1
00:00:06,007 --> 00:00:10,933
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,464 --> 00:00:30,514
Nulla bizonyíték.
Megdicsérném, ha tudnám, hogy kell.

3
00:00:32,268 --> 00:00:35,274
A vendégek mind ugyanazt mondták:

4
00:00:35,357 --> 00:00:39,740
egy kigyúrt őrült lenyúlta
a fejdíszt és a világvégéről papolt.

5
00:00:39,824 --> 00:00:42,413
Majd jött Ms. Sehol, és kitört a bunyó.

6
00:00:42,496 --> 00:00:44,667
Talán mégis ártatlanok?

7
00:00:44,750 --> 00:00:47,214
Pár szemtanú azt állítja,

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,053
látta Seholt a tolvaj karjaiban.

9
00:00:50,137 --> 00:00:50,971
Mégse?

10
00:00:51,055 --> 00:00:53,518
De megmentették Palindromot.

11
00:00:53,602 --> 00:00:54,687
Ártatlanok!

12
00:00:54,770 --> 00:00:58,737
Ártatlan, bűnös… ezt nem mi döntjük el.

13
00:00:58,820 --> 00:01:01,701
Mi csak bevisszük őket. A törvény elé.

14
00:01:01,784 --> 00:01:04,039
Előlem egy gazfickó se menekül.

15
00:01:04,624 --> 00:01:07,254
Vagy hölgy. Esetünkben… mindkettő.

16
00:01:12,848 --> 00:01:14,769
ÁLCÁZÁS BE

17
00:01:14,852 --> 00:01:17,149
Külföldi méltóságokra támadtak

18
00:01:17,232 --> 00:01:20,530
egy rablás során a hatóságok szerint.

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,330
Egy középkorú nőt
és négy tinédzsert keresnek.

20
00:01:24,413 --> 00:01:25,707
Ez most komoly?

21
00:01:25,791 --> 00:01:28,713
Ugye? Azt hiszik, Morayjel vagyunk!

22
00:01:28,797 --> 00:01:31,511
Nem! Én, középkorú?!

23
00:01:32,179 --> 00:01:33,515
Életem virágában!

24
00:01:36,771 --> 00:01:40,153
Zsír. Már két bűntényt is ránk kentek.

25
00:01:40,237 --> 00:01:41,823
Rendőrök! Mögöttünk!

26
00:01:43,326 --> 00:01:45,789
- Meg balra!
- Meg jobbra!

27
00:01:45,872 --> 00:01:47,543
Mindenütt kékek!

28
00:01:47,626 --> 00:01:50,382
Körbevettek, taposs bele!

29
00:01:53,930 --> 00:01:58,105
Nem lőnék rendőrökre,
de ha egyszer muszáj…

30
00:01:58,189 --> 00:01:59,065
KILÖVÉS

31
00:01:59,150 --> 00:02:00,026
Nehogy!

32
00:02:00,109 --> 00:02:02,281
Nem is látnak minket.

33
00:02:04,785 --> 00:02:05,829
Necces volt.

34
00:02:06,289 --> 00:02:07,583
Az biztos.

35
00:02:14,388 --> 00:02:16,267
Valaki babrált a motorral!

36
00:02:16,351 --> 00:02:19,440
EMI, robbanószer, vagy vírus lehet.

37
00:02:20,942 --> 00:02:23,740
Ne! Megbénult a központi szerver!

38
00:02:23,823 --> 00:02:26,371
Igazából csak elfogyott a benzin.

39
00:02:26,454 --> 00:02:29,502
Az meg hogy? Egy benzinkútról jövünk.

40
00:02:29,585 --> 00:02:30,504
Én üdítőztem.

41
00:02:30,587 --> 00:02:32,299
- Én őrködtem.
- Én nasiztam.

42
00:02:32,383 --> 00:02:33,426
Én vezetni se tudok!

