ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ni trunka dokaza. Bio bih impresioniran… da nisam ja.
Gosti na zabavi svi govore isto...
Nabildani luđak ukrao je kacigu i govorio o smaku svijeta.
Sukobio se s Nowhere i klincima.
Možda su ipak nevini?
Neki svjedoci su vidjeli
Nowhere kako pleše s luđakom, pa...
Krivi?
No Tony je spasio Palindroma.
Opet nevini!
Nevini, krivi... O tome će odlučiti porota.
Mi ih moramo privesti. Pravdi.
Palindrom uvijek uhvati tipa.
Ili ženu. Ovaj put… možda oboje.
UKLJUČENA NEVIDLJIVOST
Strani uglednici napadnuti su
tijekom pljačke koja je pošla po zlu.
Policija traži sredovječnu ženu i tinejdžere.
Šališ se?
Znam! Misle da radimo s Morayem!
Ne! Nazvali su me sredovječnom.
U punoj sam snazi.
Bježimo zbog dva zločina koje nismo počinili.
Neprijatelj iza!
-Uh, i lijevo. - I desno!
Posvuda su!
Okruženi smo! Nagazi, Cisco!
Ne želim pucati na policajce, no ako speremo ljagu...
LANSIRAJ
Stanite!
Maskirani smo. Samo stani.
Za dlaku.
Da, bome jest.
Tegljač je sabotiran!
Skeniram EMP, IED, botnet mreže...
O, ne! Pogodili su mainframe!
Zapravo, ostali smo bez benzina.
Kako? Maloprije smo bili na benzinskoj.
Pila sam sok.
-Pazio sam. -Jeo sam.
Ja ne vozim!
Odsad ne napuštajmo benzinsku bez,
znate, benzina!
Idem po benzin. Vi smislite naš idući korak.
Jednostavno.
Razgovarat ćemo s Palindromom Reći ću mu sve što znam o Morayu.
Udružit ćemo se, ako budem velikodušna, i sredit ćemo gada!
Zatim Roscoe i ja idemo na mesne pite.
-A ako nam Palindrom ne povjeruje? -U biti, predali bismo se.
Imaš bolju ideju?
Mogli bismo naći Tuca.
Živi ovdje. Pomoći će nam sakriti se.
Šališ se? Tuco vjerojatno radi s Morayem.
Tuco je obitelj. Ne bi to učinio.
Ti hoćeš tipa koji nas želi uhititi, a ti tipa koji nam je smjestio?
-Tuco nam nije smjestio! -Koji je tvoj plan?
Moj je plan bježati.
Tipična Layla. Spasi svoje dupe.
Nisam to mislila!
Ne mičite se!
Opkoljeni ste! Ozbiljno, samo pričekajte.
Čim uspijem sletjeti, privodimo vas i uzimamo nagradu.
One budale, Nacho i Rollie.
Nismo budale, čujem te.
Ucijenili su nam glave.
-Da! 50 dolara! -Samo 50?! Mislio sam da je više.
Ne sjećam se. Nisam dobar s brojevima.
Sjajno, vode murjake do nas. Razbježimo se!
Hej! To je moj kamionet!
Idemo!
Upadaj.
-Kako vam ide? -Sjajno.
Ne mogu razgovarati!
Desna traka.
Sad!
Ju-hu!
Moraš češće sa mom. Cisco te čuva za sebe.
Opusti se, proći ćemo ispod. Ništa lakše.
U kamionetu?
O, ne, zaboravila sam. Drži se!
Uh!
Ne! Moja boja!
To možda sad nije najbitnije.
Ne, no ako se osuši, ne da se ispolirati.
Stari! Helikopter. Iznad nas.
Aha.
Eno ga!
Okreni helić!
Kvragu!
To je bio hologram. Nismo bili u tom autu.
Znam! Gledao sam ono.
REY OCELOTE VS MARIPOSA
Nađemo se u hrvačkoj areni.
-Našli smo Tuca. -Ne, Toretto.
Raspravili smo to.
Moramo kontaktirati Palindroma.
Imaš pravo, jesmo,
složili smo se da je tip koji nas lovi lud.
Ludo je i razgovarati s Tucom! Bježimo!
Ne, Layla. Tuco je obitelj.
Ti si vjeran obitelji, no ne znači da je ona tebi.
Ne svađajte preko veze, policija će nas naći.
-Da samo slušaju... -Ne slušaš nas!
Ne sviđa mi se što čujem.
-Ni meni što govorite. -Policijski skeneri…
Dobro. Radite što hoćete.
Možda i hoću.
Ja ću sigurno.
I ja!
-Dobro! -Dobro!
To nije gumb za prekid!
Tuco je sigurno tu negdje.
Nađimo ga i saznajmo što zna.
Ili što ne zna.
Zapamti, još nas traže.
Pritajimo se i nađimo Tuca. Može.
YOKA
Striče Tuco!
Cisco! Otkud ti tu?
Tražim tebe!
Trebao si mi reći da ćeš doći.
Mogu ti srediti popust na ulaznice i kukuruz.
Striče...
U bijegu sam.
I Frostee, Echo, Tony… Smjestili su nam.
Ajme! Smjestili?
Je li… ljudi gušteri?
Ne! Bio si na zabavi u LA-u.
Napali su zgradu. Što misliš da je bilo s nama?
Ne znam.
Otišao sam na WC, bio je potres,
i onaj veliki Gary me odvezao.
Ostavio sam poruku u garaži.
Nismo bili do garaže.
Joj. Opako...
Nerado te pitam, ali...
Tip koji nam je smjestio je Moray.
Ne poznaješ ga, zar ne?
Ne... Da ga bar poznajem!
Oborio bih ga nelsonom...
I zatim ga uhvatio u kravatu dok ne prizna.
O, hvala Bogu.
Pokosio bih ga! Kleknuo mu na vrat i rekao mu,
Eto ti kad mi diraš familiju!
U redu.
Možda kasnije, sad nam pomozi prikriti se.
Jasno. Nakon meča naći ćemo ti prijatelje
I... sve ćemo ih sakriti.
Zašto se čudno ponašaš? Netko nas gleda?
Ne. Još moram na WC!
Ma daj!
Ovdje smo tri sata. Kad ćemo se javiti Palindromu?
Upravo to radim.
Čestitam! Slijedi posljednji zadatak.
Prođi vračevo prokletstvo, porazi Giliadovog duha i...
Ha! Skoči u jamu tuge.
Ne! Pobijedila bi. Što to radiš?
Bok, agente. Dobro došao u Nigdje.
Je li to Garyjev glas?
Da! Igru je kreirala Agencija.
To je tajna baza podataka za agente.
Ovo je jedna od Agencijinih najprodavanijih igara.
Zaradom su kupljeni svi vaši auti!
DJEVE DASHPHIREA
Dobro. Idemo odavde.
Mislila sam da želimo Palindromu dati podatke o Morayu.
To smo upravo učinile.
Znači... Mmm.
Sad smo solo, samo ti i ja.
Nema više tima. To je... To je kul. Može.
HRSKAVI ČVARCI!
-Je li ti... -Ne možemo!
Tim nas treba. Samo mi znamo čemu služi svaki gumb.
Izgubljeni smo bez tebe.
UKUSNI!
-Da, baš. -Ozbiljno.
Prije tebe, naš je tim bio pizza,
i bili smo dobro dok nismo upoznali umak, a onda…
Sad je toliko bolje! Bili smo zakinuti.
Što će ti to? Dići ćemo nešto u zrak?
Ne, uzimam benzin za tegljač.
I čips. Nisam probala taj okus.
Vraćamo se?
-Zašto to nisi rekla?! -Bila sam ljuta. Još sam ljuta.
Htjela sam da bježimo zajedno.
Toretto je mislio da ću vas napustiti.
Ne smatra me članom obitelji.
To nije istina. Nisi me slušala?
Ti si umak.
Znam da ti tako misliš. Samo...
Voljela bih da i ostali.
Nowhere je nemarna. Prijavljuje se u bazu podataka.
Ili je to učinila namjerno.
Vidi joj ime.
TACOCAT
A, Tacocat! Naravno! To je...
Palindrom!
To je poruka.
Istražite tog Moraya.
A ti?
Ja? Idem u šoping.
IZNAJMLJUJE SE
Palindrom je, bit će, primio poruku.
Gary i Julius istražuju.
Kako to znaš?
Dao mi je stari špijunski znak.
Nisu vas učili?
Palindrom se želi sastati, no ne ovdje.
To si iščitala iz kape?
Ovdje čekamo Palindroma?
Ne. Tražimo novi znak.
Samo bi agent FBI-a
sastanak zakazao na prvom mjestu koje kaže.
Hm.
Novine na grmu znak su za uličicu?
Ne, novine nisu znak, već kako su presavijene.
Pazi!
Križanje Madera i 113. ulice.
Kako?!
Igra riječi? O, Palindrome, mudrice.
-To je sigurno posljednji znak? -Da. Slanac je bio vrlo jasan.
Ostani tu.
Nowhere.
Palindrome.
Dobio si poruku, znaš da su mi smjestili.
-Nije bitno što znam. -Trebalo bi biti.
Moray planira nešto, a naša se agencija vrti ukrug.
Moram te privesti!
Ti si robot? Radiš kako te programiraju?
Ili imaš mozak negdje unutra,
iza tih slojeva napetih... blistavih...
mišića?
Rabiš ulje za bebe?
Ne kompli-vrijeđaj me!
Gle, možeš tratiti vrijeme jureći me,
ili nam možeš pomoći.
Ti odluči.
Mm, Cisco?
Sve sam pretražio. Nema ni traga Tucu.
-Čekao sam kraj WC-a i našao sam ga. -Što?
Nije nam smjestio. Ne zna tko je Moray.
Samo je poštenjak s malim mjehurom.
Hm?
Sí, como no.
Bien. Okay, está bien.
To je Moray!
Bratski zagrljaj!
To je uobičajeno... Ništa to ne znači.
Moray je obožavatelj,
a Tuco ga tapša jer je dobrohotan.
O, joj! Da, zasigurno se poznaju!
Ne vjerujem. Tuco mi je lagao.
Obitelji se ne laže.
Jesi dobro?
Ne! Kako mi je to mogao učiniti?
Gledao me je u oči i povjerovao sam mu!
Obitelj...
Cisco, moram za Moray da vidim što se zbiva. Ostani tu.
Diši.
Vrijeme je za borbu večeri!
Kralj mačaka u lovu na pobjedu...
Kralj ocelota!
I njegov protivnik...
Leti poput leptira i ubada poput leptira s nožem.
El Mariposa!
Smjestio si nam!
I leptir je zalepršao krilima!
Lagao si mi!
Da, lagao sam!
Znao sam da je burrito tvoj i pojeo sam ga.
No to ne znači da moraš stvarno udarati.
Mislim na Moraya, Tuco.
Cisco?
A zadnji tunel?
Gotov za 20 minuta.
Valjda će borna toliko trajati.
Naravno da hoće. Budala voli divljenje i slavu.
Prvi je na popisu kad krene revolucija.
Uhvatite ga!
O, kvragu.
Smjestio si nam!
-O čemu ti to? -Prestani lagati!
Cisco! Gdje si?
Prestani lagati!
Žao mi je,
no saslušaj me.
Još ne znam što se zbiva?
Razgovarao si s Morayem.
Potapšao si ga i zagrlio...
Pozdravili ste se šakama!
Što? To mi je menadžer.
Sređuje mi gaže, govori mi gdje ću se boriti.
Čekaj.
Kažeš da vam je moj menadžer smjestio?
-Kažeš da nisi znao? -Vjeruj mi.
To je zavjera! Dio sam zavjere!
Čekaj!
El Mariposa se sprema za završni udarac!
Ne?
Ne, samo se grle.
Cisco!
Tuco je nedužan i moramo otići odavde prije...
Što je ovo? Nepoznati ljudi? Što se događa?
Ovo je nešto neviđeno.
Pusti me!
Nevjerojatno!
Kralj ocelota srušio ih je dvostoličnom bombom,
a taj sam izraz sad izmislio jer je nešto neviđeno!
Otkud mu ta bomba?!
Doista moramo ići.
Hajde!
Stari, ne zaostaj!
Pusti me, ovo mi je treća trka.
Za mnom!
Pardon. Mislio sam da je drugi ugao.
Upadajte.
O, hej. Svi su ovdje?
Javili smo Palindromu i Layla nas je našla.
Okupila si obitelj iako sam bio kreten.
Da, pa...
Možda će nas obitelj doći glave,
no svaki dan zamalo ginemo.
-Da. -Istina.
Danas dvaput.
Lijepo. Svi smo ovdje zajedno.
Pogledajmo te budale!
Nacho i Rollie pokušali su ukrasti tegljač.
Oho, ovo je mnogo bolje od helikoptera!
Joj, treba goriva.
-Bravo, Roscoe! -Da!
Prijevod titlova: Janko P.