengan Moray!
Berani mereka gelar saya berumur.
Saya dalam keadaan yang terbaik!
Kita diburu untuk jenayah yang kita tak buat.
Musuh di belakang!
- Di kiri. - Di kanan kita!
Mereka merata-rata!
Kita dikepung! Cepat, Cisco!
Saya tak nak tembak polis, tapi jika dapat bersihkan nama…
PELANCARAN
Berhenti!
Kita sembunyi. Berhenti.
Nyaris-nyaris.
Betul.
Ada sabotaj pengangkut!
Mengimbas EMP, IED, rangkaian bot…
Alamak! Mereka langgar kerangka utama!
Kita kehabisan petrol.
Apa jadi? Kita singgah stesen minyak tadi.
Pening.
- Saya jaga. - Ada snek.
Saya tak pandu!
Mulai sekarang, kita takkan tinggalkan stesen tanpa
petrol!
Saya cari petrol. Awak cari jalan seterusnya.
Mudah.
Kita lawan Palindrome. Saya beritahu dia semua tentang Moray.
Kita bekerjasama jika saya murah hati, kemudian kita kalahkan dia!
Saya dan Roscoe cari pai khinzir.
- Jika Palindrome tak percaya pada kita? - Macam kita serah diri.
Idea lain?
Kita cari Pak Cik Tuco.
Dia ada di sini. Dia boleh tolong sampai situasi reda.
Awak bergurau? Mungkin Tuco kerja dengan Moray.
Kita dah setuju. Tuco ialah keluarga.
Awak nak orang yang nak cari kita dan awak nak dalangnya?
- Tuco tak perangkap kita! - Rancangan awak?
Baik kita lari.
Layla. Selamatkan diri sendiri.
Bukan begitu!
Jangan bergerak!
Kami telah mengepung awak! Tunggu di sana.
Selepas mendarat, kami akan tangkap awak dan tuntut hadiah kami.
Si dungu Nacho dan Rollie.
Kami tak dungu, saya dengar.
Ada tawaran ke atas kita.
- Betul! Lima puluh dolar! - Hanya lima puluh? Saya sangka banyak.
Saya tak ingat. Saya tak pandai mengira.
Mereka bawa polis kepada kita. Kita perlu berpecah!
Hei! Itu trak saya!
Mari pergi!
Masuk.
- Situasi semua? - Bagus.
Saya sibuk sekarang!
Ikut kanan.
Sekarang!
Ya!
Awak perlu kerap ikut saya. Cisco kongkong awak.
Terus luncur ke bawah. Sudah buat jutaan kali.
Dalam trak Cisco?
Alamak, saya terlupa. Bersedia!
Aduhai!
Tak! Cat saya!
Itu mungkin tak penting sekarang.
Tak, cuma tak dapat digilap jika kering!
Awak! Helikopter. Di atas kita.
Betul.
Di sana!
Pusing balik!
Tembak!
Cuma hologram. Kita bukan di dalam kereta itu.
Saya tahu! Saya ternampak itu.
Jumpa kami di arena gusti.
- Jumpa Tuco. - Tak, Toretto.
Kita dah setuju.
Cuba cari Palindrome.
Betul, kita dah bincang
dan setuju hubungi pemburu kita adalah gila.
Begitu juga Tuco! Kita perlu lari, fikirkan.
Sudah, Layla. Tuco keluarga kita.
Awak tak aniaya keluarga, tapi mereka boleh belot.
Jika awak bergaduh di talian, polis dapat kesan kita.
- Jika mereka dengar… - Awak yang tak dengar!
Saya benci mendengarnya.
- Saya benci kata-kata kamu. - Pengimbas polis…
Suka hati awak.
Baiklah.
Sudah pasti.
Saya juga!
- Baik! - Baik!
Itu bukan butang letak!
Tuco akan bergusti, dia pasti ada.
Berpecah cari dia dan siasat.
Atau yang dia tak tahu.
Ingat, kita masih diburu.
Sembunyi, cari Tuco. Kita boleh.
Pak Cik Tuco!
Cisco! Kenapa awak di sini?
Cari awak!
Kenapa? Cakaplah yang awak nak datang.
Saya ada tiket murah dan potongan lima peratus.
Pak cik…
saya diburu.
Saya, Frostee, Echo dan Tony diperangkap!
Diperangkap?
Angkara orang cicak?
Tak! Awak ada di pesta di LA.
Bangunan diserang. Rasanya apa jadi dengan kami?
Tak tahu.
Saya pergi bilik air, ada gempa bumi,
kemudian Gary upah orang mengusir saya.
Saya tinggal nota di garaj.
Kami tak sempat ke garaj.
Wah. Susah.
Saya tak mahu bertanya, tapi…
orang yang perangkap kami ialah Moray.
Awak tak kenal dia, bukan?
Kalaulah saya kenal!
Saya nak buat silang Nelson…
dan saya kunci kepalanya sehingga mengaku.
Nasib baik.
Pukul dia dengan tali! Letak lutut di lehernya dan cakap,
"Balasan sebab ganggu keluarga saya."
Okey.
Okey, tapi sekarang boleh tolong kami sembunyi?
Boleh. Selepas perlawanan kita cari mereka
dan kita sembunyikan semua.
Awak nampak pelik? Ada orang perhati kita?
Tak. Saya masih perlu ke bilik air!
Ayuh!
Sudah tiga jam di sini. Bila nak cari Palindrome?
Itulah yang sedang saya buat.
Tahniah! Awak sampai ke pencarian terakhir.
EXP 450/1200 SAKTI
MASA 254 TAHAP 01
Lulus sumpah ahli sihir, kalahkan hantu Giliad dan…
Ayuh! Lompat ke dalam lubang kesedihan.
Tak! Awak hampir menang. Awak buat apa?
Helo, ejen! Selamat datang ke Nowhere.
Suara Gary keluar dari bunian itu?
Ya! Si Gadis Dashpire diciptakan oleh agensi.
Pangkalan data pintu belakang untuk ejen di lapangan.
Si Gadis Dashpire ialah perjudian lumayan agensi.
Popular sehingga boleh bayar kereta awak!
SI GADIS DASHPIRE
Ayuh keluar.
Itu saja? Saya sangka kita beritahu Palindrome tentang Moray.
Itu yang telah kita lakukan.
Jadi…
Cuma kita berdua bergerak solo.
Tiada pasukan lagi. Okey, saya boleh cuba.
- Awak… - Kita tak boleh!
Mereka perlukan kita. Cuma saya tahu fungsi semua butang!
Kami hilang arah tanpa awak.
ENAK!
- Betulkah? - Saya serius.
Sebelum awak datang, pasukan kami ialah piza dan kami
baik saja sampailah ada sos ranch dan…
Ini lebih baik! Kami tak perasan.
Untuk apa? Kita akan meletupkan sesuatu?
Saya ambil petrol untuk pengangkut.
Juga kerepek. Tak pernah cuba perisa ini.
Kita pulang?
- Kenapa diam sebelum saya terkejut? - Saya masih marah!
Maksud saya, lari bersama.
Toretto yakin saya tinggalkan kalian.
Dia tak anggap saya keluarga.
Tak betul. Awak tak dengar tadi?
Sos ranch itu awak.
Saya tahu awak rasa begitu. Saya cuma…
harap orang lain pun sama.
Nowhere cuai. Masuk sesuka hati ke pangkalan data.
Atau dia sengaja buat.
Nama pengguna?
TACOCAT
Tacocat! Sudah tentu! Ia ialah…
Palindrome!
- Palindrome! - Palindrome!
Ini ialah mesej.
Siasat "Moray."
Awak pula?
Saya? Saya pergi membeli-belah.
UNTUK DISEWA
Palindrome dapat mesej saya.
Gary dan Julius sedang uruskan.
Mana awak tahu?
Dia beri saya isyarat kod perisik.
Awak tak tahu?
Palindrome nak jumpa tapi bukan di sini.
Awak dapat daripada topi?
Tunggu Palindrome di sini?
Cari isyarat lain.
Hanya ejen FBI
buat titik temu pertama sebagai titik temu sebenar.
Okey.
Akhbar di semak bermaksud lorong?
Surat khabar bukan isyarat. Ini tentang lipatan berganda.
Fokus!
Persimpangan Madero dan 113.
Bagaimana?
Main kata? Palindrome, Tacocat bijak.
- Awak pasti itu petunjuk terakhir? - Ya. Churro sangat jelas.
Tunggu.