43
00:02:33,510 --> 00:02:37,893
Mostantól ne menjünk
úgy benzinkútra, hogy nem veszünk,

44
00:02:37,976 --> 00:02:39,563
tudjátok, benzint!

45
00:02:40,524 --> 00:02:44,072
Megyek benzinért.
Addig találjátok ki, mi legyen.

46
00:02:44,155 --> 00:02:44,990
Sima ügy.

47
00:02:45,074 --> 00:02:49,959
Alkut kötünk Palindrommal.
Mindent elmondunk neki Morayről.

48
00:02:50,042 --> 00:02:55,762
Ha úgy tartja kedvem, összefogunk
és elkapjuk a rohadékot!

49
00:02:55,846 --> 00:02:58,810
Aztán Roscóval veszünk malac pitét.

50
00:02:59,437 --> 00:03:04,112
- Mi lesz, ha nem hisz nekünk?
- Akkor lényegében feladjuk magunkat.

51
00:03:04,196 --> 00:03:05,449
Van jobb ötleted?

52
00:03:05,824 --> 00:03:07,703
Mi van Tuco bácsival?

53
00:03:07,786 --> 00:03:11,586
Itt lakik.
Elbújtathat minket. Csak egy kis időre.

54
00:03:11,669 --> 00:03:15,218
Szórakozol?
Elég sanszos, hogy Morayjel dolgozik.

55
00:03:16,094 --> 00:03:18,975
Megbeszéltük. Tuco családtag. Nem tenné.

56
00:03:19,435 --> 00:03:24,612
Vagy ahhoz megyünk, aki
le akar csukni, vagy ahhoz, aki átvert?

57
00:03:24,695 --> 00:03:28,035
- Nem vert át!
- Te mit tennél?

58
00:03:28,495 --> 00:03:30,081
Én menekülnék.

59
00:03:30,164 --> 00:03:32,753
Jellemző. A lényeg, hogy te megúszd.

60
00:03:32,836 --> 00:03:34,256
Nem így értettem.

61
00:03:34,882 --> 00:03:36,219
Megállni!

62
00:03:36,302 --> 00:03:40,101
Körbe vagytok kerítve!
Viccen kívül, ott maradtok!

63
00:03:40,184 --> 00:03:45,404
Amint rájövök, hogy kell leszállni,
elkapunk, és begyűjtjük a vérdíjat.

64
00:03:45,487 --> 00:03:47,783
Megint ez a két idióta.

65
00:03:48,158 --> 00:03:50,372
Nem vagyunk azok, és hallunk ám.

66
00:03:52,793 --> 00:03:54,755
Vérdíjat tűztek ki ránk.

67
00:03:54,839 --> 00:04:00,434
- Bizony! 50 dollár!
- Mi, csak 50? Azt hittem, több.

68
00:04:00,517 --> 00:04:03,940
Én nem emlékszem.
Amúgy se értek a számokhoz.

69
00:04:06,362 --> 00:04:10,370
Zsír, így a zsaruk is megtalálnak.
Szét kell válnunk. Most!

70
00:04:17,216 --> 00:04:19,137
Hé! Az az enyém!

71
00:04:19,722 --> 00:04:20,640
Nyomás!

72
00:04:24,398 --> 00:04:25,232
Szállj be!

73
00:04:34,335 --> 00:04:36,422
- Mi a helyzet?
- Minden szuper.

74
00:04:36,506 --> 00:04:38,175
Most nem érek rá!

75
00:04:57,881 --> 00:04:58,758
Jobb sáv.

76
00:05:01,597 --> 00:05:02,766
Most!

77
00:05:12,619 --> 00:05:14,373
Juhú!

78
00:05:14,456 --> 00:05:18,005
Többször kéne velem jönnöd.
Cisco stoppolt.

79
00:05:27,858 --> 00:05:31,574
Nyugi, átcsusszanunk alatta.
Nem először csinálom.

80
00:05:31,657 --> 00:05:33,076
Egy dzsipben?

