1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Neanche una traccia.
Sarei colpito… se non fossi io.

3
00:00:32,157 --> 00:00:35,243
Gli invitati alla festa
sono tutti d'accordo:

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,664
un pazzo pompato ha rubato il casco
parlando della fine del mondo

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,542
e poi ha lottato
con Nessundove e i ragazzi.

6
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
Quindi forse sono innocenti.

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Beh, alcuni testimoni hanno visto

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
Nessundove ballare col pazzo, perciò…

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
È colpevole?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Però Tony ha salvato Palindromo.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,598
- Quindi è innocente!
- Innocente, colpevole…

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Sarà la giuria a deciderlo.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Noi dobbiamo consegnarli alla giustizia.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
E io catturo sempre il mio uomo.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
O la mia donna. In questo caso entrambi.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
INVISIBILITÀ ATTIVATA

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Attaccate autorità straniere oggi

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
in quello che sembra un colpo finito male.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Si tratta di una donna
di mezza età e quattro ragazzi.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Ma scherziamo?

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Pensano che lavoriamo con Moray!

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
No! Come osano definirmi di mezza età?

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,676
Sono ancora un fiore!

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,183
Siamo accusati di due crimini
che non abbiamo commesso!

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
Polizia a ore sei!

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
- E a ore nove!
- E a ore tre!

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Sono ovunque!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Siamo circondati! Dai gas, Cisco!

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
Non voglio sparare alla polizia,
ma se serve a scagionarci…

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
LANCIA

31
00:01:59,035 --> 00:02:02,163
No, fermi!
Siamo invisibili! Basta fermarsi.

32
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
- Ci è mancato poco.
- Già.

33
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Hanno sabotato il furgone!

34
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Vedo se ci sono campi magnetici, botnet…

35
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Oh, no! Hanno colpito il mainframe!

36
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Veramente è finita la benzina!

37
00:02:26,312 --> 00:02:30,358
- Ma se eravamo in un autogrill!
- Io ho preso la granita.

38
00:02:30,441 --> 00:02:32,193
- Io vigilavo.
- Io mangiavo.

39
00:02:32,277 --> 00:02:33,278
Io non guido!

40
00:02:33,361 --> 00:02:39,409
Che ne dite se d'ora in poi non usciamo
dall'autogrill senza aver fatto benzina?

41
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
Io prendo la benzina.
Voi decidete la prossima mossa.

42
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Facile.

43
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Organizziamo un incontro con Palindromo
e gli dico ciò che so su Moray.

44
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Ci uniamo, se mi sento generosa,
e facciamo fuori quel babbeo!

45
00:02:55,675 --> 00:02:59,178
E poi io e Roscoe
ci facciamo un pasticcio di carne.

46
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
- E se Palindromo non ci crede?
- Così ci consegneremo a loro.

47
00:03:04,017 --> 00:03:07,395
- Avete un'idea migliore?
- Cerchiamo Zio Tuco.

48
00:03:07,478 --> 00:03:11,482
Vive qua. Ci terrà nascosti
finché le acque non si calmano.

49
00:03:11,566 --> 00:03:15,028
Scherzi?
È probabile che Tuco lavori con Moray.

50
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Tuco è di famiglia. Non lo farebbe mai.

51
00:03:18,865 --> 00:03:24,412
Dobbiamo scegliere tra quello che vuole
arrestarci e quello che ci ha incastrati?

52
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
- Tuco non ci ha incastrati!
- Tu che suggerisci?

53
00:03:28,291 --> 00:03:29,792
Io dico di scappare.

54
00:03:29,876 --> 00:03:32,462
Come sempre. Vuoi salvarti la pelle.

55
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
Non intendevo questo.

56
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Fermi là!

57
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Siete circondati!
Sul serio, aspettateci lì!

58
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Appena capisco come atterrare,
vi arrestiamo e incassiamo la taglia.

59
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Sono i due scemi, Nacho e Rollie.

60
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
Non siamo scemi. E ti sento!

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Abbiamo una taglia sulla testa!

62
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
- Esatto! Cinquanta dollari!
- Solo cinquanta? Pensavo fosse di più!

63
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Non mi ricordo.
Non sono bravo coi numeri, ok?

64
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Hanno portato qui la polizia.
Dobbiamo separarci!

65
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Quella è la mia macchina!

66
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Andiamo!

67
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Sali.

68
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
- A voi come va?
- Alla grande!

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Non posso parlare ora!

70
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
A destra!

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Adesso!

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
Whoo-hoo!

73
00:05:14,147 --> 00:05:18,109
Devi venire con me più spesso.
Cisco ti ha monopolizzato!

74
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Tranquilla, ci passo sotto.
L'ho fatto mille volte.

75
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
Col SUV di Cisco?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Me l'ero scordato. Tieniti forte!

77
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
Uh!

78
00:05:55,188 --> 00:05:59,275
- No! L'avevo verniciata!
- Non mi sembra importante adesso.

79
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Lo so, ma se si secca, non si toglie più!

80
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Tony, l'elicottero! Sopra di noi!

81
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Certo.

82
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Eccolo là!

83
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Fai inversione!

84
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Cavolo!

85
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
Era un ologramma.
Non eravamo davvero lì dentro.

86
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Lo so! Stavo guardando quello.

87
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
RE OCELOTTO VS EL MARIPOSA

88
00:07:11,347 --> 00:07:13,933
Ci vediamo all'arena del wrestling!

89
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
- Abbiamo trovato Tuco.
- Negativo.

90
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Ne abbiamo parlato.

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Dobbiamo contattare Palindromo.

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
È vero, ne abbiamo parlato.

93
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
E contattare chi ci dà la caccia
è da pazzi!

94
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Anche cercare Tuco!
Dobbiamo fuggire. Pensateci.

95
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Ci ho pensato. Tuco è famiglia!

96
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Tu non tradiresti mai la famiglia,
ma non vale per tutti.

97
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Se continuate a litigare per radio,
la polizia ci rintraccerà.

98
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
- Se mi ascoltassero…
- Sei tu che non ascolti!

99
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Sì, ma non sono d'accordo.

100
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
- E io non sono d'accordo con voi.
- Polizia…

101
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Ok. Fate come volete allora!

102
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Farò così.

103
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Anch'io!

104
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
E io pure!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
Va bene!

106
00:07:58,269 --> 00:08:00,438
Quello non è per riattaccare!

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Tuco deve combattere, quindi è qui.

108
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Dividiamoci,
cerchiamolo e scopriamo cosa sa.

109
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
O cosa non sa.

110
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Ricorda, siamo ricercati.

111
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Profilo basso, trovare Tuco. Chiaro!

112
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Zio Tuco!

113
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Cisco! Che ci fai qui?

114
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Ti stavo cercando.

115
00:08:38,601 --> 00:08:41,979
Perché non mi hai detto che venivi?

116
00:08:42,063 --> 00:08:46,275
Ho lo sconto sui biglietti
e il 5% in meno sulle pannocchie.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Zio…

118
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
io sto scappando.

119
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Io, Frostee, Echo, Tony…
Ci hanno incastrati!

120
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Aspetta! Incastrati?

121
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Dagli uomini lucertola?

122
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
No! C'eri anche tu alla festa!

123
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
L'edificio è esploso.
Cosa pensavi ci fosse successo?

124
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
Non lo so. Sono andato al bagno,
c'è stato il terremoto

125
00:09:07,797 --> 00:09:11,092
e Gary mi ha fatto portare via
da certi tizi.

126
00:09:11,175 --> 00:09:14,053
Ti ho lasciato un biglietto in officina.

127
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Non siamo tornati in officina.

128
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Wow! Brutta storia!

129
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Senti, odio dovertelo chiedere, ma…

130
00:09:22,853 --> 00:09:26,065
Il tizio che ci ha incastrati
si chiama Moray.

131
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Tu non lo conosci, vero?

132
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
No. Però mi piacerebbe.

133
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Lo afferrerei da dietro…

134
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
e poi gli stringerei il collo
finché non confessa.

135
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Ah! Per fortuna.

136
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Poi un laccio californiano!
E col ginocchio sul collo gli direi:

137
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
"Ecco che succede
a chi importuna la mia familia!"

138
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Ok.

139
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Questo andrà bene dopo.
Ora puoi aiutarci a nasconderci?

140
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Certo.
Dopo il match troveremo i tuoi amici…

141
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
e li nasconderemo tutti.

142
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Perché sei così strano? Qualcuno ci spia?

143
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
No, bello! Devo ancora andare al bagno!

144
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Dai!

145
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Siamo qui da tre ore.
Quando contattiamo Palindromo?

146
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
È quello che sto facendo.

147
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Complimenti!
Hai raggiunto l'ultimo livello.

148
00:10:23,080 --> 00:10:24,415
ESP 450/1200
MAGIA

149
00:10:24,498 --> 00:10:25,416
LIVELLO 01

150
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Supero le rovine del mago,
sconfiggo il fantasma di Giliad e…

151
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ah! Cado nella fossa del dolore.

152
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
No! Stavi per vincere! Che stai facendo?

153
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Salve, agente! Benvenuto a Nessundove.

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Quell'elfo ha la voce di Gary?

155
00:10:45,061 --> 00:10:49,398
Sì. Le Damigelle del Dashpire
è stato creato dall'agenzia.

156
00:10:49,482 --> 00:10:52,693
È un database segreto
per gli agenti sul campo.

157
00:10:52,777 --> 00:10:56,614
Ma è diventato così famoso
che ci ha fatto arricchire.

158
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Ci abbiamo pagato le vostre macchine!

159
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
LE DAMIGELLE DI
DASHPIRE

160
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Ok. Usciamo di qua.

161
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Tutto qui? Non dovevamo dare a Palindromo
le informazioni su Moray?

162
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
È esattamente ciò che abbiamo fatto.

163
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Perciò…

164
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
adesso siamo solo noi due, eh?

165
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Niente più team… Certo, non c'è problema.

166
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
PATATINE
AL CHICHARRON!

167
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
- Ma sei…
- Non possiamo!

168
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
Il team ha bisogno di noi.
Solo io so a cosa serve ogni bottone!

169
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
E tu, Layla, sei indispensabile!

170
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
DELIZIOSI

171
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
- Sì, come no!
- Sul serio.

172
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Prima che venissi tu,
eravamo una Margherita.

173
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
Poi sei arrivata tu
con i capperi e le olive

174
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
e la pizza è diventata molto più buona!

175
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Questo a che serve?
Vuoi far esplodere qualcosa?

176
00:11:55,089 --> 00:12:00,094
No, prendo la benzina per il furgone.
E queste patatine. È un gusto nuovo.

177
00:12:00,177 --> 00:12:05,558
- Torniamo indietro? Potevi dirmelo!
- No, perché sono ancora arrabbiata.

178
00:12:05,641 --> 00:12:11,021
Io volevo fuggire con voi, ma Tony
era così sicuro che volessi abbandonarvi.

179
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Non mi vede ancora come famiglia.

180
00:12:13,899 --> 00:12:18,529
Non è vero. Hai sentito che ho detto?
Tu sei le olive con i capperi.

181
00:12:18,612 --> 00:12:21,949
Lo so che per te è così. Vorrei solo che…

182
00:12:22,032 --> 00:12:24,368
fosse così anche per gli altri.

183
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Nessundove perde colpi.
Entrare così nel database!

184
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
O forse l'ha fatto apposta.

185
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
Guardate lo username.

186
00:12:36,964 --> 00:12:40,551
Tacocat! Certo, è un…

187
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Un palindromo!

188
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Un palindromo!

189
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Questo è un messaggio.

190
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Controllate questo Moray.

191
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
E tu?

192
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Io? Io vado a fare compere.

193
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
AFFITTASI

194
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Palindromo ha ricevuto il messaggio.

195
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Gary e Julius stanno controllando.

196
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Come l'hai capito?

197
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Mi ha mandato un segnale in codice spia.

198
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Non lo conosci?

199
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Ah! Ok, Palindromo vuole incontrarmi,
ma non qui.

200
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
L'hai capito da un cappello?

201
00:13:26,263 --> 00:13:30,768
- Aspettiamo Palindromo qui?
- No. Cerchiamo un altro segnale.

202
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Solo un agente dell'FBI

203
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
incontrerebbe un contatto
nel primo luogo convenuto!

204
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Il giornale sul vaso indica un vicolo?

205
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
No, il segnale non è il giornale.
È il fatto che sia piegato.

206
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
Stai più attenta!

207
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
L'incrocio tra la Madero e la 113.

208
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
Come hai fatto?

209
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Un gioco di parole!
Oh, Palindromo! Furbone di un Tacocat!

210
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
- Sicura che fosse l'ultimo indizio?
- Sì. Il churro era chiarissimo.

211
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Resta qui.

212
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Nessundove.

213
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindromo.

214
00:14:36,458 --> 00:14:40,337
Hai ricevuto il messaggio,
quindi sai che non c'entriamo.

215
00:14:40,421 --> 00:14:44,008
- Non importa cosa so io.
- Beh, dovrebbe!

216
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Moray ha in mente qualcosa
e ha messo l'agenzia a caccia dei suoi!

217
00:14:48,888 --> 00:14:50,931
Il mio lavoro è arrestarvi!

218
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Cosa sei, un robot?
Fai solo ciò per cui ti programmano?

219
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
O c'è anche un cervello qui,

220
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
dietro a tutti quegli strati
di splendidi e scolpitissimi…

221
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
muscoli?

222
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Usi l'olio per neonati?

223
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Non complinsultarmi!

224
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
Senti, puoi perdere tempo ad inseguirmi

225
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
oppure puoi aiutarci.

226
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Scegli tu.

227
00:15:19,627 --> 00:15:21,670
Cisco, ho cercato ovunque.

228
00:15:21,754 --> 00:15:24,757
Ho girato l'arena tre volte. Tuco non c'è.

229
00:15:24,840 --> 00:15:28,385
- Ah! L'ho incontrato davanti al bagno.
- Che?

230
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Non ci ha incastrati lui.
Non conosce Moray.

231
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
È un uomo onesto con la vescica piccola.

232
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Sí, como no.

