SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada bukti. Aku akan kagum… jika bukan aku.
Semua tamu pesta berkata hal sama.
Pria gila curi penutup kepala dan berpidato tentang akhir dunia.
Nn. Nowhere dan anak-anak terlibat perkelahian.
Mungkin mereka tak bersalah?
Beberapa saksi mengaku melihat
Nn. Nowhere berdansa dengan pria gila itu…
Bersalah?
Tapi Tony menyelamatkan Palindrom.
Tak bersalah lagi!
Bersalah atau tidak, juri yang putuskan.
Tugas kita menahan mereka. Demi keadilan.
Palindrom selalu dapat prianya.
Atau wanita. Dalam hal ini mungkin keduanya.
TEMBUS PANDANG AKTIF
Pejabat asing diserang hari ini
dalam yang disebut otoritas perampokan gagal.
Polisi mencari wanita paruh baya dan empat remaja.
Kau bercanda?
Mereka pasti mengira kita bekerja dengan Moray!
Bukan! Mereka berani sebut aku paruh baya.
Di masa terbaikku!
Bagus. Kita buronan ganda atas kejahatan yang dilakukan.
Ada pesawat, pukul enam!
- Pukul sembilan juga. - Pukul tiga!
Mereka di mana-mana!
Kita dikepung! Lakukan, Cisco!
Aku tak mau tembak polisi, tapi jika itu bersihkan nama kita…
LUNCURKAN
Hentikan!
Kita terselubung. Menepi saja.
Hampir saja.
Ya.
Truknya disabotase!
Pindai EMP, IED, botnet…
Gawat! Mereka pasti mengenai mainframe.
Kita hanya kehabisan bensin.
Bagaimana bisa? Kita baru saja di pom bensin.
Aku minum jus.
- Aku mengawasi. - Aku makan.
Aku tak menyetir!
Bagaimana kalau mulai kini, kita tak tinggalkan pom bensin tanpa,
bensin!
Aku akan isi bensin. Tunggu di sini dan buat rencana.
Sederhana.
Kita berjudi dengan Palindrom. Kuberi tahu dia semua tentang Moray.
Kita kerja sama, jika aku bersedia, lalu kalahkan dia!
Aku dan Roscoe bisa tambah pai daging babi.
- Jika Palindrom tak percaya? - Kita sama saja menyerahkan diri.
Ada ide lebih baik?
Cari saja Paman Tuco.
Ia tinggal di sini. Ia bisa bantu sembunyi sampai aman.
Serius? Yang kita tahu, Tuco bekerja dengan Moray.
Ini sudah dibahas. Tuco itu keluarga. Mustahil.
Kau ingin pria yang memenjarakan kita, dan kalian ingin yang menjebak kita?
- Tuco tak menjebak kita! - Lalu apa rencanamu?
Rencanaku hanya lari.
Khas Layla. Selamatkan diri sendiri.
Bukan itu maksudku!
Jangan bergerak!
Kami kepung kalian! Serius, diam saja di sana.
Begitu aku tahu cara mendarat, kami akan bawa kalian dan ambil hadiah.
Si bodoh Nacho dan Rollie.
Kami tak bodoh, aku bisa dengar.
Kita pasti buronan berhadiah.
- Benar. Lima puluh dolar! - Hanya lima puluh? Kukira lebih.
Aku tak ingat. Aku tak mahir dengan angka, paham?
Mereka arahkan polisi ke kita. Berpencar, sekarang!
Hei! Itu trukku!
Ayo!
Masuk.
- Kalian bagaimana? - Baik.
Tak bisa bicara!
Jalur kanan.
Sekarang!
Ya!
Seringlah berkendara denganku. Cisco mengusikmu.
Tenang, kita lewat bawah. Itu sudah sering.
Di truk Cisco?
Gawat, aku lupa. Pegangan!
Wah!
Tidak! Catnya!
Itu mungkin tak penting saat ini.
Tentu, tapi jika mengering, tak bisa digosok!
Hei! Helikopter. Tepat di atas kita.
Benar.
Itu dia!
Balikkan!
Tembak!
Itu hanya hologram. Kita tak berada di mobil itu.
Aku tahu! Aku melihat itu.
Kalian, temui kami di arena gulat.
- Kami temukan Tuco. - Tak bisa.
Kita sudah bahas.
Cari cara mengontak Palindrom.
Betul, ini sudah dibahas,
dan sepakat menghubungi pemburu kita itu ide gila.
Bicara ke Tuco juga! Kita harus lari. Pikirkan ini.
Sudah, Layla. Tuco itu keluarga.
Kau tak mengkhianati keluarga, tapi keluarga bisa berkhianat.
Jika kalian terus berdebat, polisi akan bisa melacak kita.
- Jika mereka mau dengar… - Kau tak dengar kami!
Aku dengar. Hanya tak suka.