81
00:05:33,661 --> 00:05:36,124
Erre nem gondoltam! Kapaszkodj!

82
00:05:44,683 --> 00:05:45,519
Fú!

83
00:05:55,539 --> 00:05:56,916
Ne! A fényezés!

84
00:05:56,999 --> 00:05:59,630
Most nem ez a legnagyobb gondunk.

85
00:05:59,713 --> 00:06:02,928
Nem, persze, de ha rászárad, nem jön le!

86
00:06:03,513 --> 00:06:06,101
Öreg! Helikopter. Felettünk.

87
00:06:06,184 --> 00:06:07,019
Jogos.

88
00:06:23,176 --> 00:06:24,012
Ott van!

89
00:06:34,825 --> 00:06:36,036
Fordulj meg!

90
00:06:51,734 --> 00:06:52,611
Francba!

91
00:07:03,090 --> 00:07:06,722
Öreg, az egy hologram. Mi nem voltunk ott.

92
00:07:06,806 --> 00:07:09,269
Tudom! Én csak azt néztem.

93
00:07:09,352 --> 00:07:11,273
A PÁRDUC ÉS A PILLANGÓ

94
00:07:11,941 --> 00:07:14,362
Találkozó az arénában.

95
00:07:14,446 --> 00:07:16,701
- Megvan Tuco.
- Negatív, Toretto.

96
00:07:17,034 --> 00:07:18,287
Már megbeszéltük.

97
00:07:18,370 --> 00:07:20,834
Kapcsolatba lépünk Palindrommal.

98
00:07:21,376 --> 00:07:23,464
Igaz, szóba került,

99
00:07:23,548 --> 00:07:27,096
és abban maradtunk,
hogy oltári nagy hülyeség lenne.

100
00:07:27,179 --> 00:07:30,729
Az is, ha Tucóhoz megyünk!
El kell tűnnünk!

101
00:07:30,812 --> 00:07:33,317
Nem igaz. Tuco családtag.

102
00:07:33,400 --> 00:07:37,283
Attól, hogy te így látod,
még nem biztos, hogy ő is.

103
00:07:37,366 --> 00:07:42,126
Ha a rádión keresztül vitatkoztok,
bemérnek minket.

104
00:07:42,209 --> 00:07:45,592
- Figyeljetek már!
- Te nem figyelsz ránk!

105
00:07:45,675 --> 00:07:47,554
De. Csak nem értek egyet.

106
00:07:48,055 --> 00:07:51,394
- Én egyikőtökkel se értek egyet.
- A rendőrök…

107
00:07:51,479 --> 00:07:54,526
- Csináljatok, amit akartok.
- Talán az lesz.

108
00:07:54,610 --> 00:07:55,820
Az lesz.

109
00:07:55,904 --> 00:07:56,739
Igen!

110
00:07:56,822 --> 00:07:57,824
- Jó!
- Jó!

111
00:07:58,743 --> 00:08:00,538
Nem azzal kell letenni!

112
00:08:08,930 --> 00:08:11,434
Tucónak bunyója lesz. Biztos itt van.

113
00:08:11,519 --> 00:08:14,608
Megkeressük, és kiderítjük, mit tud.

114
00:08:14,692 --> 00:08:16,194
Vagy, hogy mit nem.

115
00:08:16,277 --> 00:08:18,031
Ne feledd, köröznek.

116
00:08:18,407 --> 00:08:21,079
Meghúzzuk magunkat. Nem lesz gond.

117
00:08:26,214 --> 00:08:28,468
YOKA

118
00:08:29,095 --> 00:08:30,097
Tuco bácsi!

119
00:08:30,807 --> 00:08:32,978
Cisco! Mit csinálsz itt?

120
00:08:33,061 --> 00:08:34,480
Téged kereslek!

121
00:08:39,115 --> 00:08:42,581
Miért nem szóltál? Ha tudom, hogy jössz…

122
00:08:42,664 --> 00:08:46,797
szerzek olcsóbb jegyet,
meg 5% kedvezményt elotéra.

123
00:08:46,881 --> 00:08:47,841
Tuco…

124
00:08:48,718 --> 00:08:49,928
Üldöznek.

125
00:08:50,012 --> 00:08:53,101
Engem, Frosteet, Echot, Tonyt…
Bemártottak!

126
00:08:53,185 --> 00:08:55,147
Öcsém! Bemártottak?

127
00:08:56,107 --> 00:08:57,778
Kik? A gyíkemberek?

128
00:08:57,861 --> 00:09:00,282
Nem! Te is ott voltál a bulin.

129
00:09:00,700 --> 00:09:04,332
Lerohanták az épületet.
Szerinted mi lett velünk?

130
00:09:04,415 --> 00:09:05,292
Nem tudom.

131
00:09:05,375 --> 00:09:08,173
Elmentem slozira, jött egy földrengés,

132
00:09:08,256 --> 00:09:11,639
aztán az a benga Gary
meg pár csávó elvitt.

133
00:09:12,306 --> 00:09:14,603
Hagytam is egy cetlit a műhelyben.

134
00:09:14,686 --> 00:09:16,816
Oda már nem értünk vissza.

135
00:09:17,400 --> 00:09:19,780
Hú! Kemény…

136
00:09:20,364 --> 00:09:22,828
Bocs, de meg kell kérdeznem…

137
00:09:23,412 --> 00:09:26,209
Azt, aki bemártott, Moraynek hívják.

138
00:09:26,710 --> 00:09:28,965
Ugye nem ismered?

139
00:09:29,382 --> 00:09:31,720
Nem… Ez a szerencséje!

140
00:09:31,804 --> 00:09:34,100
Olyan nelsont kapna…

141
00:09:34,183 --> 00:09:38,233
aztán addig fojtogatnám,
amíg be nem vallja.

142
00:09:38,693 --> 00:09:40,154
Ó, hál' istennek.

143
00:09:40,738 --> 00:09:45,164
Aztán egy szárító!
A térdem a nyakán, és azt mondom:

144
00:09:45,247 --> 00:09:48,963
Ez jár annak,
aki kiszúr az én famíliámmal.

145
00:09:49,046 --> 00:09:49,965
Jól van.

146
00:09:50,048 --> 00:09:53,931
Jól hangzik,
de egyelőre meg kéne húznunk magunkat.

147
00:09:54,015 --> 00:09:57,229
Világos.
A meccs után megkeressük a barátaidat,

148
00:09:57,773 --> 00:09:59,985
és… elrejtjük őket.

149
00:10:00,068 --> 00:10:03,785
Mitől lettél ideges? Valaki figyel?

150
00:10:04,160 --> 00:10:07,374
Dehogy. Még mindig nem voltam slozin!

151
00:10:09,880 --> 00:10:11,049
Ne már!

152
00:10:12,384 --> 00:10:16,309
Három órája itt vagyunk.
Mikor beszélünk Palindrommal?

153
00:10:16,392 --> 00:10:18,689
Épp azt csinálom.

154
00:10:20,192 --> 00:10:23,615
Szép volt! Elértél az utolsó szintre.

155
00:10:23,699 --> 00:10:24,868
TP 450/1200
MANA

156
00:10:24,952 --> 00:10:26,037
IDŐ 254
1. PÁLYA

157
00:10:26,454 --> 00:10:30,964
Le a Mágusölővel,
aztán az Élőholttal, és…

158
00:10:31,047 --> 00:10:34,847
Há! Irány a Bánat Verme!

159
00:10:36,684 --> 00:10:40,065
Ne! Már majdnem megvolt. Miért csinálta?

160
00:10:40,149 --> 00:10:42,863
Szervusz, Ügynök! Üdv Seholban.

161
00:10:42,946 --> 00:10:45,617
Jól hallom, hogy ez Gary hangja?

