NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei minkäänlaisia todisteita. Olisin vaikuttunut, jos en olisi minä.
Kaikki juhlavieraat sanovat samaa.
Hullu herra varasti päähineen ja piti puheen lopun ajoista.
Nowhere ja nuoret ilmestyivät, ja alkoi tappelu.
Ehkä he ovatkin syyttömiä.
Jotkut todistajat väittivät nähneensä -
Nowheren tanssivan hullun tyypin kanssa eli…
Syyllinen?
Mutta Tony pelasti Palindromin.
Eli syytön!
Syytön, syyllinen. Valamiehistö päättää sen.
Meidän tehtävämme on tuoda heidät oikeuden eteen.
Palindromi nappaa aina etsimänsä miehen.
Tai naisen. Tässä tapauksessa ehkä molemmat.
NÄKYMÄTTÖMYYSTOIMINTO PÄÄLLÄ
Arvovieraiden kimppuun hyökättiin -
pieleen menneen ryöstön yhteydessä.
Poliisi etsii keski-ikäistä naista ja neljää teini-ikäistä.
Et voi olla tosissasi!
He luulevat, että teemme yhteistyötä Morayn kanssa.
Ei! Heillä oli otsaa kutsua minua keski-ikäiseksi.
Olen parhaassa iässäni!
Me olemme karkureita kahdesta rikoksesta, joita emme tehneet.
Vihollisia kello kuudessa!
Ja kello yhdeksässä. -Ja kello kolmessa.
Heitä on joka puolella!
Meidät on piiritetty! Hanaa, Diego!
En halua ampua poliisia singolla, mutta jos se puhdistaa nimemme…
LAUKAISU
Lopettakaa!
Me olemme näkymättömiä. Pysäytä.
Se oli lähellä.
Niin oli.
Joku sabotoi rekan!
Skannaan sähkömagneettisia pulsseja ja bottinettejä.
Voi ei! He ovat iskeneet keskustietokoneeseen.
Meiltä vain loppui bensa.
Miten se on mahdollista? Kävimme äsken bensa-asemalla.
Join jäähilejuoman.
Olin vahdissa. -Ostin syötävää.
Minä en edes aja!
Sopiiko, että jatkossa me emme poistu bensa-asemalta -
ostamatta bensaa!
Käyn hakemassa bensaa. Miettikää te seuraavaa askelta.
Helppo juttu.
Jutellaan Palindromin kanssa. Kerron kaiken, mitä tiedän Moraysta.
Tehdään yhteistyötä ja hoidellaan se hölmö.
Sitten Roscoe ja minä voimme hakea lisää porsaspiiraita.
Mitä jos Palindromi ei usko meitä? -Me käytännössä antautuisimme.
Onko parempia ideoita?
Me voisimme etsiä Tuco-enon.
Hän asuu täällä ja voi tarjota piilopaikan kunnes tilanne rauhoittuu.
Oletko tosissasi? Tuco tekee töitä Moraylle.
Me olemme puhuneet tästä. Tuco on perheenjäsen.
Sinä haluat etsiä tyypin joka jahtaa meitä ja te tyypin joka lavasti meidät.
Tuco ei lavastanut meitä! -Mikä on sinun suunnitelmasi?
Paeta.
On tyypillistä Laylaa pelastaa oma nahkansa.
En tarkoittanut sitä!
Älkää liikkuko!
Teidät on piiritetty! Odottakaa siellä alhaalla.
Me pidätämme teidät kun keksin, kuinka tällä laskeudutaan.
Ne idiootit Nacho ja Rollie.
Me emme ole idiootteja ja kuulen teidät.
Meistä on varmaan luvattu palkkio.
Niin on! 50 dollaria. -Luulin, että se oli enemmän.
En muista. Matikkapääni on huono.
He johdattavat poliisit tänne. Meidän täytyy hajaantua.
Tuo on minun autoni!
Lähdetään!
Hyppää kyytiin.
Miten menee? -Kerrassaan loistavasti.
En ehdi puhua nyt.
Oikea kaista.
Nyt!
Jihuu!
Tule kyytiini useammin. Diego on haalinut sinut itselleen.
Ei hätää, liu'utaan sen ali. Olen tehnyt sen miljoona kertaa.
Diegon autolla vai?
Voi ei, unohdin. Pidä kiinni!
Huh!
Ei! Maalipintani!
Se ei ehkä ole tärkein asia juuri nyt.
Kananmunaa ei saa pois, jos se kuivuu.
Helikopteri on suoraan yläpuolellamme.
Aivan.
Tuolla hän on!
Käännä kopteri ympäri!
Hemmetti!
Se oli pelkkä hologrammi. Me emme olleet oikeasti autossa.
Tiedän! Katselin tuota.
OSELOTTIKUNINGAS VS EL MARIPOSA
Nähdään painiareenalla.
Me löysimme Tucon. -Ei, Toretto.
Me puhuimme tästä.
Meidän täytyy saada yhteys Palindromiin.
Me puhuimme asiasta ja sovimme,
että on järjetöntä ottaa yhteys kaveriin, joka etsii meitä.
Niin on Tucon kanssa puhuminenkin. Meidän täytyy paeta. Mieti nyt!
Olen miettinyt. Tuco on perheenjäsen.
Sinä et käänny perhettäsi vastaan, mutta perhe voi kääntyä sinua vastaan.
Poliisi pystyy jäljittämään meidät, jos te riitelette radiossa.
Jos he kuuntelisivat minua… -Sinä et kuuntele meitä!
Kuuntelen enkä pidä kuulemastani.
En pidä siitä mitä kukaan teistä sanoo. -Poliisiradiot.
Selvä. Tehkää mitä haluatte.
Ehkä minä teen.
Minä varmasti teen!
Minä myös!
Selvä! -Selvä!
Se ei ole lopeta-nappi!
Tuco painii kohta, eli hänen täytyy olla täällä.
Etsitään hänet ja selvitetään, mitä hän tietää.
Tai mitä hän ei tiedä.
Muista, että meitä etsitään.
Pidetään matalaa profiilia ja etsitään Tuco.
Tuco-eno!
Mitä sinä täällä teet, Diego?
Tulin etsimään sinua.
Miksi yllätit minut? Olisit kertonut, että olet tulossa.
Saan alennusta lipuista ja maissintähkistä.
Eno.
Olen pakomatkalla.
Minut, Frostee, Kaiku ja Tony on lavastettu syylliseksi.
Lavastettu?
Oliko sen takana liskoihmiset?
Ei! Olit paikalla juhlissa Los Angelesissa.
Rakennukseen hyökättiin. Mitä luulit, että meille tapahtui?
En tiedä.
Menin vessaan, tapahtui maanjäristys -
sitten se iso kaveri Gary ajatti minut pois paikalta.
Jätin teille viestin tallille.
Me emme päässeet takaisin sinne.
Oho! Rankkaa.
Ikävä kysyä tätä,
mutta meidät lavasti mies nimeltä Moray.
Satutko tuntemaan hänet?
En mutta toivon että tuntisin.
Ottaisin hänet kokonelsoniin -
ja vaihtaisin sitten niskalenkkiin, kunnes hän tunnustaisi.
Luojan kiitos.
Teen pyykkinarun, painan polven niskaan ja sanon:
"Näin käy, kun ryppyilet perheelleni."
Selvä.
Käytetään tuota myöhemmin, mutta autatko meitä pysymään piilossa?
Totta kai. Etsitään ystäväsi ottelun jälkeen -
ja piilotetaan heidät.
Miksi käyttäydyt oudosti? Tarkkaileeko joku meitä?
Ei. Minun pitää mennä vessaan.
Älä viitsi!
Me olemme olleet täällä kolme tuntia. Koska otamme yhteyttä Palindromiin?
Teen sitä koko ajan.
Onneksi olkoon! Olet päässyt viimeiseen tehtävään.
KOKEMUSPISTEET 450/1200
KENTTÄ 01
Ohitan velhon kirouksen, kukistan Giliadin haamun -
ja hyppään surun kuoppaan.
En! Sinä olit voittamassa. Mitä sinä teet?
Hei, agentti. Tervetuloa Nowhereen.
Kuuluuko Garyn ääni tuosta haltijasta?
Jep. "Damsels of Dashpire" oli viraston tekemä.
Se on tietokanta kentällä oleville agenteille.
"Damsels of Dashpire" oli viraston tuottoisimpia uhkapelejä.
Se oli niin suosittu, että maksoi teidän autonne.
Häivytään.
Luulin, että me yritämme antaa Palindromille tietoa Moraysta.
Sen me teimme.
Eli…
Me olemme nyt kaksin.
Ei enää tiimiä. Se on ihan OK.
Oletko… -Me emme voi tehdä tätä!
Tiimi tarvitsee meitä. Vain minä tiedän mitä napeista tapahtuu.
Ja me olisimme hukassa ilman sinua.
Joopa joo. -Olen tosissani.
Ennen sinun mukaan tuloasi meidän tiimimme oli pizza.
Luulimme että kaikki oli OK, kunnes me tapasimme ranch-dipin.
Se paransi makua tosi paljon. Meiltä on puuttunut jotain.
Mitä sinä noilla teet? Räjäytämmekö me jotain?
Emme, haen vain bensaa rekkaan.
Ja näitä sipsejä. En ole maistanut näitä.
Mennäänkö me takaisin?
Mikset sanonut ennen kuin hermostuin? -Koska olin vihainen. Ja olen yhä.
Tarkoitin, että pitäisi paeta yhdessä.
Mutta Toretto oli varma, että hylkään teidät.
Hän ei vieläkään pidä minua perheenjäsenenä.
Tuo ei ole totta. Kuulitko, mitä sanoin äsken?
Ranch-dippi olit sinä.
Tiedän, että sinä ajattelet niin.
Kunpa muutkin ajattelisivat.
Nowheresta on tulossa huolimaton. Hän kirjautui tietokantaan miten sattuu.
Tai hän teki sen tarkoituksella.
Tuo käyttäjänimi.
Alias Saila! Totta kai. Se on…
Palindromi!
Tämä on viesti.
Tutkikaa tätä Morayta.
Mitä sinä teet?
Menen ostoksille.
Palindromi taisi saada viestini.
Gary ja Julius tutkivat asiaa.
Mistä tiedät?
Hän antoi merkin vanhalla vakoojasalakielellä.
Eikö sitä opetettu?
Palindromi haluaa tavata, mutta ei täällä.
Saitko tuon tiedon lakista?
Odotammeko me Palindromia täällä?
Ei, me etsimme uutta merkkiä.
Vain FBI-agentti -
sopisi tapaamisen ensimmäiseen tapaamispaikkaan.
Hmm.
Tarkoittaako lehti pensaan juurella kujaa?
Lehti ei ollut merkki, vaan kaksoistaitos.
Keskity!
Maderon ja 113:nnen kadun risteys.
Mistä tiedät?
Sanaleikki. Olet nokkela kaveri, Palindromi.
Oliko tuo viimeinen johtolanka? -Oli. Churro oli tosi selkeä.
Pysy täällä.
Nowhere.
Palindromi.
Sait näköjään viestini, eli tiedät että meidät on lavastettu.
Minun tiedoillani ei ole väliä. -Ehkä niillä pitäisi olla!
Moray suunnittelee jotain ja pani viraston jahtaamaan omaa häntäänsä.
Tehtäväni on pidättää teidät.
Oletko robotti? Teetkö vain sen, mitä muut ohjelmoivat?
Vai onko tuolla aivot?
Noiden ja väreilevien ja kimaltavien -
lihasten alla?
Käytätkö vauvaöljyä?
Älä kehuloukkaa minua!
Voit haaskata aikaasi jahtaamalla minua -
tai voit auttaa meitä.
Päätös on sinun.
Diego?
Olen etsinyt kaikkialta. Tucosta ei näy jälkeäkään.
Odotin vessan ovella viisi minuuttia ja löysin hänet.
Hän ei lavastanut meitä eikä edes tiedä kuka Moray on.
Hän on rehellinen kaveri, jolla on tosi pieni rakko.
Totta kai.
Selvä, se käy.
Se on Moray!
Äijähalaus.
Tuo on tavallista. Ei kannata tehdä johtopäätöksiä.
Moray on varmaan vain Tucon fani.
Ja Tuco taputtaa häntä selkään, koska on ystävällinen.
Voi hitsi! He tuntevat toisensa.
En voi uskoa, että Tuco valehteli minulle.
Perheenjäsenet eivät valehtele.
Oletko OK?
En! Miten hän saattoi tehdä näin?
Hän katsoi minua silmiin, ja uskoin häntä!
Perhe…
Minun täytyy seurata Morayta ja selvittää tämä. Pysy täällä.
Hengitä.
On pääottelun aika!
Kehään astuu kissojen kuningas, joka saalistaa voittoa.
Oselottikuningas!
Hänen vastustajansa -
lentää kuin perhonen ja pistää kuin perhonen jolla on veitsi.
El Mariposa!
Lavastit meidät syylliseksi!
Perhonen ottaa lentävän lähdön.
Valehtelit!
Kiinni jäin. Valehtelin!
Tiesin että se oli sinun burritosi, mutta söin sen silti.
Se ei tarkoita, että sinun täytyy lyödä oikeasti.
Tarkoitan Morayta, Tuco-eno.
Diego?
Entä viimeinen tunneli?
Valmis 20 minuutin päästä.
Toivottavasti Tucon ottelu kestää niin pitkään.
Totta kai se kestää. Se ääliö pitää palvonnasta ja maineesta.
Hän lähtee ensimmäisenä, kun vallankumous koittaa.
Ottakaa hänet kiinni!
Voi pultit.
Lavastit meidät!
Mistä sinä puhut? -Lakkaa valehtelemasta, typerys!
Diego! Missä sinä olet?
Lakkaa valehtelemasta!
Pahoittelut tästä,
mutta sinun täytyy kuunnella.
En vieläkään tiedä, mistä on kyse.
Näin kun puhuit Moraylle.
Taputit häntä selkään ja annoit äijähalauksen.
Annoit monimutkaisen nyrkkitervehdyksen.
Mitä? Se oli managerini.
Hän hommaa minulle keikat ja kertoo missä ottelen.
Hetkinen!
Lavastiko managerini teidät syylliseksi?
Väitätkö, ettet tiennyt? -Usko minua.
Olen mukana salaliitossa.
Odottakaa!
El Mariposa aikoo tehdä lopetusliikkeensä!
Eikö hän tee?
Ei, he vain halaavat.
Diego!
En ehdi selittää mutta Tuco on syytön, ja meidän pitää lähteä ennen kuin…
Mitä? Kehässä on satunnaisia ihmisiä. Mitä täällä tapahtuu?
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Näpit irti!
Uskomatonta!
Oselottikuningas tekee kahden tuolin palopommitaklauksen.
Keksin liikkeen nimen äsken, koska en ole nähnyt sitä ennen.
Mistä hän sai pommin?
Meidän täytyy oikeasti lähteä.
Tule!
Yritä pysyä vauhdissa!
Tämä on kolmas takaa-ajoni peräkkäin.
Seuratkaa minua!
Minun mokani. Luulin, että tämä oli toinen kulma.
Hypätkää kyytiin.
Ovatko kaikki paikalla?
Layla löysi meidät, kun toimitimme viestin Palindromille.
Kokosit perheen yhteen, vaikka olin idiootti.
No…
Nämä perhejutut voivat tappaa meidät jonain päivänä,
mutta meiltä on lähteä henki joka päivä.
Joo. -Totta.
Kaksi kertaa tänään.
On kiva olla täällä koko porukka.
Katsotaan mitä ne ääliöt tekivät.
Nacho ja Rollie yrittivät varastaa rekan, kun me olimme poissa.
Tämä on paljon parempi kuin helikopteri.
Mutta se tarvitsee bensaa.
Hyvä, Roscoe! -Jee!
Tekstitys: Juha Arola