- Aku tak suka ucapanmu. - Pemindai polisi…
Baik. Lakukan maumu.
Mungkin.
Pasti kulakukan.
Aku juga!
- Baik! - Baik!
Itu bukan tombol tutup!
Tuco hendak bergulat, dia pasti di sini.
Berpencar, cari dia, dan yang dia tahu.
Atau yang dia tak tahu.
Ingat, kita masih buron.
Jangan ketahuan, cari Tuco. Kita bisa.
Paman Tuco!
Cisco! Kau sedang apa di sini?
Mencarimu!
Kenapa mendadak? Seharusnya bilang mau datang.
Aku bisa dapat diskon tiket dan potongan lima persen untuk elotes.
Paman…
Aku dalam pelarian.
Aku, Frostee, Echo, Tony… Kami dijebak!
Sob! Dijebak?
Itu… orang-orang kadal?
Bukan! Paman hadiri pesta di LA.
Gedungnya diserang. Menurutmu apa nasib kami?
Aku tak tahu.
Aku ke kamar mandi, ada gempa,
lalu si besar Gary suruh orang mengantarku pergi.
Aku tinggalkan catatan di garasi.
Kami tak sempat ke garasi.
Wah. Berat…
Dengar, aku benci bertanya, tapi…
Orang yang jebak kami bernama Moray.
Kau tak mengenalnya, bukan?
Tidak… Tapi kuharap aku kenal!
Akan kuhajar dia…
lalu kupiting kepalanya… sampai mengaku.
Oh, syukurlah.
Menghantam dia! Tendang lehernya pakai lutut, lalu bilang,
"Itu ganjaran karena mengusik keluargaku."
Baik.
Mungkin nanti, tapi bisa kau bantu kami sembunyi?
Tentu. Setelah pertandingan, kita akan cari temanmu
dan menyembunyikan mereka.
Kenapa tingkahmu aneh? Ada yang mengawasi kita?
Bukan. Aku masih harus ke kamar mandi!
Ayolah!
Sudah tiga jam. Kapan kita mengontak Palindrom?
Itu yang aku lakukan.
Selamat! kau telah mencapai misi terakhir.
WAKTU 254 TINGKAT 01
Lewati kutukan penyihir, kalahkan hantu Giliad, lalu…
Langsung ke lubang kesedihan.
Tidak! Kau akan menang. Kau sedang apa?
Halo, Agen! Selamat datang di Nowhere.
Suara Gary keluar dari peri itu?
Ya! The Damsels of Dashpire dibuat oleh agensi.
Basis data rahasia untuk agen lapangan.
The Damsels of Dashpire salah satu perjudian mewah agensi.
Sangat populer, seharga mobil kalian!
Baik. Ayo pergi dari sini.
Itu saja? Kukira kau coba beri Palindrom info tentang Moray.
Itu yang telah kita lakukan.
Jadi…
Kita berkendara sendirian, hanya berdua.
Tak ada lagi tim, itu… Keren. Aku bisa.
- Kau… - Kita tak bisa!
Tim butuh kita. Hanya aku yang tahu fungsi semua tombol!
Layla, kami akan tersesat tanpamu.
- Ya, benar. - Aku serius.
Sebelum kau datang, tim kami bagaikan piza,
dan baik-baik saja sampai bertemu saus celup, dan jadi heran.
Ini membuatnya jauh lebih baik! Kita ketinggalan.
Apa fungsinya? Kita meledakkan sesuatu?
Bukan, hanya mengisi bensin truk.
Dan keripik. Belum kucoba rasa ini.
Kita kembali?
- Kenapa tak bilang sebelum aku panik? - Karena aku masih marah!
Saat kubilang lari, itu bersama.
Tapi Toretto yakin aku akan meninggalkan kalian.
Ia masih tak anggap aku keluarga.
Itu tak benar. Kau tak mendengarku?
Saus itu adalah kau.
Aku tahu kau merasa begitu. Aku hanya…
berharap semua merasa begitu.
Tak ceroboh, masuk ke basis data tanpa rencana.
Atau, dia sengaja lakukan.
Lihat namanya?
Tacocat! Tentu saja! Itu…
Palindrom!
- Palindrom! - Palindrom!
Ini sebuah pesan.
Perhatikan "Moray" ini.
Kalau kau?
Aku? Aku pergi berbelanja.
BISA DISEWA
Sepertinya Palindrom dapat pesanku.
Gary dan Julius sedang memeriksanya.
Bagaimana kau tahu?
Ia beri sinyal lewat kode mata-mata lama.
Mereka tak ajari itu?
Palindrom ingin bertemu, tapi tak di sini.
Kau tahu itu dari topi?
Kita tunggu Palindrom di sini?
Tidak. Cari sinyal lain.
Hanya agen FBI
buat titik pertemuan pertama jadi titik pertemuannya.
Hm.
Jadi, koran di semak berarti gang?
Koran itu bukan sinyal. Ini tentang lipatan ganda.
Perhatikan!
Persimpangan Madero dan 113.
Caranya?
Permainan kata? Oh, Palindrom, Tacocat pintar.
- Yakin itu petunjuk terakhir? - Ya. Churro itu sangat jelas.
Tetap di sini.
Nowhere.
Palindrom.
Kau dapat pesanku, kau tahu kami dijebak.
- Yang kutahu tak penting. - Mungkin harus!
Moray merencanakan sesuatu dan mengelabui agensi kita.
Tugasku membawamu.
Kau ini robot? Hanya melakukan perintah program lain?
Atau di sana terdapat otak,
di balik lapisan beriak… berkilau…
dari otot itu?
Kau pakai minyak bayi?
Jangan memuji dan menghinaku!
Silakan buang waktumu mengejarku,
atau kau bisa bantu kami.
Kau yang putuskan.
Cisco?
Kucari ke segala tempat ini. Tuco tak kelihatan.
- Kutunggu di kamar mandi dan ketemu. - Apa?
Ia tak menjebak kita. Ia bahkan tak kenal Moray.
Ia hanya pria jujur berkandung kemih kecil.
Hm?
Ya, tentu.
Bagus. Baik, tak apa.
Cisco, ini Moray!
Peluk saudara!
Itu biasa… Tak ada yang perlu dibaca.
Moray mungkin hanya penggemar berat
dan Tuco menepuk punggungnya karena dia ramah.
Astaga! Ya, mereka jelas saling kenal!
Aku tak percaya. Tuco bohong padaku!
Keluarga tak saling berbohong.
Kau tak apa?
Tidak! Dia tega melakukan itu padaku?
Dia menatapku, dan aku percaya dia!
Keluarga…
Cisco, kuikuti Moray dan menyelidiki ini. Tetap di sini, ya?
Bernapaslah.
Waktunya acara utama!
Perkenalkan si raja kucing, yang mengincar kemenangan…
The Ocelot King!
Dan lawannya…
Terbang bak kupu-kupu, menyengat bak kupu-kupu berpisau.
El Mariposa!
Kau menjebak kami!
Kupu-kupu itu keluar dengan beterbangan!
Kau berbohong!
Baik, aku berbohong!
Aku tahu itu burrito-mu! Aku tetap memakannya.
Tapi tak berarti kau memukul sungguhan.
Tentang Moray, Paman Tuco.
Cisco?
Terowongan terakhirnya?
Rampung dalam 20 menit.
Semoga pertandingan Tuco selama itu.
Tentu saja. Si bodoh itu suka sanjungan dan ketenaran.
Dia yang pertama pergi saat revolusi tiba.
Kejar dia!
Aduh, kunci baut!
Kau menjebak kami!
- Apa maksudmu? - Berhenti berbohong, Bodoh!
Cisco! Kau di mana?
Berhenti berbohong!
Maaf soal ini,
tapi kau harus dengarkan aku.
Aku masih tak tahu yang terjadi!
Kulihat kau bicara kepada Moray.
Kau menepuk punggungnya, peluk dia…
Kau beri dia salam tinju rumit!
Apa? Itu manajerku.
Dia beri aku pertunjukan, beri tahu tempatku bertanding.
Tunggu.
Manajerku orang yang menjebakmu?
- Kau tak tahu? - Percayalah.
Ini konspirasi. Aku dalam konspirasi!
Tunggu!
Sepertinya El Mariposa akan lakukan gerakan terakhir!
Tidak?
Tidak, mereka hanya berpelukan.
Cisco!
Tak sempat jelaskan. Tuco tak bersalah, ayo pergi sebelum…
Apa ini? Sebarang orang? Apa yang terjadi?
Aku tak pernah lihat yang begini.
Lepaskan aku!
Luar biasa!
The Ocelot King melepaskan pukulan kursi bom ganda,
yang namanya baru kubuat karena belum pernah kulihat!
Dari mana dia dapatkan bom itu?
Ayo, kita harus pergi.
Ayo!
Bung, teruskan!
Tunggu dulu, ini pengejaran ketigaku.
Ikuti aku!
Maaf. Kukira ini pojok yang lain.
Masuk.
Oh, hei. Semua di sini?
Setelah kirim pesan ke Palindrom, Layla temukan kita.
Kau kumpulkan keluarga setelah sikap berengsekku.
Yah…
Masalah keluarga ini mungkin buat kita terbunuh,
tapi itu hampir setiap hari.
- Ya. - Itu benar.
Aku dua kali hari ini.
Ini bagus. Kita berkumpul di sini.
Kita bisa tangkap si bodoh ini!
Nacho dan Rollie coba mencuri truk saat kita tak ada.
Ini lebih baik dari helikopter!
Tapi perlu bensin.
- Ya, bagus, Roscoe! - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Garma