162
00:10:45,702 --> 00:10:50,085
Ja! A Hortenzia Hajadonjait
az ügynökség fejlesztette.

163
00:10:50,169 --> 00:10:52,924
Egy titkos adatbázis aktív ügynököknek.

164
00:10:53,008 --> 00:10:56,849
A Hortenzia az egyik
legnyereségesebb vállalkozásunk.

165
00:10:56,932 --> 00:11:00,022
Olyan népszerű,
hogy abból vettük az autókat!

166
00:11:00,105 --> 00:11:01,232
HORTENZIA HAJADONJAI

167
00:11:03,195 --> 00:11:04,907
Jó. Tűnjünk innen.

168
00:11:04,990 --> 00:11:09,582
Ennyi? Azt hittem az a terv,
hogy infót gyűjtünk Morayről.

169
00:11:10,000 --> 00:11:12,839
És azt is csináltuk.

170
00:11:14,927 --> 00:11:17,014
Szóval… Ö…

171
00:11:17,097 --> 00:11:19,937
Most párban zúzunk, csak mi ketten.

172
00:11:20,772 --> 00:11:24,487
Csapat sehol, ez… Tök zsír. Lóghatunk.

173
00:11:27,243 --> 00:11:29,121
- Te most…
- Nem fog menni!

174
00:11:29,205 --> 00:11:33,588
Szükségük van ránk.
Csak én tudom, mire való az a sok gomb!

175
00:11:33,672 --> 00:11:35,760
Nélküled meg elvesznénk.

176
00:11:37,179 --> 00:11:39,183
- Persze.
- Nem viccelek.

177
00:11:39,267 --> 00:11:42,356
Mielőtt felbukkantál, mi voltunk a pizza,

178
00:11:42,439 --> 00:11:46,155
ami nem rossz,
de ha van hozzá öntet, el se hinnéd…

179
00:11:46,239 --> 00:11:49,579
mennyivel jobb lesz! Nem tudtuk, mi a jó.

180
00:11:52,459 --> 00:11:55,717
Az mire kell? Robbantgatunk?

181
00:11:55,800 --> 00:11:58,305
Nem, benzin kell a szállítóhoz.

182
00:11:58,388 --> 00:12:00,810
Meg csipsz. Ezt még nem kóstoltam.

183
00:12:00,894 --> 00:12:01,979
Visszamegyünk?

184
00:12:02,062 --> 00:12:06,279
- Miért csak most mondod?
- Mert pipa voltam. Vagyok.

185
00:12:06,362 --> 00:12:08,575
Nem egyedül akartam meglógni.

186
00:12:08,658 --> 00:12:11,706
Toretto azt hitte,
hogy itt hagynálak titeket.

187
00:12:11,790 --> 00:12:14,128
Neki én nem vagyok családtag.

188
00:12:14,629 --> 00:12:17,259
Nem igaz. Figyeltél rám egyáltalán?

189
00:12:17,343 --> 00:12:19,263
Az öntet te vagy.

190
00:12:19,347 --> 00:12:22,478
Szerinted igen. De…

191
00:12:23,146 --> 00:12:25,108
a többiek szerint nem.

192
00:12:26,904 --> 00:12:31,120
Sehol óvatlan.
Simán belépett az adatbázisba.

193
00:12:31,204 --> 00:12:33,500
Talán direkt csinálta.

194
00:12:34,001 --> 00:12:35,003
Látják a nevét?

195
00:12:35,087 --> 00:12:35,922
RÉTIPIPITÉR

196
00:12:36,422 --> 00:12:41,307
Á, réti pipitér! Tényleg! Ez egy…

197
00:12:41,391 --> 00:12:42,685
Palindrom!

198
00:12:42,769 --> 00:12:44,272
- Palindrom!
- Palindrom!

199
00:12:44,689 --> 00:12:46,234
Üzenni akar.

200
00:12:47,821 --> 00:12:49,825
Derítsék ki, ki ez a Moray.

201
00:12:50,409 --> 00:12:51,327
Na és maga?

202
00:12:51,411 --> 00:12:54,709
Én? Megyek vásárolni.

203
00:13:02,976 --> 00:13:05,815
Úgy néz ki, megkapta az üzenetet.

204
00:13:05,898 --> 00:13:08,320
Gary és Julius utánajár.

205
00:13:08,403 --> 00:13:09,655
Honnan veszi?

206
00:13:09,739 --> 00:13:12,619
Jelzett nekem régi kémnyelven.

207
00:13:12,703 --> 00:13:14,081
Te nem tanultad?

208
00:13:18,548 --> 00:13:22,932
Hát… találkozni akar, de nem itt.

209
00:13:23,016 --> 00:13:25,020
Ezt jelenti a sapka?

210
00:13:27,066 --> 00:13:29,362
Itt várjuk meg?

211
00:13:29,737 --> 00:13:31,574
Nem. Várjuk az újabb jelet.

212
00:13:31,658 --> 00:13:33,453
Csak egy FBI ügynök

213
00:13:33,536 --> 00:13:37,419
találkozna
az első megbeszélt találkahelyen.

214
00:13:41,427 --> 00:13:42,262
Hmm.

215
00:13:44,016 --> 00:13:46,646
Az újság és a bokor sikátort jelent?

216
00:13:46,729 --> 00:13:51,072
Nem az újság a jel.
Hanem ahogy összehajtották.

217
00:13:51,155 --> 00:13:52,074
Ébresztő!

218
00:13:55,580 --> 00:13:58,837
Kereszteződés a Madero sarkán.

219
00:13:58,921 --> 00:13:59,881
Hogy?

220
00:14:05,183 --> 00:14:09,734
Szójáték.
Ó, Palindrom, te dörzsölt réti pipitér.

221
00:14:14,326 --> 00:14:19,045
- Biztos, hogy erre gondolt?
- Igen. A churro egyértelmű volt.

222
00:14:22,843 --> 00:14:23,678
Itt várj!

223
00:14:34,325 --> 00:14:35,577
Sehol.

224
00:14:36,079 --> 00:14:37,247
Palindrom.

225
00:14:37,748 --> 00:14:41,214
Megkaptad az üzenetem,
vagyis tudod, mi a helyzet.

226
00:14:41,589 --> 00:14:44,888
- Nem az számít, mit tudok.
- Pedig kellene!

227
00:14:44,971 --> 00:14:49,688
Moray készül valamire,
mi meg közben egymást hajkurásszuk.

228
00:14:49,981 --> 00:14:51,818
Be kell, hogy vigyelek!

229
00:14:51,902 --> 00:14:56,035
Mi vagy te, robot?
Csak azt teszed, amire programoztak?

230
00:14:56,452 --> 00:14:58,832
Vagy van agyad is odabenn,

231
00:14:58,916 --> 00:15:02,924
a több réteg duzzadó, fénylő…

232
00:15:03,591 --> 00:15:04,427
izom mögött?

233
00:15:05,470 --> 00:15:07,307
Babaolajat használsz?

234
00:15:08,435 --> 00:15:10,272
Ne dicssértegess!

235
00:15:10,730 --> 00:15:13,903
Loholhatsz utánam tök fölöslegesen…

236
00:15:13,988 --> 00:15:15,782
vagy akár segíthetsz is.

237
00:15:16,159 --> 00:15:17,536
Te döntesz.

238
00:15:19,623 --> 00:15:21,210
Cisco?

239
00:15:21,294 --> 00:15:25,677
Mindenhol kerestem.
Bejártam az arénát. Tuco sehol.

240
00:15:26,053 --> 00:15:29,310
- Megvártam a slozi előtt.
- Mi?

241
00:15:29,393 --> 00:15:32,524
Nem köpött be. Nem is ismeri Morayt.

242
00:15:32,608 --> 00:15:35,322
Csak egy őszinte srác szűk hólyaggal.

243
00:15:42,169 --> 00:15:43,379
Cisco, ez Moray!

244
00:15:45,175 --> 00:15:46,677
Ölelés?

245
00:15:46,761 --> 00:15:50,560
Megszokott… Á, ez nem jelent semmit.

246
00:15:50,644 --> 00:15:52,689
Moray biztos a rajongója,

247
00:15:53,358 --> 00:15:56,656
Tuco meg csak barátságos.

248
00:15:56,739 --> 00:15:59,578
Öcsém! Ja, tényleg ismerik egymást!

249
00:16:00,247 --> 00:16:02,668
Ezt nem hiszem el. Hazudott!

250
00:16:03,002 --> 00:16:05,132
A családodnak nem hazudhatsz.

251
00:16:05,215 --> 00:16:06,050
Jól vagy?

252
00:16:06,551 --> 00:16:10,142
Nem! Hogy tehette?

253
00:16:10,225 --> 00:16:14,233
A szemembe nézett. Hittem neki!

254
00:16:16,028 --> 00:16:16,863
Család…

255
00:16:18,658 --> 00:16:23,418
Cisco, tudnom kell,
hogy hová megy Moray. Te maradj itt.

256
00:16:23,501 --> 00:16:24,336
Nyugi.

257
00:16:41,537 --> 00:16:44,960
Következzék az est fénypontja!

258
00:16:45,045 --> 00:16:49,637
A nagymacskák királya, a győzelem útján…

259
00:16:49,720 --> 00:16:52,142
A Párduc Király!

260
00:16:54,480 --> 00:16:56,901
Az ellenfele…

261
00:16:56,984 --> 00:17:01,118
Száll, mint a lepke,
szúr, mint a pillangókés.

262
00:17:01,536 --> 00:17:04,583
El Mariposa!

263
00:17:04,667 --> 00:17:06,212
Elárultál!

264
00:17:10,303 --> 00:17:13,016
A pillangó rárepül!

265
00:17:13,101 --> 00:17:14,018
Hazudtál!

266
00:17:19,238 --> 00:17:21,200
Igen, hazudtam!

267
00:17:21,284 --> 00:17:24,665
A te burritód volt! És megettem.

268
00:17:26,877 --> 00:17:30,009
De ezért még nem kéne összeverned.

269
00:17:31,053 --> 00:17:33,015
Morayről beszélek.

270
00:17:33,099 --> 00:17:33,933
Cisco?

271
00:17:39,486 --> 00:17:40,947
Hogy áll az alagút?

272
00:17:41,866 --> 00:17:43,620
20 perc és kész.

273
00:17:44,872 --> 00:17:47,461
Reméljük, a meccs eltart addig.

274
00:17:47,544 --> 00:17:51,135
Biztos. Az az ökör imádja a rivaldafényt.

275
00:17:51,218 --> 00:17:54,934
Ha itt az idő, ő hal meg először.

276
00:17:57,105 --> 00:17:58,232
Elfogni!

277
00:17:58,983 --> 00:18:00,236
Anyacsavar.

278
00:18:09,630 --> 00:18:10,799
Becsaptál!

279
00:18:13,554 --> 00:18:16,936
- Miről beszélsz?
- Ne hazudj már!

280
00:18:21,988 --> 00:18:23,992
Cisco! Hol vagy?

281
00:18:24,075 --> 00:18:25,370
Ne hazudj!

282
00:18:25,954 --> 00:18:26,956
Ne haragudj,

283
00:18:27,039 --> 00:18:29,128
de meg kell hallgatnod.

284
00:18:29,211 --> 00:18:31,924
Nem tudom, miről van szó.

285
00:18:37,269 --> 00:18:39,356
Az előbb láttalak Morayjel.

286
00:18:39,440 --> 00:18:42,154
Lepacsiztál vele. Megölelted.

287
00:18:42,237 --> 00:18:44,908
Nem is akármilyen pacsi volt!

288
00:18:49,501 --> 00:18:51,839
Mi? Ő a menedzserem.

289
00:18:51,922 --> 00:18:56,390
Ő szervezi a bunyókat.
Mondta, hol lesz a következő.

290
00:18:56,474 --> 00:18:57,309
Várj.

291
00:18:57,768 --> 00:19:00,815
A menedzserem mártott be téged?

292
00:19:01,400 --> 00:19:04,156
- Te nem tudtad?
- Higgy nekem!

293
00:19:05,492 --> 00:19:08,456
Ez egy összeesküvés. Összeesküdtek!

294
00:19:13,549 --> 00:19:14,385
Pillanat!

295
00:19:14,468 --> 00:19:17,891
Úgy látom,
El Mariposa a kivégzésre készül!

296
00:19:19,311 --> 00:19:20,145
Vagy nem?

297
00:19:21,147 --> 00:19:23,277
Nem, csak ölelkeznek.

298
00:19:23,736 --> 00:19:24,571
Cisco!

299
00:19:24,655 --> 00:19:28,871
Később elmagyarázom,
de Tuco ártatlan. Mennünk kell, mielőtt…

300
00:19:29,790 --> 00:19:34,425
Ez mi? Ismeretlen arcok? Mi folyik itt?

301
00:19:34,508 --> 00:19:36,846
Ilyet még sose láttam.

302
00:20:17,302 --> 00:20:19,055
Szállj már le!

303
00:20:29,284 --> 00:20:31,162
Elképesztő!

304
00:20:31,247 --> 00:20:35,505
A Párduc Király
dupla szék szaltós tűzlabdája,

305
00:20:35,588 --> 00:20:39,680
amit csak most találtam ki,
mert ilyet még sose láttam!

306
00:20:39,763 --> 00:20:42,143
Honnan szerzett bombát?

307
00:20:42,226 --> 00:20:43,855
Mennünk kéne.

308
00:20:49,783 --> 00:20:50,702
Futás!

309
00:20:52,998 --> 00:20:54,501
Húzz bele, öreg!

310
00:20:54,585 --> 00:20:57,131
Ma zsinórban harmadszor üldöznek.

311
00:20:57,214 --> 00:20:58,259
Utánam!

312
00:21:02,392 --> 00:21:05,315
Ó, bocsi. Egy utcával elnéztem.

313
00:21:12,077 --> 00:21:13,121
Befelé.

314
00:21:18,674 --> 00:21:20,720
Ó, hali. Mindenki itt van?

315
00:21:20,804 --> 00:21:24,018
Átadtuk az üzenetet
és Layla felszedett minket.

316
00:21:24,895 --> 00:21:27,943
Annak ellenére, hogy szemét voltam veled?

317
00:21:28,026 --> 00:21:29,070
Ja, hát…

318
00:21:29,153 --> 00:21:32,034
ez a család duma lesz a vesztünk,

319
00:21:32,117 --> 00:21:34,205
de úgyis mindig meg akarnak ölni.

320
00:21:34,706 --> 00:21:36,460
- Ja.
- Így van.

321
00:21:36,544 --> 00:21:37,838
Engem ma kétszer is.

322
00:21:37,921 --> 00:21:40,844
Ez de jó. Mindnyájan együtt.

323
00:21:42,514 --> 00:21:44,225
Nézzük meg a két barmot!

324
00:21:44,309 --> 00:21:47,941
Nacho és Rollie le akarta nyúlni
a szállítót a távollétünkben.

325
00:21:56,291 --> 00:21:59,715
Háhá, ez jobb, mint a helikopter!

326
00:21:59,798 --> 00:22:01,844
De nincs benzin.

327
00:22:08,900 --> 00:22:11,405
- Jó kutya!
- Igen!

328
00:22:36,622 --> 00:22:39,628
A feliratot fordította: Fülöp Áron