UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pas une preuve. Je serais impressionné si je n'étais pas moi.
Tous les invités disent la même chose :
un fou musclé vole une coiffe et fait un discours sur la fin du monde.
L'équipe rapplique puis ça se bagarre.
Peut-être qu'ils sont innocents ?
Certains témoins prétendent avoir vu Miss Nullepart danser avec ce taré...
Coupables ?
Mais Tony a bien sauvé Palindrome.
Encore innocents !
Innocents, coupables... Le tribunal tranchera.
Notre mission, c'est de les livrer à la justice.
Palindrome ne laisse pas ses hommes s'échapper. Ni ses femmes.
Enfin, les deux.
INVISIBILITÉ ACTIVÉE
Des dignitaires étrangers ont été attaqués
dans un soi-disant braquage qui a mal tourné.
La police cherche une femme d'âge moyen et quatre adolescents.
Ils se fichent de moi ?
Ils doivent croire qu'on bossait avec Moray !
Non ! "Femme d'âge moyen" : quel toupet !
Dans la fleur de l'âge, oui !
Nous voilà accusés de deux crimes qu'on n'a pas commis.
Ennemis à 6 h !
- Et à 9 heures aussi. - Et à 3 heures !
Partout sur l'horloge !
On est cernés ! Appuie sur le champignon.
Je veux pas torpiller un véhicule de police mais si ça nous innocente...
LANCEMENT
Arrêtez !
On est invisibles, garez-vous.
On a eu chaud.
En effet.
Quelqu'un a saboté le camion !
Recherche de brouilleurs, d'explosifs, de zombies.
Oh, non ! Ils ont dû trafiquer l'ordi central.
C'est juste une panne d'essence.
Quoi ? On vient de passer à la station-service.
- J'ai pris un granité. - Je faisais le guet.
Je conduis pas !
Désormais, on ne quitte plus la station-service
sans avoir... fait le plein !
Je vais chercher de l'essence. Décidez de notre stratégie.
Simple.
On organise une rencontre avec Palindrome et je lui dis tout sur Moray.
On fait équipe, si je suis d'humeur, et on coince ce type arrogant !
Puis, Roscoe et moi, on achètera du pâté en croûte.
- Et si Palindrome ne nous croit pas ? - Vous voulez qu'on se rende ?
- Vous avez une meilleure idée ? - Retrouvons Oncle Tuco.
Il nous aidera à faire profil bas jusqu'à ce que ça se calme.
Tu rigoles ? Si ça se trouve, Tuco est de mèche avec Moray.
On en a déjà parlé. Tuco, c'est la famille !
Vous courez dans les bras de celui qui veut nous enfermer
et de celui qui nous a piégés ?
- Tuco ne nous a pas piégés. - Tu proposes quoi alors ?
Mon plan, c'est de s'enfuir...
Layla typique. Sauver sa peau...
C'est pas ce que j'ai dit !
Pas un geste !
Vous êtes cernés ! Sérieux, restez où vous êtes.
Dès que je saurai comment atterrir,
on va vous arrêter et empocher la récompense.
C'est Nacho et Rollie, ces abrutis.
On est pas des abrutis et je t'entends.
Ils ont dû offrir une prime.
- Oh que oui, 50 dollars ! - Juste 50 ? Je croyais que c'était plus.
Je me souviens pas. Je suis pas doué avec les chiffres.
Ils conduisent les flics jusqu'à nous. On doit vite se disperser.
Hé ! C'est mon camion !
Allons-y !
Monte.
- Comment ça va ? - La pêche !
On peut pas trop parler.
File de droite.
Maintenant !
Tu devrais venir avec moi plus souvent. Cisco t'a accaparé.
On va se glisser en dessous. Je l'ai fait un million de fois.
- Avec le camion de Cisco ? - Oh non, j'avais oublié. Accrochez-vous !
Non ! Ma peinture !
Ça devrait être le cadet de tes soucis.
Je sais mais, si l'œuf sèche, je pourrai pas l'enlever.
- Mec ! Hélicoptère. Juste au-dessus. - D'accord.
Le voilà !
Retourne ce coucou !
Tire !
C'était juste un hologramme. On n'était pas dans la caisse.
Je sais, je regardais ça.
LE ROI OCELOTE CONTRE LE PAPILLON !
Rendez-vous à la salle de catch.
- On tient Tuco. - Négatif, Toretto.
On en a déjà parlé.
Trouvons moyen de contacter Palindrome.
En effet, on a abordé le sujet
et on a décidé que c'est de la folie de contacter ce type.
Tout comme parler à Tuco. On doit s'enfuir, réfléchissez.
J'y ai réfléchi. Tuco, c'est la famille.
Ça n'empêche qu'il peut très bien se retourner contre toi.
Arrêtez de vous friter par radios interposées ou la police nous localisera.
- Écoutez-moi. - C'est toi qui ne nous écoutes pas.
J'aime pas ce que j'entends.
- Pareil pour moi. - On va se faire griller.
Alors, faites ce que vous voulez.
Certainement.
Sûrement.
Moi aussi !
Très bien !
C'est pas le bouton pour raccrocher.
Tuco va monter sur le ring. Il doit être là.
Séparons-nous et découvrons ce qu'il sait.
Ou plutôt ce qu'il ignore.
Au fait, on nous recherche.
On se la joue discrets et on trouve Tuco. Pigé.
Oncle Tuco !
Cisco ! Que fais-tu ici ?
Je viens te voir !
Quelle surprise ! Dis, tu aurais dû me prévenir.
Je peux t'avoir des billets à prix réduit et 5 % sur Elote.
Tonton...
Je suis en cavale.
Frostee, Echo, Tony et moi, on s'est fait piéger.
Comment ça, piéger ?
C'était les hommes lézards ?
Non ! T'étais là, à la soirée à L.A.
Le bâtiment a été attaqué. Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je suis allé aux toilettes et j'ai senti des secousses.
Puis Gary, le malabar, a demandé à des mecs de m'emmener.
Je t'ai laissé un mot au garage.
On n'y a jamais remis les pieds.
C'est vrai, dis ?
Désolé de te demander ça mais...
L'homme qui nous a piégés se nomme Moray.
Tu ne le connaîtrais pas par hasard ?
Non... mais j'aimerais bien !
Je lui ferais un Full Nelson
et je le retournerais avec une clé à la tête jusqu'à ce qu'il avoue.
Oh, Dieu merci !
Je le frapperais avec une corde à linge, lui serrerais la gorge et dirais :
"Ça t'apprendra à chercher des noises à ma familia."
On verra pour plus tard mais tu pourrais nous planquer ?
Bien sûr. Après le match, on ira chercher tes amis
et... on les cachera tous.
Pourquoi tu es tout bizarre ? Tu crois qu'on nous observe ?
Non, mec. J'ai encore une envie pressante !
Voyons !
On est là depuis 3 h. Quand est-ce qu'on contacte Palindrome ?
C'est ce que je suis en train de faire.
Félicitations ! Vous avez atteint la quête ultime.
TEMPS 254 NIVEAU 01
Braver le fléau du mage, vaincre le fantôme de Giliad puis...
Sauter dans le puits du chagrin...
Non. Vous alliez gagner. Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Bonjour, Agent ! Bienvenue à Nullepart.
Je rêve ou cet elfe, c'est la voix de Gary ?
En effet ! Les Demoiselles de Dashspire a été créé par notre agence.
C'est une base de données clandestine.
Les Demoiselles de Dashspire était un des paris les plus lucratifs
qui a permis de financer vos voitures.
LES DEMOISELLES DE DASHSPIRE
Fichons le camp d'ici.
C'est tout ? Je croyais qu'on devait donner à Palindrome des infos sur Moray.
C'est exactement ce qu'on a fait.
Alors... Euh...
Alors, on bosse tous les deux en solo ?
Plus d'équipe... C'est cool. Je peux gérer.
CHICHARRONES CROUSTILLANTS
- Tu-- - On peut pas faire ça !
L'équipe a besoin de nous. Moi seul sait à quoi sert chaque bouton.
Ils vont être perdus sans toi.
DÉLICIEUX !
- C'est ça. - Je suis sérieux.
Avant que tu arrives, notre équipe était une pizza
et on croyait tout avoir mais tu y as mis du piment.
C'était 100 fois mieux. Tu es l'ingrédient qui manquait.
C'est quoi, tout ça ? On va faire sauter un truc ?
Non, c'est de l'essence pour le camion et des chips que je n'ai jamais goûtées.
On y retourne ?
- Pourquoi tu m'as fichu la trouille ? - Parce que j'étais furax.
Je voulais qu'on fuie tous ensemble
mais Toretto a cru que j'allais vous laisser en plan.
Il me considère pas comme sa famille.
C'est faux. Tu as entendu ce que j'ai dit ? Tu es le piment de notre pizza.
C'est ce que tu penses, toi...
Mais les autres ?
Nullepart devient brouillon. Elle se connecte pour un oui ou un non.
Ou bien c'est fait exprès.
Regardez son identifiant.
Ah, Tacocat ! Bien sûr ! C'est un...
Un palindrome !
Elle envoie un message.
Penchons-nous sur ce "Moray".
Et vous ?
Moi ? Je vais faire du shopping.
À LOUER
On dirait que Palindrome a reçu mon message.
Gary et Julius tentent de le décoder.
Comment vous savez ?
Il m'a fait un signe avec un ancien code espion.
On ne t'a rien appris ?
Palindrome veut nous rencontrer mais pas ici.
Le signal, c'était le chapeau ?
Alors, on attend Palindrome ici ?
Non. On attend un autre signal.
Seul un agent du FBI
nous donnerait rendez-vous au premier lieu de rendez-vous.
Un journal sur un buisson veut dire "ruelle" ?
Non, le journal n'était pas le signal mais son double pli.
Sois attentive !
Carrefour entre Madero et la 113e rue.
Comment ça ?
Un jeu de mots ? Oh, Palindrome ! Tu es un astucieux Tacocat.
- C'était bien le dernier indice ? - Oui, le churro était très explicite.
Reste ici.
Nullepart...
Palindrome...
Tu as eu mon message. Tu sais donc qu'on a été piégés.
- Peu importe ce que je sais. - Ça devrait compter.
Moray échafaude un plan et notre agence se mord la queue.
Mon boulot, c'est de te ramener.
Tu es un robot qui ne fait que ce pour quoi il a été programmé ?
Ou est-ce qu'il y a un cerveau là-dedans
derrière toutes ces couches de gros muscles saillants et luisants ?
Tu utilises quelle huile ?
Ne me complinsulte pas !
Soit tu perds ton temps à me pourchasser, soit tu nous donnes un coup de main.
À toi de voir.
Euh, Cisco ?
J'ai cherché dans chaque recoin et aucun signe de Tuco.
- Je l'ai trouvé près des toilettes. - Quoi ?
Il est innocent. Il ne sait pas qui est Moray.
C'est un type honnête avec une petite vessie.
Sí, como no.
Bien. Okay, está bien.
Cisco, c'est Moray !
Câlin de potes !
C'est normal... Rien de louche.
Moray est sans doute un fan
et Tuco lui fait une tape dans le dos car il est sympa.
Oh, mec ! Oui, ils se connaissent super bien.
J'y crois pas. Tuco m'a menti !
On ne ment pas à sa famille.
Ça va ?
Non ! Comment il a pu me faire ça ?
Il m'a regardé droit dans les yeux et je l'ai cru !
La famille...
Je dois suivre Moray pour voir ce qu'il mijote. Reste ici, d'accord ?
Respire.
C'est l'heure du grand combat !
Voici le roi des chats, assoiffé de victoires...
Le Roi Ocelot !
Et son adversaire...
Il vole comme un papillon et pique comme un papillon armé d'un couteau.
El Mariposa !
Tu nous as piégés !
Et le papillon papillonne !
Tu m'as menti !
Tu m'as eu, je t'ai menti.
Je savais que c'était ton burrito mais je l'ai mangé.
C'est pas une raison pour me mettre une raclée.
Je parle de Moray, Oncle Tuco.
Cisco ?
Le dernier tunnel avance ?
Il sera fini dans 20 minutes.
Espérons que le match prendra autant de temps.
Bien sûr. Cet idiot adore l'adulation et la célébrité.
Ce sera le premier à partir quand la révolution va éclater.
Attrapez-le !
Nom d'un châssis !
Tu nous as piégés !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Arrête de mentir, idiot !
Cisco ! Où es-tu ?
Arrête de mentir !
Excuse-moi
mais tu vas devoir m'écouter.
Je ne vois toujours pas ce dont tu parles.
Je t'ai vu avec Moray.
Tu lui as fait une tape dans le dos et un câlin.
Tu lui as même fait un check compliqué.
Quoi ? C'était mon manager.
Il décroche tous mes contrats et me dit où je vais faire mes matchs.
Attends !
Tu dis que mon manager vous a tendu un piège ?
- T'es pas au courant ? - Tu dois me croire.
C'est une conspiration, une conspiration.
Attendez !
On dirait que El Mariposa va donner l'assaut final.
Non ?
Non, ils se font juste un câlin.
Cisco !
Pas le temps d'expliquer mais Tuco est innocent et on doit y aller.
Qui sont ces gens ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai jamais vu ça.
Bas les pattes !
Incroyable !
Le Roi Ocelot finit sur un double-chaise claquage-plaquage-super bombe,
un nom que je viens d'inventer car j'ai jamais vu ça.
Où il a trouvé cette super-bombe ?
On doit vraiment filer.
Allez !
Dépêche-toi, mec !
Lâche-moi, c'est la 3ème fois d'affilée.
Suivez-moi !
Au temps pour moi. J'ai cru que c'était l'autre rue.
Montez.
Dites, tout le monde est là ?
On a contacté Palindrome et Layla nous a trouvées.
Tu as réuni la famille et, moi, j'ai été un crétin.
Ouais, bon...
Peut-être que cette histoire nous tuera mais on risque notre peau chaque jour.
- Ouais. - C'est vrai.
Deux fois aujourd'hui.
C'est sympa d'être tous ensemble.
On va enfin pouvoir regarder
Nacho et Rollie essayer de voler le camion en notre absence.
C'est cent fois mieux que l'hélico !
Mais il est en panne.
- Bon chien, Roscoe ! - Ouais !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac