UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Neanche una traccia. Sarei colpito… se non fossi io.
Gli invitati alla festa sono tutti d'accordo:
un pazzo pompato ha rubato il casco parlando della fine del mondo
e poi ha lottato con Nessundove e i ragazzi.
Quindi forse sono innocenti.
Beh, alcuni testimoni hanno visto
Nessundove ballare col pazzo, perciò…
È colpevole?
Però Tony ha salvato Palindromo.
- Quindi è innocente! - Innocente, colpevole…
Sarà la giuria a deciderlo.
Noi dobbiamo consegnarli alla giustizia.
E io catturo sempre il mio uomo.
O la mia donna. In questo caso entrambi.
INVISIBILITÀ ATTIVATA
Attaccate autorità straniere oggi
in quello che sembra un colpo finito male.
Si tratta di una donna di mezza età e quattro ragazzi.
Ma scherziamo?
Pensano che lavoriamo con Moray!
No! Come osano definirmi di mezza età?
Sono ancora un fiore!
Siamo accusati di due crimini che non abbiamo commesso!
Polizia a ore sei!
- E a ore nove! - E a ore tre!
Sono ovunque!
Siamo circondati! Dai gas, Cisco!
Non voglio sparare alla polizia, ma se serve a scagionarci…
LANCIA
No, fermi! Siamo invisibili! Basta fermarsi.
- Ci è mancato poco. - Già.
Hanno sabotato il furgone!
Vedo se ci sono campi magnetici, botnet…
Oh, no! Hanno colpito il mainframe!
Veramente è finita la benzina!
- Ma se eravamo in un autogrill! - Io ho preso la granita.
- Io vigilavo. - Io mangiavo.
Io non guido!
Che ne dite se d'ora in poi non usciamo dall'autogrill senza aver fatto benzina?
Io prendo la benzina. Voi decidete la prossima mossa.
Facile.
Organizziamo un incontro con Palindromo e gli dico ciò che so su Moray.
Ci uniamo, se mi sento generosa, e facciamo fuori quel babbeo!
E poi io e Roscoe ci facciamo un pasticcio di carne.
- E se Palindromo non ci crede? - Così ci consegneremo a loro.
- Avete un'idea migliore? - Cerchiamo Zio Tuco.
Vive qua. Ci terrà nascosti finché le acque non si calmano.
Scherzi? È probabile che Tuco lavori con Moray.
Tuco è di famiglia. Non lo farebbe mai.
Dobbiamo scegliere tra quello che vuole arrestarci e quello che ci ha incastrati?
- Tuco non ci ha incastrati! - Tu che suggerisci?
Io dico di scappare.
Come sempre. Vuoi salvarti la pelle.
Non intendevo questo.
Fermi là!
Siete circondati! Sul serio, aspettateci lì!
Appena capisco come atterrare, vi arrestiamo e incassiamo la taglia.
Sono i due scemi, Nacho e Rollie.
Non siamo scemi. E ti sento!
Abbiamo una taglia sulla testa!
- Esatto! Cinquanta dollari! - Solo cinquanta? Pensavo fosse di più!
Non mi ricordo. Non sono bravo coi numeri, ok?
Hanno portato qui la polizia. Dobbiamo separarci!
Quella è la mia macchina!
Andiamo!
Sali.
- A voi come va? - Alla grande!
Non posso parlare ora!
A destra!
Adesso!
Whoo-hoo!
Devi venire con me più spesso. Cisco ti ha monopolizzato!
Tranquilla, ci passo sotto. L'ho fatto mille volte.
Col SUV di Cisco?
Me l'ero scordato. Tieniti forte!
Uh!
- No! L'avevo verniciata! - Non mi sembra importante adesso.
Lo so, ma se si secca, non si toglie più!
Tony, l'elicottero! Sopra di noi!
Certo.
Eccolo là!
Fai inversione!
Cavolo!
Era un ologramma. Non eravamo davvero lì dentro.
Lo so! Stavo guardando quello.
RE OCELOTTO VS EL MARIPOSA
Ci vediamo all'arena del wrestling!
- Abbiamo trovato Tuco. - Negativo.
Ne abbiamo parlato.
Dobbiamo contattare Palindromo.
È vero, ne abbiamo parlato.
E contattare chi ci dà la caccia è da pazzi!
Anche cercare Tuco! Dobbiamo fuggire. Pensateci.
Ci ho pensato. Tuco è famiglia!
Tu non tradiresti mai la famiglia, ma non vale per tutti.
Se continuate a litigare per radio, la polizia ci rintraccerà.
- Se mi ascoltassero… - Sei tu che non ascolti!
Sì, ma non sono d'accordo.
- E io non sono d'accordo con voi. - Polizia…
Ok. Fate come volete allora!
Farò così.
Anch'io!
E io pure!
Va bene!
Quello non è per riattaccare!
Tuco deve combattere, quindi è qui.
Dividiamoci, cerchiamolo e scopriamo cosa sa.
O cosa non sa.
Ricorda, siamo ricercati.
Profilo basso, trovare Tuco. Chiaro!
Zio Tuco!
Cisco! Che ci fai qui?
Ti stavo cercando.
Perché non mi hai detto che venivi?
Ho lo sconto sui biglietti e il 5% in meno sulle pannocchie.
Zio…
io sto scappando.
Io, Frostee, Echo, Tony… Ci hanno incastrati!
Aspetta! Incastrati?
Dagli uomini lucertola?
No! C'eri anche tu alla festa!
L'edificio è esploso. Cosa pensavi ci fosse successo?
Non lo so. Sono andato al bagno, c'è stato il terremoto
e Gary mi ha fatto portare via da certi tizi.
Ti ho lasciato un biglietto in officina.
Non siamo tornati in officina.
Wow! Brutta storia!
Senti, odio dovertelo chiedere, ma…
Il tizio che ci ha incastrati si chiama Moray.
Tu non lo conosci, vero?
No. Però mi piacerebbe.
Lo afferrerei da dietro…
e poi gli stringerei il collo finché non confessa.
Ah! Per fortuna.
Poi un laccio californiano! E col ginocchio sul collo gli direi:
"Ecco che succede a chi importuna la mia familia!"
Ok.
Questo andrà bene dopo. Ora puoi aiutarci a nasconderci?
Certo. Dopo il match troveremo i tuoi amici…
e li nasconderemo tutti.
Perché sei così strano? Qualcuno ci spia?
No, bello! Devo ancora andare al bagno!
Dai!
Siamo qui da tre ore. Quando contattiamo Palindromo?
È quello che sto facendo.
Complimenti! Hai raggiunto l'ultimo livello.
ESP 450/1200 MAGIA
LIVELLO 01
Supero le rovine del mago, sconfiggo il fantasma di Giliad e…
Ah! Cado nella fossa del dolore.
No! Stavi per vincere! Che stai facendo?
Salve, agente! Benvenuto a Nessundove.
Quell'elfo ha la voce di Gary?
Sì. Le Damigelle del Dashpire è stato creato dall'agenzia.
È un database segreto per gli agenti sul campo.
Ma è diventato così famoso che ci ha fatto arricchire.
Ci abbiamo pagato le vostre macchine!
LE DAMIGELLE DI DASHPIRE
Ok. Usciamo di qua.
Tutto qui? Non dovevamo dare a Palindromo le informazioni su Moray?
È esattamente ciò che abbiamo fatto.
Perciò…
adesso siamo solo noi due, eh?
Niente più team… Certo, non c'è problema.
PATATINE AL CHICHARRON!
- Ma sei… - Non possiamo!
Il team ha bisogno di noi. Solo io so a cosa serve ogni bottone!
E tu, Layla, sei indispensabile!
DELIZIOSI
- Sì, come no! - Sul serio.
Prima che venissi tu, eravamo una Margherita.
Poi sei arrivata tu con i capperi e le olive
e la pizza è diventata molto più buona!
Questo a che serve? Vuoi far esplodere qualcosa?
No, prendo la benzina per il furgone. E queste patatine. È un gusto nuovo.
- Torniamo indietro? Potevi dirmelo! - No, perché sono ancora arrabbiata.
Io volevo fuggire con voi, ma Tony era così sicuro che volessi abbandonarvi.
Non mi vede ancora come famiglia.
Non è vero. Hai sentito che ho detto? Tu sei le olive con i capperi.
Lo so che per te è così. Vorrei solo che…
fosse così anche per gli altri.
Nessundove perde colpi. Entrare così nel database!
O forse l'ha fatto apposta.
Guardate lo username.
Tacocat! Certo, è un…
Un palindromo!
Questo è un messaggio.
Controllate questo Moray.
E tu?
Io? Io vado a fare compere.
AFFITTASI
Palindromo ha ricevuto il messaggio.
Gary e Julius stanno controllando.
Come l'hai capito?
Mi ha mandato un segnale in codice spia.
Non lo conosci?
Ah! Ok, Palindromo vuole incontrarmi, ma non qui.
L'hai capito da un cappello?
- Aspettiamo Palindromo qui? - No. Cerchiamo un altro segnale.
Solo un agente dell'FBI
incontrerebbe un contatto nel primo luogo convenuto!
Il giornale sul vaso indica un vicolo?
No, il segnale non è il giornale. È il fatto che sia piegato.
Stai più attenta!
L'incrocio tra la Madero e la 113.
Come hai fatto?
Un gioco di parole! Oh, Palindromo! Furbone di un Tacocat!
- Sicura che fosse l'ultimo indizio? - Sì. Il churro era chiarissimo.
Resta qui.
Nessundove.
Palindromo.
Hai ricevuto il messaggio, quindi sai che non c'entriamo.
- Non importa cosa so io. - Beh, dovrebbe!
Moray ha in mente qualcosa e ha messo l'agenzia a caccia dei suoi!
Il mio lavoro è arrestarvi!
Cosa sei, un robot? Fai solo ciò per cui ti programmano?
O c'è anche un cervello qui,
dietro a tutti quegli strati di splendidi e scolpitissimi…
muscoli?
Usi l'olio per neonati?
Non complinsultarmi!
Senti, puoi perdere tempo ad inseguirmi
oppure puoi aiutarci.
Scegli tu.
Cisco, ho cercato ovunque.
Ho girato l'arena tre volte. Tuco non c'è.
- Ah! L'ho incontrato davanti al bagno. - Che?
Non ci ha incastrati lui. Non conosce Moray.
È un uomo onesto con la vescica piccola.
Sí, como no.
Bien. Ok, está bien.
Cisco, è Moray!
Si abbracciano!
È una cosa normale. Non ci vedo niente di strano.
Moray è sicuramente un suo fan
e Tuco gli dà le pacche perché è uno alla mano.
Oh, cavolo! No, si conoscono sicuramente!
Non ci credo. Tuco mi ha mentito.
- La famiglia non mente alla famiglia. - Stai bene?
No! Come ha potuto farmi questo?
Mi ha guardato dritto negli occhi! E io gli ho creduto.
La famiglia…
Cisco, io devo seguire Moray e vederci chiaro. Tu resta qui, ok?
Respira.
E ora l'evento principale della serata!
Ecco a voi il re dei felini, sempre a caccia di una vittoria…
il Re Ocelotto!
E il suo avversario…
Vola come una farfalla e punge come una farfalla col pugnale!
El Mariposa!
Ci hai incastrati!
La farfalla sbatte con violenza le ali!
Bugiardo!
Ok, ti ho mentito!
Sapevo che era il tuo burrito e l'ho mangiato!
Ma non per questo devi colpirmi davvero.
- Sto parlando di Moray, Zio Tuco. - Cisco?
L'ultimo tunnel?
Sarà pronto tra 20 minuti.
Speriamo che il match di Tuco duri abbastanza.
Ma certo. Quel fesso adora l'adulazione e la fama.
Sarà il primo a sparire al momento della rivoluzione.
Prendetelo!
Oh, cavolo!
Ci hai incastrati!
- Di che stai parlando? - Smettila di mentire!
Cisco! Dove sei?
Non mentire!
Mi dispiace,
ma devi ascoltarmi.
Io non so di cosa stai parlando.
Ti ho visto prima con Moray. Gli hai dato una pacca, l'hai abbracciato.
Gli hai dato un cinque complicatissimo!
Che? Quello era il mio agente!
Mi procura lui gli incontri. Mi dice dove dovrò combattere.
Aspetta.
Stai dicendo che il mio agente vi ha incastrati?
- Vuoi dirmi che non lo sapevi? - Credimi!
È un complotto! Faccio parte di un complotto!
Ecco qua!
El Mariposa sta per fare la sua mossa finale!
No?
No, l'ha solo abbracciato.
Cisco!
Non c'è tempo di spiegare. Tuco è innocente, dobbiamo…
Chi è questa gente che appare così? Che sta succedendo?
Non ho mai visto nulla di simile!
Lasciami!
Incredibile!
Re Ocelotto spacca una sedia e una bomba in testa agli avversari!
Una mossa mai vista prima che non ha ancora un nome!
Dove ha preso quella bomba?
Ora dobbiamo proprio andare!
Andiamo!
Tony, sbrigati!
È la mia terza fuga in un giorno!
Seguitemi!
Scusate. Pensavo fosse l'altro vicolo.
Salite!
Oh! Siete tutti qui?
Abbiamo contattato Palindromo e Layla ci ha trovati.
Hai riunito tutti, anche se sono stato un idiota.
Sì. Questa fissa della famiglia ci farà uccidere,
ma il rischio è il nostro mestiere.
- Sì. - È vero.
- Stavo per morire due volte oggi. - È bello ritrovarsi tutti.
Abbiamo un video di quei due scemi!
Nacho e Rollie che provano a rubare il furgone!
Wow! Questo è molto meglio dell'elicottero!
Sì, però non c'è benzina.
- Bravo, Roscoe! - Sì!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh