1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Ni trunka dokaza. Bio bih
impresioniran… da nisam ja.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Gosti na zabavi svi govore isto...

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
Nabildani luđak ukrao je kacigu
i govorio o smaku svijeta.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Sukobio se s Nowhere i klincima.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Možda su ipak nevini?

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Neki svjedoci su vidjeli

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
Nowhere kako pleše s luđakom, pa...

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Krivi?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
No Tony je spasio Palindroma.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Opet nevini!

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Nevini, krivi... O tome
će odlučiti porota.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Mi ih moramo privesti. Pravdi.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Palindrom uvijek uhvati tipa.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Ili ženu. Ovaj put… možda oboje.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
UKLJUČENA NEVIDLJIVOST

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Strani uglednici napadnuti su

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
tijekom pljačke koja je pošla po zlu.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Policija traži sredovječnu
ženu i tinejdžere.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Šališ se?

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Znam! Misle da radimo s Morayem!

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Ne! Nazvali su me sredovječnom.

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
U punoj sam snazi.

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Bježimo zbog dva zločina
koje nismo počinili.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Neprijatelj iza!

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
-Uh, i lijevo.
- I desno!

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Posvuda su!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Okruženi smo! Nagazi, Cisco!

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
Ne želim pucati na policajce,
no ako speremo ljagu...

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
LANSIRAJ

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Stanite!

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Maskirani smo. Samo stani.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Za dlaku.

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Da, bome jest.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Tegljač je sabotiran!

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Skeniram EMP, IED, botnet mreže...

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
O, ne! Pogodili su mainframe!

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Zapravo, ostali smo bez benzina.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Kako? Maloprije smo bili na benzinskoj.

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
Pila sam sok.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
-Pazio sam.
-Jeo sam.

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Ja ne vozim!

43
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
Odsad ne napuštajmo benzinsku bez,

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
znate, benzina!

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Idem po benzin. Vi
smislite naš idući korak.

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Jednostavno.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Razgovarat ćemo s Palindromom
Reći ću mu sve što znam o Morayu.

48
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Udružit ćemo se, ako budem
velikodušna, i sredit ćemo gada!

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Zatim Roscoe i ja idemo na mesne pite.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
-A ako nam Palindrom ne povjeruje?
-U biti, predali bismo se.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Imaš bolju ideju?

52
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Mogli bismo naći Tuca.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Živi ovdje. Pomoći će nam sakriti se.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
Šališ se? Tuco vjerojatno radi s Morayem.

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Tuco je obitelj. Ne bi to učinio.

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Ti hoćeš tipa koji nas želi uhititi,
a ti tipa koji nam je smjestio?

57
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
-Tuco nam nije smjestio!
-Koji je tvoj plan?

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Moj je plan bježati.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Tipična Layla. Spasi svoje dupe.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Nisam to mislila!

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Ne mičite se!

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Opkoljeni ste! Ozbiljno, samo pričekajte.

63
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Čim uspijem sletjeti, privodimo
vas i uzimamo nagradu.

64
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
One budale, Nacho i Rollie.

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Nismo budale, čujem te.

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Ucijenili su nam glave.

67
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
-Da! 50 dolara!
-Samo 50?! Mislio sam da je više.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Ne sjećam se. Nisam dobar s brojevima.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Sjajno, vode murjake
do nas. Razbježimo se!

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Hej! To je moj kamionet!

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Idemo!

72
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Upadaj.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
-Kako vam ide?
-Sjajno.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Ne mogu razgovarati!

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Desna traka.

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Sad!

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
Ju-hu!

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Moraš češće sa mom. Cisco te čuva za sebe.

79
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Opusti se, proći ćemo ispod. Ništa lakše.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
U kamionetu?

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
O, ne, zaboravila sam. Drži se!

82
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
Uh!

83
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Ne! Moja boja!

84
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
To možda sad nije najbitnije.

85
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Ne, no ako se osuši, ne da se ispolirati.

86
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Stari! Helikopter. Iznad nas.

87
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Aha.

88
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Eno ga!

89
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Okreni helić!

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Kvragu!

91
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
To je bio hologram. Nismo bili u tom autu.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Znam! Gledao sam ono.

93
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
REY OCELOTE VS MARIPOSA

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Nađemo se u hrvačkoj areni.

95
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
-Našli smo Tuca.
-Ne, Toretto.

96
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Raspravili smo to.

97
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Moramo kontaktirati Palindroma.

98
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Imaš pravo, jesmo,

99
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
složili smo se da je
tip koji nas lovi lud.

100
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Ludo je i razgovarati s Tucom! Bježimo!

101
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Ne, Layla. Tuco je obitelj.

102
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Ti si vjeran obitelji, no
ne znači da je ona tebi.

103
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Ne svađajte preko veze,
policija će nas naći.

104
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
-Da samo slušaju...
-Ne slušaš nas!

105
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Ne sviđa mi se što čujem.

106
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
-Ni meni što govorite.
-Policijski skeneri…

107
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Dobro. Radite što hoćete.

108
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Možda i hoću.

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Ja ću sigurno.

110
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
I ja!

111
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
-Dobro!
-Dobro!

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
To nije gumb za prekid!

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Tuco je sigurno tu negdje.

114
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Nađimo ga i saznajmo što zna.

115
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Ili što ne zna.

116
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Zapamti, još nas traže.

117
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Pritajimo se i nađimo Tuca. Može.

118
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
YOKA

119
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Striče Tuco!

120
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Cisco! Otkud ti tu?

121
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Tražim tebe!

122
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Trebao si mi reći da ćeš doći.

123
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Mogu ti srediti popust
na ulaznice i kukuruz.

124
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Striče...

125
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
U bijegu sam.

126
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
I Frostee, Echo, Tony… Smjestili su nam.

127
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Ajme! Smjestili?

128
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Je li… ljudi gušteri?

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Ne! Bio si na zabavi u LA-u.

130
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Napali su zgradu. Što
misliš da je bilo s nama?

131
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
Ne znam.

132
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Otišao sam na WC, bio je potres,

133
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
i onaj veliki Gary me odvezao.

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Ostavio sam poruku u garaži.

135
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Nismo bili do garaže.

136
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Joj. Opako...

137
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Nerado te pitam, ali...

138
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
Tip koji nam je smjestio je Moray.

139
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Ne poznaješ ga, zar ne?

140
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Ne... Da ga bar poznajem!

141
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Oborio bih ga nelsonom...

142
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
I zatim ga uhvatio u
kravatu dok ne prizna.

143
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
O, hvala Bogu.

144
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Pokosio bih ga! Kleknuo
mu na vrat i rekao mu,

145
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
Eto ti kad mi diraš familiju!

146
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
U redu.

147
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Možda kasnije, sad nam pomozi prikriti se.

148
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Jasno. Nakon meča naći ćemo ti prijatelje

149
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
I... sve ćemo ih sakriti.

150
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Zašto se čudno ponašaš? Netko nas gleda?

151
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Ne. Još moram na WC!

152
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Ma daj!

153
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Ovdje smo tri sata. Kad
ćemo se javiti Palindromu?

154
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
Upravo to radim.

155
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Čestitam! Slijedi posljednji zadatak.

156
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Prođi vračevo prokletstvo,
porazi Giliadovog duha i...

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ha! Skoči u jamu tuge.

158
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Ne! Pobijedila bi. Što to radiš?

159
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Bok, agente. Dobro došao u Nigdje.

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Je li to Garyjev glas?

161
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Da! Igru je kreirala Agencija.

162
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
To je tajna baza podataka za agente.

163
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Ovo je jedna od Agencijinih
najprodavanijih igara.

164
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Zaradom su kupljeni svi vaši auti!

165
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
DJEVE DASHPHIREA

166
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Dobro. Idemo odavde.

167
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Mislila sam da želimo
Palindromu dati podatke o Morayu.

168
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
To smo upravo učinile.

169
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Znači... Mmm.

170
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Sad smo solo, samo ti i ja.

171
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Nema više tima. To je... To je kul. Može.

172
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
HRSKAVI ČVARCI!

173
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
-Je li ti...
-Ne možemo!

174
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
Tim nas treba. Samo mi
znamo čemu služi svaki gumb.

175
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Izgubljeni smo bez tebe.

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
UKUSNI!

177
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
-Da, baš.
-Ozbiljno.

178
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Prije tebe, naš je tim bio pizza,

179
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
i bili smo dobro dok nismo
upoznali umak, a onda…

180
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Sad je toliko bolje! Bili smo zakinuti.

181
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Što će ti to? Dići ćemo nešto u zrak?

182
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Ne, uzimam benzin za tegljač.

183
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
I čips. Nisam probala taj okus.

184
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
Vraćamo se?

185
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
-Zašto to nisi rekla?!
-Bila sam ljuta. Još sam ljuta.

186
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
Htjela sam da bježimo zajedno.

187
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Toretto je mislio da ću vas napustiti.

188
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Ne smatra me članom obitelji.

189
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
To nije istina. Nisi me slušala?

190
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Ti si umak.

191
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Znam da ti tako misliš. Samo...

192
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Voljela bih da i ostali.

193
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Nowhere je nemarna.
Prijavljuje se u bazu podataka.

194
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Ili je to učinila namjerno.

195
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Vidi joj ime.

196
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
TACOCAT

197
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
A, Tacocat! Naravno! To je...

198
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Palindrom!

199
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Palindrom!

200
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
To je poruka.

201
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Istražite tog Moraya.

202
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
A ti?

203
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Ja? Idem u šoping.

204
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
IZNAJMLJUJE SE

205
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Palindrom je, bit će, primio poruku.

206
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Gary i Julius istražuju.

207
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Kako to znaš?

208
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Dao mi je stari špijunski znak.

209
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Nisu vas učili?

210
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Palindrom se želi sastati, no ne ovdje.

211
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
To si iščitala iz kape?

212
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Ovdje čekamo Palindroma?

213
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Ne. Tražimo novi znak.

214
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Samo bi agent FBI-a

215
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
sastanak zakazao na
prvom mjestu koje kaže.

216
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Hm.

217
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Novine na grmu znak su za uličicu?

218
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Ne, novine nisu znak,
već kako su presavijene.

219
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Pazi!

220
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Križanje Madera i 113. ulice.

221
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Kako?!

222
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Igra riječi? O, Palindrome, mudrice.

223
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
-To je sigurno posljednji znak?
-Da. Slanac je bio vrlo jasan.

224
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Ostani tu.

225
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Nowhere.

226
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindrome.

227
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Dobio si poruku, znaš da su mi smjestili.

228
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
-Nije bitno što znam.
-Trebalo bi biti.

229
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Moray planira nešto, a
naša se agencija vrti ukrug.

230
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
Moram te privesti!

231
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Ti si robot? Radiš kako te programiraju?

232
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Ili imaš mozak negdje unutra,

233
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
iza tih slojeva napetih... blistavih...

234
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
mišića?

235
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Rabiš ulje za bebe?

236
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Ne kompli-vrijeđaj me!

237
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Gle, možeš tratiti vrijeme jureći me,

238
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
ili nam možeš pomoći.

239
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Ti odluči.

240
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Mm, Cisco?

241
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Sve sam pretražio. Nema ni traga Tucu.

242
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
-Čekao sam kraj WC-a i našao sam ga.
-Što?

243
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Nije nam smjestio. Ne zna tko je Moray.

244
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Samo je poštenjak s malim mjehurom.

245
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
Hm?

246
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Sí, como no.

247
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Bien. Okay, está bien.

248
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
To je Moray!

249
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Bratski zagrljaj!

250
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
To je uobičajeno... Ništa to ne znači.

251
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Moray je obožavatelj,

252
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
a Tuco ga tapša jer je dobrohotan.

253
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
O, joj! Da, zasigurno se poznaju!

254
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Ne vjerujem. Tuco mi je lagao.

255
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Obitelji se ne laže.

256
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Jesi dobro?

257
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Ne! Kako mi je to mogao učiniti?

258
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Gledao me je u oči i povjerovao sam mu!

259
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Obitelj...

260
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Cisco, moram za Moray da
vidim što se zbiva. Ostani tu.

261
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Diši.

262
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Vrijeme je za borbu večeri!

263
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Kralj mačaka u lovu na pobjedu...

264
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Kralj ocelota!

265
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
I njegov protivnik...

266
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
Leti poput leptira i ubada
poput leptira s nožem.

267
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

268
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Smjestio si nam!

269
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
I leptir je zalepršao krilima!

270
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Lagao si mi!

271
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Da, lagao sam!

272
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Znao sam da je burrito
tvoj i pojeo sam ga.

273
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
No to ne znači da moraš stvarno udarati.

274
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Mislim na Moraya, Tuco.

275
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cisco?

276
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
A zadnji tunel?

277
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Gotov za 20 minuta.

278
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Valjda će borna toliko trajati.

279
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Naravno da hoće. Budala
voli divljenje i slavu.

280
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
Prvi je na popisu kad krene revolucija.

281
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Uhvatite ga!

282
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
O, kvragu.

283
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Smjestio si nam!

284
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
-O čemu ti to?
-Prestani lagati!

285
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Gdje si?

286
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Prestani lagati!

287
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Žao mi je,

288
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
no saslušaj me.

289
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Još ne znam što se zbiva?

290
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Razgovarao si s Morayem.

291
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Potapšao si ga i zagrlio...

292
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Pozdravili ste se šakama!

293
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Što? To mi je menadžer.

294
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Sređuje mi gaže, govori
mi gdje ću se boriti.

295
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Čekaj.

296
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Kažeš da vam je moj menadžer smjestio?

297
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
-Kažeš da nisi znao?
-Vjeruj mi.

298
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
To je zavjera! Dio sam zavjere!

299
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Čekaj!

300
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
El Mariposa se sprema za završni udarac!

301
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Ne?

302
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Ne, samo se grle.

303
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

304
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Tuco je nedužan i
moramo otići odavde prije...

305
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Što je ovo? Nepoznati
ljudi? Što se događa?

306
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Ovo je nešto neviđeno.

307
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Pusti me!

308
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Nevjerojatno!

309
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Kralj ocelota srušio ih
je dvostoličnom bombom,

310
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
a taj sam izraz sad izmislio
jer je nešto neviđeno!

311
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Otkud mu ta bomba?!

312
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Doista moramo ići.

313
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Hajde!

314
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Stari, ne zaostaj!

315
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Pusti me, ovo mi je treća trka.

316
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Za mnom!

317
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Pardon. Mislio sam da je drugi ugao.

318
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Upadajte.

319
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
O, hej. Svi su ovdje?

320
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Javili smo Palindromu
i Layla nas je našla.

321
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Okupila si obitelj iako sam bio kreten.

322
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Da, pa...

323
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Možda će nas obitelj doći glave,

324
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
no svaki dan zamalo ginemo.

325
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
-Da.
-Istina.

326
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Danas dvaput.

327
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Lijepo. Svi smo ovdje zajedno.

328
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Pogledajmo te budale!

329
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho i Rollie pokušali
su ukrasti tegljač.

330
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Oho, ovo je mnogo bolje od helikoptera!

331
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Joj, treba goriva.

332
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
-Bravo, Roscoe!
-Da!

333
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Prijevod titlova: Janko P.