Nowhere.
Palindrome.
Awak dapat mesej saya, jadi awak tahu kami diperangkap.
- Tak kisah apa yang saya tahu. - Mungkin!
Moray rancang sesuatu, sehingga agensi buat kerja sia-sia.
Tugas saya cari awak!
Adakah awak robot? Awak cuma buat apa program suruh?
Atau ada otak di sana
di sebalik lapisan berombak, berkilau…
Otot?
Awak guna minyak bayi?
Jangan sindir puji saya!
Awak boleh buang masa memburu saya
atau awak tolong kami.
Pilihlah.
Cisco?
Saya telah cari merata-rata. Tiada Tuco.
- Saya jumpa dia di bilik air. - Apa?
Dia tak perangkap kita dan kenal Moray.
Dia lelaki jujur dengan pundi kencing kecil.
Okey?
Sudah tentu.
Baik. Okey, tidak mengapa.
Cisco, Moray!
Mari peluk!
Perkara biasa. Tiada apa yang perlu disiasat.
Moray mungkin peminat
dan Tuco tepuk belakangnya kerana ramah.
Aduh! Mereka pasti saling mengenali!
Tak sangka. Tuco menipu saya!
Keluarga tak tipu keluarga.
Awak okey?
Tak! Sanggup dia buat begitu kepada saya?
Dia pandang mata saya dan saya percaya!
Keluarga…
Cisco, saya perlu ikut Moray dan siasat. Tunggu sini, Okey?
Bernafas.
Inilah masanya untuk acara utama!
Perkenalkan raja kucing yang sedang usaha untuk menang…
Raja Ocelot!
Lawannya…
Terbang lembut dan menyengat bagai kupu-kupu berpisau.
El Mariposa!
Awak perangkap kami!
Kupu-kupu itu terbang keluar!
Awak tipu!
Awak betul, saya menipu!
Saya tahu ia burrito awak! Saya tetap makan.
Namun, tak bermakna awak perlu pukul.
Moray, Pak Cik Tuco.
Cisco?
Macam mana terowong akhir?
Siap dalam 20 minit.
Semoga perlawanan Tuco lama.
Sudah tentu. Dia suka pujian dan kemasyhuran.
Dia yang pertama pergi jika revolusi tiba.
Tangkap dia!
Alamak.
Awak perangkap kami!
- Apa awak cakap? - Berhenti menipu, dungu!
Cisco! Awak di mana?
Berhenti menipu!
Maaf,
awak perlu dengar dulu.
Saya tak tahu apa yang berlaku!
Saya nampak awak dengan Moray.
Awak tepuk belakangnya, peluk dia.
Awak beri dia salam tumbuk!
Apa? Itu pengurus saya.
Dia carikan perlawanan, beritahu saya tempat saya bergusti.
Tunggu.
Awak kata pengurus saya perangkap awak?
- Awak tak tahu? - Percayalah.
Ini ialah konspirasi!
Tunggu!
El Mariposa akan buat langkah terakhirnya!
Tak?
Tak, mereka cuma berpeluk.
Cisco!
Tiada masa nak jelas. Tuco tak salah. Kita perlu pergi…
Apa? Orang rawak? Apa yang berlaku sekarang?
Saya tak pernah lihat begini.
Lepaskan saya!
Tak sangka!
Raja Ocelot mendaratkan bom hentakan kerusi berganda.
Nama saya cipta kerana tak pernah nampak sebelum ini!
Dari mana dia dapat bom itu?
Ayuh pergi sekarang.
Ayuh!
Teruskan!
Tolonglah, ini larian ketiga saya.
Ikut saya!
Saya silap. Saya sangka arah lain.
Masuk.
Hei. Semua ada di sini?
Lepas mesej Palindrome, Layla jumpa kami.
Awak satukan keluarga walau saya teruk.
Yalah.
Hal keluarga akan buat kita terbunuh,
tapi kita hampir mati setiap hari.
- Ya. - Betul.
Dua kali hari ini.
Bagus. Kita bersama-sama di sini.
Dapat tengok mereka!
Nacho dan Rollie cuba curi pengangkut semasa kita tiada.
Ini jauh lebih baik daripada helikopter!
Aduh, tapi perlu petrol.
- Ya, budak baik, Roscoe! - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Shalashidah Mahmud