233
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Bien. Ok, está bien.

234
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Cisco, è Moray!

235
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Si abbracciano!

236
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
È una cosa normale.
Non ci vedo niente di strano.

237
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
Moray è sicuramente un suo fan

238
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
e Tuco gli dà le pacche
perché è uno alla mano.

239
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Oh, cavolo! No, si conoscono sicuramente!

240
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Non ci credo. Tuco mi ha mentito.

241
00:16:01,794 --> 00:16:05,089
- La famiglia non mente alla famiglia.
- Stai bene?

242
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
No! Come ha potuto farmi questo?

243
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Mi ha guardato dritto negli occhi!
E io gli ho creduto.

244
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
La famiglia…

245
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Cisco, io devo seguire Moray
e vederci chiaro. Tu resta qui, ok?

246
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Respira.

247
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
E ora l'evento principale della serata!

248
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Ecco a voi il re dei felini,
sempre a caccia di una vittoria…

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
il Re Ocelotto!

250
00:16:53,470 --> 00:16:55,848
E il suo avversario…

251
00:16:55,931 --> 00:17:00,102
Vola come una farfalla
e punge come una farfalla col pugnale!

252
00:17:00,185 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

253
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Ci hai incastrati!

254
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
La farfalla sbatte con violenza le ali!

255
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Bugiardo!

256
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Ok, ti ho mentito!

257
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Sapevo che era il tuo burrito
e l'ho mangiato!

258
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Ma non per questo devi colpirmi davvero.

259
00:17:29,923 --> 00:17:32,885
- Sto parlando di Moray, Zio Tuco.
- Cisco?

260
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
L'ultimo tunnel?

261
00:17:40,684 --> 00:17:42,561
Sarà pronto tra 20 minuti.

262
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
Speriamo che il match di Tuco
duri abbastanza.

263
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
Ma certo.
Quel fesso adora l'adulazione e la fama.

264
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
Sarà il primo a sparire
al momento della rivoluzione.

265
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Prendetelo!

266
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Oh, cavolo!

267
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Ci hai incastrati!

268
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
- Di che stai parlando?
- Smettila di mentire!

269
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Dove sei?

270
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Non mentire!

271
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Mi dispiace,

272
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
ma devi ascoltarmi.

273
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Io non so di cosa stai parlando.

274
00:18:36,156 --> 00:18:40,994
Ti ho visto prima con Moray.
Gli hai dato una pacca, l'hai abbracciato.

275
00:18:41,078 --> 00:18:43,789
Gli hai dato un cinque complicatissimo!

276
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Che? Quello era il mio agente!

277
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Mi procura lui gli incontri.
Mi dice dove dovrò combattere.

278
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Aspetta.

279
00:18:56,260 --> 00:18:59,680
Stai dicendo
che il mio agente vi ha incastrati?

280
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
- Vuoi dirmi che non lo sapevi?
- Credimi!

281
00:19:04,268 --> 00:19:07,312
È un complotto!
Faccio parte di un complotto!

282
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Ecco qua!

283
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
El Mariposa sta per fare
la sua mossa finale!

284
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
No?

285
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
No, l'ha solo abbracciato.

286
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

287
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Non c'è tempo di spiegare.
Tuco è innocente, dobbiamo…

288
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Chi è questa gente che appare così?
Che sta succedendo?

289
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Non ho mai visto nulla di simile!

290
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Lasciami!

291
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Incredibile!

292
00:20:30,020 --> 00:20:34,441
Re Ocelotto spacca una sedia
e una bomba in testa agli avversari!

293
00:20:34,524 --> 00:20:38,445
Una mossa mai vista prima
che non ha ancora un nome!

294
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Dove ha preso quella bomba?

295
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
Ora dobbiamo proprio andare!

296
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Andiamo!

297
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Tony, sbrigati!

298
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
È la mia terza fuga in un giorno!

299
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Seguitemi!

300
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Scusate. Pensavo fosse l'altro vicolo.

301
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Salite!

302
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Oh! Siete tutti qui?

303
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Abbiamo contattato Palindromo
e Layla ci ha trovati.

304
00:21:23,490 --> 00:21:26,827
Hai riunito tutti,
anche se sono stato un idiota.

305
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Sì. Questa fissa
della famiglia ci farà uccidere,

306
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
ma il rischio è il nostro mestiere.

307
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
- Sì.
- È vero.

308
00:21:35,252 --> 00:21:39,548
- Stavo per morire due volte oggi.
- È bello ritrovarsi tutti.

309
00:21:40,424 --> 00:21:42,926
Abbiamo un video di quei due scemi!

310
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho e Rollie
che provano a rubare il furgone!

311
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Wow!
Questo è molto meglio dell'elicottero!

312
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Sì, però non c'è benzina.

313
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
- Bravo, Roscoe!
- Sì!

314
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh