1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Ei minkäänlaisia todisteita.
Olisin vaikuttunut, jos en olisi minä.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Kaikki juhlavieraat sanovat samaa.

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
Hullu herra varasti päähineen
ja piti puheen lopun ajoista.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Nowhere ja nuoret ilmestyivät,
ja alkoi tappelu.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Ehkä he ovatkin syyttömiä.

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Jotkut todistajat väittivät nähneensä -

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
Nowheren tanssivan
hullun tyypin kanssa eli…

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Syyllinen?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Mutta Tony pelasti Palindromin.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Eli syytön!

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Syytön, syyllinen.
Valamiehistö päättää sen.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Meidän tehtävämme
on tuoda heidät oikeuden eteen.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Palindromi nappaa aina etsimänsä miehen.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Tai naisen.
Tässä tapauksessa ehkä molemmat.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
NÄKYMÄTTÖMYYSTOIMINTO PÄÄLLÄ

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Arvovieraiden kimppuun hyökättiin -

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
pieleen menneen ryöstön yhteydessä.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Poliisi etsii keski-ikäistä naista
ja neljää teini-ikäistä.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Et voi olla tosissasi!

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
He luulevat,
että teemme yhteistyötä Morayn kanssa.

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Ei! Heillä oli otsaa
kutsua minua keski-ikäiseksi.

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
Olen parhaassa iässäni!

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Me olemme karkureita kahdesta rikoksesta,
joita emme tehneet.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Vihollisia kello kuudessa!

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
Ja kello yhdeksässä.
-Ja kello kolmessa.

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Heitä on joka puolella!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Meidät on piiritetty! Hanaa, Diego!

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
En halua ampua poliisia singolla,
mutta jos se puhdistaa nimemme…

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
LAUKAISU

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Lopettakaa!

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Me olemme näkymättömiä. Pysäytä.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Se oli lähellä.

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Niin oli.

35
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
Joku sabotoi rekan!

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Skannaan sähkömagneettisia pulsseja
ja bottinettejä.

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Voi ei! He ovat iskeneet
keskustietokoneeseen.

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Meiltä vain loppui bensa.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,232
Miten se on mahdollista?
Kävimme äsken bensa-asemalla.

40
00:02:29,315 --> 00:02:30,358
Join jäähilejuoman.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Olin vahdissa.
-Ostin syötävää.

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Minä en edes aja!

43
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
Sopiiko, että jatkossa
me emme poistu bensa-asemalta -

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
ostamatta bensaa!

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Käyn hakemassa bensaa.
Miettikää te seuraavaa askelta.

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Helppo juttu.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Jutellaan Palindromin kanssa.
Kerron kaiken, mitä tiedän Moraysta.

48
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Tehdään yhteistyötä
ja hoidellaan se hölmö.

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Sitten Roscoe ja minä
voimme hakea lisää porsaspiiraita.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
Mitä jos Palindromi ei usko meitä?
-Me käytännössä antautuisimme.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Onko parempia ideoita?

52
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Me voisimme etsiä Tuco-enon.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Hän asuu täällä ja voi tarjota piilopaikan
kunnes tilanne rauhoittuu.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
Oletko tosissasi?
Tuco tekee töitä Moraylle.

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
Me olemme puhuneet tästä.
Tuco on perheenjäsen.

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Sinä haluat etsiä tyypin joka jahtaa meitä
ja te tyypin joka lavasti meidät.

57
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
Tuco ei lavastanut meitä!
-Mikä on sinun suunnitelmasi?

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Paeta.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
On tyypillistä Laylaa
pelastaa oma nahkansa.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
En tarkoittanut sitä!

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Älkää liikkuko!

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Teidät on piiritetty!
Odottakaa siellä alhaalla.

63
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Me pidätämme teidät kun keksin,
kuinka tällä laskeudutaan.

64
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Ne idiootit Nacho ja Rollie.

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Me emme ole idiootteja ja kuulen teidät.

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Meistä on varmaan luvattu palkkio.

67
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
Niin on! 50 dollaria.
-Luulin, että se oli enemmän.

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
En muista. Matikkapääni on huono.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
He johdattavat poliisit tänne.
Meidän täytyy hajaantua.

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Tuo on minun autoni!

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Lähdetään!

72
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Hyppää kyytiin.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
Miten menee?
-Kerrassaan loistavasti.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
En ehdi puhua nyt.

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Oikea kaista.

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Nyt!

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
Jihuu!

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Tule kyytiini useammin.
Diego on haalinut sinut itselleen.

79
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Ei hätää, liu'utaan sen ali.
Olen tehnyt sen miljoona kertaa.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
Diegon autolla vai?

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Voi ei, unohdin. Pidä kiinni!

82
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
Huh!

83
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Ei! Maalipintani!

84
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
Se ei ehkä ole tärkein asia juuri nyt.

85
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Kananmunaa ei saa pois, jos se kuivuu.

86
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Helikopteri on suoraan yläpuolellamme.

87
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Aivan.

88
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Tuolla hän on!

89
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Käännä kopteri ympäri!

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Hemmetti!

91
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
Se oli pelkkä hologrammi.
Me emme olleet oikeasti autossa.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Tiedän! Katselin tuota.

93
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
OSELOTTIKUNINGAS VS EL MARIPOSA

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Nähdään painiareenalla.

95
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
Me löysimme Tucon.
-Ei, Toretto.

96
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Me puhuimme tästä.

97
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Meidän täytyy saada yhteys Palindromiin.

98
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Me puhuimme asiasta ja sovimme,

99
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
että on järjetöntä ottaa yhteys kaveriin,
joka etsii meitä.

100
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Niin on Tucon kanssa puhuminenkin.
Meidän täytyy paeta. Mieti nyt!

101
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Olen miettinyt. Tuco on perheenjäsen.

102
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Sinä et käänny perhettäsi vastaan,
mutta perhe voi kääntyä sinua vastaan.

103
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Poliisi pystyy jäljittämään meidät,
jos te riitelette radiossa.

104
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
Jos he kuuntelisivat minua…
-Sinä et kuuntele meitä!

105
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Kuuntelen enkä pidä kuulemastani.

106
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
En pidä siitä mitä kukaan teistä sanoo.
-Poliisiradiot.

107
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Selvä. Tehkää mitä haluatte.

108
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Ehkä minä teen.

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Minä varmasti teen!

110
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Minä myös!

111
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
Selvä!
-Selvä!

112
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Se ei ole lopeta-nappi!

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Tuco painii kohta,
eli hänen täytyy olla täällä.

114
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Etsitään hänet ja selvitetään,
mitä hän tietää.

115
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Tai mitä hän ei tiedä.

116
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Muista, että meitä etsitään.

117
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Pidetään matalaa profiilia
ja etsitään Tuco.

118
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Tuco-eno!

119
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Mitä sinä täällä teet, Diego?

120
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Tulin etsimään sinua.

121
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Miksi yllätit minut?
Olisit kertonut, että olet tulossa.

122
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Saan alennusta lipuista
ja maissintähkistä.

123
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Eno.

124
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Olen pakomatkalla.

125
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Minut, Frostee, Kaiku ja Tony
on lavastettu syylliseksi.

126
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Lavastettu?

127
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Oliko sen takana liskoihmiset?

128
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Ei! Olit paikalla juhlissa
Los Angelesissa.

129
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Rakennukseen hyökättiin.
Mitä luulit, että meille tapahtui?

130
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
En tiedä.

131
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Menin vessaan, tapahtui maanjäristys -

132
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
sitten se iso kaveri Gary
ajatti minut pois paikalta.

133
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Jätin teille viestin tallille.

134
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Me emme päässeet takaisin sinne.

135
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Oho! Rankkaa.

136
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Ikävä kysyä tätä,

137
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
mutta meidät lavasti mies nimeltä Moray.

138
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Satutko tuntemaan hänet?

139
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
En mutta toivon että tuntisin.

140
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Ottaisin hänet kokonelsoniin -

141
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
ja vaihtaisin sitten niskalenkkiin,
kunnes hän tunnustaisi.

142
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Luojan kiitos.

143
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Teen pyykkinarun,
painan polven niskaan ja sanon:

144
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
"Näin käy, kun ryppyilet perheelleni."

145
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Selvä.

146
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Käytetään tuota myöhemmin,
mutta autatko meitä pysymään piilossa?

147
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Totta kai.
Etsitään ystäväsi ottelun jälkeen -

148
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
ja piilotetaan heidät.

149
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Miksi käyttäydyt oudosti?
Tarkkaileeko joku meitä?

150
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Ei. Minun pitää mennä vessaan.

151
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Älä viitsi!

152
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Me olemme olleet täällä kolme tuntia.
Koska otamme yhteyttä Palindromiin?

153
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
Teen sitä koko ajan.

154
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Onneksi olkoon!
Olet päässyt viimeiseen tehtävään.

155
00:10:23,080 --> 00:10:24,290
KOKEMUSPISTEET 450/1200

156
00:10:24,373 --> 00:10:25,416
KENTTÄ 01

157
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Ohitan velhon kirouksen,
kukistan Giliadin haamun -

158
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
ja hyppään surun kuoppaan.

159
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
En! Sinä olit voittamassa. Mitä sinä teet?

160
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Hei, agentti. Tervetuloa Nowhereen.

161
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Kuuluuko Garyn ääni tuosta haltijasta?

162
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Jep. "Damsels of Dashpire"
oli viraston tekemä.

163
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
Se on tietokanta
kentällä oleville agenteille.

164
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
"Damsels of Dashpire"
oli viraston tuottoisimpia uhkapelejä.

165
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Se oli niin suosittu,
että maksoi teidän autonne.

166
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Häivytään.

167
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Luulin, että me yritämme antaa
Palindromille tietoa Moraysta.

168
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Sen me teimme.

169
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Eli…

170
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Me olemme nyt kaksin.

171
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Ei enää tiimiä. Se on ihan OK.

172
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Oletko…
-Me emme voi tehdä tätä!

173
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
Tiimi tarvitsee meitä.
Vain minä tiedän mitä napeista tapahtuu.

174
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Ja me olisimme hukassa ilman sinua.

175
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
Joopa joo.
-Olen tosissani.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Ennen sinun mukaan tuloasi
meidän tiimimme oli pizza.

177
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
Luulimme että kaikki oli OK,
kunnes me tapasimme ranch-dipin.

178
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Se paransi makua tosi paljon.
Meiltä on puuttunut jotain.

179
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Mitä sinä noilla teet?
Räjäytämmekö me jotain?

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Emme, haen vain bensaa rekkaan.

181
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Ja näitä sipsejä. En ole maistanut näitä.

182
00:12:00,177 --> 00:12:01,345
Mennäänkö me takaisin?

183
00:12:01,429 --> 00:12:05,558
Mikset sanonut ennen kuin hermostuin?
-Koska olin vihainen. Ja olen yhä.

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
Tarkoitin, että pitäisi paeta yhdessä.

185
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Mutta Toretto oli varma,
että hylkään teidät.

186
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Hän ei vieläkään
pidä minua perheenjäsenenä.

187
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Tuo ei ole totta.
Kuulitko, mitä sanoin äsken?

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Ranch-dippi olit sinä.

189
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Tiedän, että sinä ajattelet niin.

190
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Kunpa muutkin ajattelisivat.

191
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Nowheresta on tulossa huolimaton.
Hän kirjautui tietokantaan miten sattuu.

192
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Tai hän teki sen tarkoituksella.

193
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
Tuo käyttäjänimi.

194
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Alias Saila! Totta kai. Se on…

195
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Palindromi!

196
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Palindromi!

197
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
Tämä on viesti.

198
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Tutkikaa tätä Morayta.

199
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
Mitä sinä teet?

200
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Menen ostoksille.

201
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Palindromi taisi saada viestini.

202
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Gary ja Julius tutkivat asiaa.

203
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Mistä tiedät?

204
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Hän antoi merkin
vanhalla vakoojasalakielellä.

205
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Eikö sitä opetettu?

206
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Palindromi haluaa tavata, mutta ei täällä.

207
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Saitko tuon tiedon lakista?

208
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Odotammeko me Palindromia täällä?

209
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Ei, me etsimme uutta merkkiä.

210
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Vain FBI-agentti -

211
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
sopisi tapaamisen
ensimmäiseen tapaamispaikkaan.

212
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Hmm.

213
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Tarkoittaako lehti pensaan juurella kujaa?

214
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Lehti ei ollut merkki, vaan kaksoistaitos.

215
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Keskity!

216
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Maderon ja 113:nnen kadun risteys.

217
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Mistä tiedät?

218
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Sanaleikki.
Olet nokkela kaveri, Palindromi.

219
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
Oliko tuo viimeinen johtolanka?
-Oli. Churro oli tosi selkeä.

220
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Pysy täällä.

221
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Nowhere.

222
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindromi.

223
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Sait näköjään viestini,
eli tiedät että meidät on lavastettu.

224
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
Minun tiedoillani ei ole väliä.
-Ehkä niillä pitäisi olla!

225
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Moray suunnittelee jotain ja pani
viraston jahtaamaan omaa häntäänsä.

226
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
Tehtäväni on pidättää teidät.

227
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Oletko robotti?
Teetkö vain sen, mitä muut ohjelmoivat?

228
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Vai onko tuolla aivot?

229
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
Noiden ja väreilevien ja kimaltavien -

230
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
lihasten alla?

231
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Käytätkö vauvaöljyä?

232
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Älä kehuloukkaa minua!

233
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Voit haaskata aikaasi jahtaamalla minua -

234
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
tai voit auttaa meitä.

235
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Päätös on sinun.

236
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Diego?

237
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Olen etsinyt kaikkialta.
Tucosta ei näy jälkeäkään.

238
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
Odotin vessan ovella viisi minuuttia
ja löysin hänet.

239
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Hän ei lavastanut meitä
eikä edes tiedä kuka Moray on.

240
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Hän on rehellinen kaveri,
jolla on tosi pieni rakko.

241
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Totta kai.

242
00:15:39,563 --> 00:15:41,065
Selvä, se käy.

243
00:15:41,148 --> 00:15:42,441
Se on Moray!

244
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Äijähalaus.

245
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
Tuo on tavallista.
Ei kannata tehdä johtopäätöksiä.

246
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Moray on varmaan vain Tucon fani.

247
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
Ja Tuco taputtaa häntä selkään,
koska on ystävällinen.

248
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Voi hitsi! He tuntevat toisensa.

249
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
En voi uskoa, että Tuco valehteli minulle.

250
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Perheenjäsenet eivät valehtele.

251
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Oletko OK?

252
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
En! Miten hän saattoi tehdä näin?

253
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Hän katsoi minua silmiin, ja uskoin häntä!

254
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Perhe…

255
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Minun täytyy seurata Morayta
ja selvittää tämä. Pysy täällä.

256
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Hengitä.

257
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
On pääottelun aika!

258
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Kehään astuu kissojen kuningas,
joka saalistaa voittoa.

259
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Oselottikuningas!

260
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
Hänen vastustajansa -

261
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
lentää kuin perhonen
ja pistää kuin perhonen jolla on veitsi.

262
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

263
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Lavastit meidät syylliseksi!

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Perhonen ottaa lentävän lähdön.

265
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Valehtelit!

266
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Kiinni jäin. Valehtelin!

267
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Tiesin että se oli sinun burritosi,
mutta söin sen silti.

268
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Se ei tarkoita,
että sinun täytyy lyödä oikeasti.

269
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Tarkoitan Morayta, Tuco-eno.

270
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Diego?

271
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Entä viimeinen tunneli?

272
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Valmis 20 minuutin päästä.

273
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Toivottavasti Tucon ottelu
kestää niin pitkään.

274
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Totta kai se kestää. Se ääliö
pitää palvonnasta ja maineesta.

275
00:17:50,152 --> 00:17:53,280
Hän lähtee ensimmäisenä,
kun vallankumous koittaa.

276
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Ottakaa hänet kiinni!

277
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Voi pultit.

278
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Lavastit meidät!

279
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
Mistä sinä puhut?
-Lakkaa valehtelemasta, typerys!

280
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Diego! Missä sinä olet?

281
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Lakkaa valehtelemasta!

282
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Pahoittelut tästä,

283
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
mutta sinun täytyy kuunnella.

284
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.

285
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Näin kun puhuit Moraylle.

286
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Taputit häntä selkään
ja annoit äijähalauksen.

287
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Annoit monimutkaisen nyrkkitervehdyksen.

288
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Mitä? Se oli managerini.

289
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Hän hommaa minulle keikat
ja kertoo missä ottelen.

290
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Hetkinen!

291
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Lavastiko managerini teidät syylliseksi?

292
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
Väitätkö, ettet tiennyt?
-Usko minua.

293
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
Olen mukana salaliitossa.

294
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Odottakaa!

295
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
El Mariposa aikoo tehdä lopetusliikkeensä!

296
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Eikö hän tee?

297
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Ei, he vain halaavat.

298
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Diego!

299
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
En ehdi selittää mutta Tuco on syytön,
ja meidän pitää lähteä ennen kuin…

300
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Mitä? Kehässä on satunnaisia ihmisiä.
Mitä täällä tapahtuu?

301
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
En ole nähnyt mitään vastaavaa.

302
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Näpit irti!

303
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Uskomatonta!

304
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Oselottikuningas tekee
kahden tuolin palopommitaklauksen.

305
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
Keksin liikkeen nimen äsken,
koska en ole nähnyt sitä ennen.

306
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Mistä hän sai pommin?

307
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Meidän täytyy oikeasti lähteä.

308
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Tule!

309
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Yritä pysyä vauhdissa!

310
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Tämä on kolmas takaa-ajoni peräkkäin.

311
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Seuratkaa minua!

312
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Minun mokani.
Luulin, että tämä oli toinen kulma.

313
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Hypätkää kyytiin.

314
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Ovatko kaikki paikalla?

315
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Layla löysi meidät,
kun toimitimme viestin Palindromille.

316
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Kokosit perheen yhteen,
vaikka olin idiootti.

317
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
No…

318
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Nämä perhejutut voivat
tappaa meidät jonain päivänä,

319
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
mutta meiltä on lähteä henki joka päivä.

320
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
Joo.
-Totta.

321
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Kaksi kertaa tänään.

322
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
On kiva olla täällä koko porukka.

323
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Katsotaan mitä ne ääliöt tekivät.

324
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho ja Rollie yrittivät varastaa rekan,
kun me olimme poissa.

325
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Tämä on paljon parempi kuin helikopteri.

326
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Mutta se tarvitsee bensaa.

327
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Hyvä, Roscoe!
-Jee!

328
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Tekstitys: Juha Arola