A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nulla bizonyíték. Megdicsérném, ha tudnám, hogy kell.
A vendégek mind ugyanazt mondták:
egy kigyúrt őrült lenyúlta a fejdíszt és a világvégéről papolt.
Majd jött Ms. Sehol, és kitört a bunyó.
Talán mégis ártatlanok?
Pár szemtanú azt állítja,
látta Seholt a tolvaj karjaiban.
Mégse?
De megmentették Palindromot.
Ártatlanok!
Ártatlan, bűnös… ezt nem mi döntjük el.
Mi csak bevisszük őket. A törvény elé.
Előlem egy gazfickó se menekül.
Vagy hölgy. Esetünkben… mindkettő.
ÁLCÁZÁS BE
Külföldi méltóságokra támadtak
egy rablás során a hatóságok szerint.
Egy középkorú nőt és négy tinédzsert keresnek.
Ez most komoly?
Ugye? Azt hiszik, Morayjel vagyunk!
Nem! Én, középkorú?!
Életem virágában!
Zsír. Már két bűntényt is ránk kentek.
Rendőrök! Mögöttünk!
- Meg balra! - Meg jobbra!
Mindenütt kékek!
Körbevettek, taposs bele!
Nem lőnék rendőrökre, de ha egyszer muszáj…
KILÖVÉS
Nehogy!
Nem is látnak minket.
Necces volt.
Az biztos.
Valaki babrált a motorral!
EMI, robbanószer, vagy vírus lehet.
Ne! Megbénult a központi szerver!
Igazából csak elfogyott a benzin.
Az meg hogy? Egy benzinkútról jövünk.
Én üdítőztem.
- Én őrködtem. - Én nasiztam.
Én vezetni se tudok!
Mostantól ne menjünk úgy benzinkútra, hogy nem veszünk,
tudjátok, benzint!
Megyek benzinért. Addig találjátok ki, mi legyen.
Sima ügy.
Alkut kötünk Palindrommal. Mindent elmondunk neki Morayről.
Ha úgy tartja kedvem, összefogunk és elkapjuk a rohadékot!
Aztán Roscóval veszünk malac pitét.
- Mi lesz, ha nem hisz nekünk? - Akkor lényegében feladjuk magunkat.
Van jobb ötleted?
Mi van Tuco bácsival?
Itt lakik. Elbújtathat minket. Csak egy kis időre.
Szórakozol? Elég sanszos, hogy Morayjel dolgozik.
Megbeszéltük. Tuco családtag. Nem tenné.
Vagy ahhoz megyünk, aki le akar csukni, vagy ahhoz, aki átvert?
- Nem vert át! - Te mit tennél?
Én menekülnék.
Jellemző. A lényeg, hogy te megúszd.
Nem így értettem.
Megállni!
Körbe vagytok kerítve! Viccen kívül, ott maradtok!
Amint rájövök, hogy kell leszállni, elkapunk, és begyűjtjük a vérdíjat.
Megint ez a két idióta.
Nem vagyunk azok, és hallunk ám.
Vérdíjat tűztek ki ránk.
- Bizony! 50 dollár! - Mi, csak 50? Azt hittem, több.
Én nem emlékszem. Amúgy se értek a számokhoz.
Zsír, így a zsaruk is megtalálnak. Szét kell válnunk. Most!
Hé! Az az enyém!
Nyomás!
Szállj be!
- Mi a helyzet? - Minden szuper.
Most nem érek rá!
Jobb sáv.
Most!
Juhú!
Többször kéne velem jönnöd. Cisco stoppolt.
Nyugi, átcsusszanunk alatta. Nem először csinálom.
Egy dzsipben?
Erre nem gondoltam! Kapaszkodj!
Fú!
Ne! A fényezés!
Most nem ez a legnagyobb gondunk.
Nem, persze, de ha rászárad, nem jön le!
Öreg! Helikopter. Felettünk.
Jogos.
Ott van!
Fordulj meg!
Francba!
Öreg, az egy hologram. Mi nem voltunk ott.
Tudom! Én csak azt néztem.
A PÁRDUC ÉS A PILLANGÓ
Találkozó az arénában.
- Megvan Tuco. - Negatív, Toretto.
Már megbeszéltük.
Kapcsolatba lépünk Palindrommal.
Igaz, szóba került,
és abban maradtunk, hogy oltári nagy hülyeség lenne.
Az is, ha Tucóhoz megyünk! El kell tűnnünk!
Nem igaz. Tuco családtag.
Attól, hogy te így látod, még nem biztos, hogy ő is.
Ha a rádión keresztül vitatkoztok, bemérnek minket.
- Figyeljetek már! - Te nem figyelsz ránk!
De. Csak nem értek egyet.
- Én egyikőtökkel se értek egyet. - A rendőrök…
- Csináljatok, amit akartok. - Talán az lesz.
Az lesz.
Igen!
- Jó! - Jó!
Nem azzal kell letenni!
Tucónak bunyója lesz. Biztos itt van.
Megkeressük, és kiderítjük, mit tud.
Vagy, hogy mit nem.
Ne feledd, köröznek.
Meghúzzuk magunkat. Nem lesz gond.
YOKA
Tuco bácsi!
Cisco! Mit csinálsz itt?
Téged kereslek!
Miért nem szóltál? Ha tudom, hogy jössz…
szerzek olcsóbb jegyet, meg 5% kedvezményt elotéra.
Tuco…
Üldöznek.
Engem, Frosteet, Echot, Tonyt… Bemártottak!
Öcsém! Bemártottak?
Kik? A gyíkemberek?
Nem! Te is ott voltál a bulin.
Lerohanták az épületet. Szerinted mi lett velünk?
Nem tudom.
Elmentem slozira, jött egy földrengés,
aztán az a benga Gary meg pár csávó elvitt.
Hagytam is egy cetlit a műhelyben.
Oda már nem értünk vissza.
Hú! Kemény…
Bocs, de meg kell kérdeznem…
Azt, aki bemártott, Moraynek hívják.
Ugye nem ismered?
Nem… Ez a szerencséje!
Olyan nelsont kapna…
aztán addig fojtogatnám, amíg be nem vallja.
Ó, hál' istennek.
Aztán egy szárító! A térdem a nyakán, és azt mondom:
Ez jár annak, aki kiszúr az én famíliámmal.
Jól van.
Jól hangzik, de egyelőre meg kéne húznunk magunkat.
Világos. A meccs után megkeressük a barátaidat,
és… elrejtjük őket.
Mitől lettél ideges? Valaki figyel?
Dehogy. Még mindig nem voltam slozin!
Ne már!
Három órája itt vagyunk. Mikor beszélünk Palindrommal?
Épp azt csinálom.
Szép volt! Elértél az utolsó szintre.
TP 450/1200 MANA
IDŐ 254 1. PÁLYA
Le a Mágusölővel, aztán az Élőholttal, és…
Há! Irány a Bánat Verme!
Ne! Már majdnem megvolt. Miért csinálta?
Szervusz, Ügynök! Üdv Seholban.
Jól hallom, hogy ez Gary hangja?
Ja! A Hortenzia Hajadonjait az ügynökség fejlesztette.
Egy titkos adatbázis aktív ügynököknek.
A Hortenzia az egyik legnyereségesebb vállalkozásunk.
Olyan népszerű, hogy abból vettük az autókat!
HORTENZIA HAJADONJAI
Jó. Tűnjünk innen.
Ennyi? Azt hittem az a terv, hogy infót gyűjtünk Morayről.
És azt is csináltuk.
Szóval… Ö…
Most párban zúzunk, csak mi ketten.
Csapat sehol, ez… Tök zsír. Lóghatunk.
- Te most… - Nem fog menni!
Szükségük van ránk. Csak én tudom, mire való az a sok gomb!
Nélküled meg elvesznénk.
- Persze. - Nem viccelek.
Mielőtt felbukkantál, mi voltunk a pizza,
ami nem rossz, de ha van hozzá öntet, el se hinnéd…
mennyivel jobb lesz! Nem tudtuk, mi a jó.
Az mire kell? Robbantgatunk?
Nem, benzin kell a szállítóhoz.
Meg csipsz. Ezt még nem kóstoltam.
Visszamegyünk?
- Miért csak most mondod? - Mert pipa voltam. Vagyok.
Nem egyedül akartam meglógni.
Toretto azt hitte, hogy itt hagynálak titeket.
Neki én nem vagyok családtag.
Nem igaz. Figyeltél rám egyáltalán?
Az öntet te vagy.
Szerinted igen. De…
a többiek szerint nem.
Sehol óvatlan. Simán belépett az adatbázisba.
Talán direkt csinálta.
Látják a nevét?
RÉTIPIPITÉR
Á, réti pipitér! Tényleg! Ez egy…
Palindrom!
- Palindrom! - Palindrom!
Üzenni akar.
Derítsék ki, ki ez a Moray.
Na és maga?
Én? Megyek vásárolni.
Úgy néz ki, megkapta az üzenetet.
Gary és Julius utánajár.
Honnan veszi?
Jelzett nekem régi kémnyelven.
Te nem tanultad?
Hát… találkozni akar, de nem itt.
Ezt jelenti a sapka?
Itt várjuk meg?
Nem. Várjuk az újabb jelet.
Csak egy FBI ügynök
találkozna az első megbeszélt találkahelyen.
Hmm.
Az újság és a bokor sikátort jelent?
Nem az újság a jel. Hanem ahogy összehajtották.
Ébresztő!
Kereszteződés a Madero sarkán.
Hogy?
Szójáték. Ó, Palindrom, te dörzsölt réti pipitér.
- Biztos, hogy erre gondolt? - Igen. A churro egyértelmű volt.
Itt várj!
Sehol.
Palindrom.
Megkaptad az üzenetem, vagyis tudod, mi a helyzet.
- Nem az számít, mit tudok. - Pedig kellene!
Moray készül valamire, mi meg közben egymást hajkurásszuk.
Be kell, hogy vigyelek!
Mi vagy te, robot? Csak azt teszed, amire programoztak?
Vagy van agyad is odabenn,
a több réteg duzzadó, fénylő…
izom mögött?
Babaolajat használsz?
Ne dicssértegess!
Loholhatsz utánam tök fölöslegesen…
vagy akár segíthetsz is.
Te döntesz.
Cisco?
Mindenhol kerestem. Bejártam az arénát. Tuco sehol.
- Megvártam a slozi előtt. - Mi?
Nem köpött be. Nem is ismeri Morayt.
Csak egy őszinte srác szűk hólyaggal.
Cisco, ez Moray!
Ölelés?
Megszokott… Á, ez nem jelent semmit.
Moray biztos a rajongója,
Tuco meg csak barátságos.
Öcsém! Ja, tényleg ismerik egymást!
Ezt nem hiszem el. Hazudott!
A családodnak nem hazudhatsz.
Jól vagy?
Nem! Hogy tehette?
A szemembe nézett. Hittem neki!
Család…
Cisco, tudnom kell, hogy hová megy Moray. Te maradj itt.
Nyugi.
Következzék az est fénypontja!
A nagymacskák királya, a győzelem útján…
A Párduc Király!
Az ellenfele…
Száll, mint a lepke, szúr, mint a pillangókés.
El Mariposa!
Elárultál!
A pillangó rárepül!
Hazudtál!
Igen, hazudtam!
A te burritód volt! És megettem.
De ezért még nem kéne összeverned.
Morayről beszélek.
Cisco?
Hogy áll az alagút?
20 perc és kész.
Reméljük, a meccs eltart addig.
Biztos. Az az ökör imádja a rivaldafényt.
Ha itt az idő, ő hal meg először.
Elfogni!
Anyacsavar.
Becsaptál!
- Miről beszélsz? - Ne hazudj már!
Cisco! Hol vagy?
Ne hazudj!
Ne haragudj,
de meg kell hallgatnod.
Nem tudom, miről van szó.
Az előbb láttalak Morayjel.
Lepacsiztál vele. Megölelted.
Nem is akármilyen pacsi volt!
Mi? Ő a menedzserem.
Ő szervezi a bunyókat. Mondta, hol lesz a következő.
Várj.
A menedzserem mártott be téged?
- Te nem tudtad? - Higgy nekem!
Ez egy összeesküvés. Összeesküdtek!
Pillanat!
Úgy látom, El Mariposa a kivégzésre készül!
Vagy nem?
Nem, csak ölelkeznek.
Cisco!
Később elmagyarázom, de Tuco ártatlan. Mennünk kell, mielőtt…
Ez mi? Ismeretlen arcok? Mi folyik itt?
Ilyet még sose láttam.
Szállj már le!
Elképesztő!
A Párduc Király dupla szék szaltós tűzlabdája,
amit csak most találtam ki, mert ilyet még sose láttam!
Honnan szerzett bombát?
Mennünk kéne.
Futás!
Húzz bele, öreg!
Ma zsinórban harmadszor üldöznek.
Utánam!
Ó, bocsi. Egy utcával elnéztem.
Befelé.
Ó, hali. Mindenki itt van?
Átadtuk az üzenetet és Layla felszedett minket.
Annak ellenére, hogy szemét voltam veled?
Ja, hát…
ez a család duma lesz a vesztünk,
de úgyis mindig meg akarnak ölni.
- Ja. - Így van.
Engem ma kétszer is.
Ez de jó. Mindnyájan együtt.
Nézzük meg a két barmot!
Nacho és Rollie le akarta nyúlni a szállítót a távollétünkben.
Háhá, ez jobb, mint a helikopter!
De nincs benzin.
- Jó kutya! - Igen!
A feliratot fordította: Fülöp Áron