1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:26,359 --> 00:00:30,488
Ούτε ίχνος απόδειξης.
Θα εντυπωσιαζόμουν, αν δεν ήμουν εγώ.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Οι καλεσμένοι λένε όλοι το ίδιο πράγμα.

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
Ένας τρελός έκλεψε το στέμμα
και μίλησε για το τέλος του κόσμου.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Μετά εμφανίστηκε η Πουθενά και χαμός!

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Μήπως τελικά είναι αθώοι;

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Κάποιοι μάρτυρες λένε ότι είδαν

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
την Πουθενά να χορεύει με τον τρελό,
άρα...

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Ένοχοι;

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Όμως ο Τόνι έσωσε τον Παλίνδρομο.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Αθώοι πάλι!

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Αθώοι, ένοχοι...
Οι ένορκοι το αποφασίζουν αυτό.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Η δουλειά μας είναι να τους συλλάβουμε.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Κανείς δεν μου ξεφεύγει,

15
00:01:04,481 --> 00:01:07,233
ούτε καμία. Στην περίπτωσή μας και τα δύο.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Επίθεση σε ξένους αξιωματούχους

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
σε μια ληστεία που πήγε στραβά.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Αναζητούνται μια μεσήλικη γυναίκα
και τέσσερις έφηβοι.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
Πλάκα μου κάνεις;

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Νομίζουν ότι δουλεύουμε για τον Μόρεϊ!

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Είχαν το θράσος να με πουν "μεσήλικη".

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,426
Πάνω στο άνθος μου!

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Τέλεια! Τώρα είμαστε δύο φορές φυγάδες!

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Περιπολικά πίσω μας!

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
-Και αριστερά.
-Και δεξιά.

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Είναι παντού!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,360
Μας έχουν περικυκλώσει!
Πάτα γκάζι, Σίσκο!

29
00:01:53,780 --> 00:01:57,992
Δεν θέλω πυραύλους,
αλλά αν έτσι αποκαταστήσω το όνομά μας...

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Σταματήστε!

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Είμαστε αόρατοι. Κάνε άκρη.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Παραλίγο.

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
Πράγματι.

35
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Κάποιος σαμπόταρε το φορτηγό.

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Σαρώνω για HMΠ και εκρηκτικές συσκευές.

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Όχι! Χτύπησαν την κεντρική μονάδα!

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Βασικά, μείναμε από βενζίνη.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Πώς έγινε αυτό; Ήμασταν σε βενζινάδικο.

40
00:02:29,399 --> 00:02:30,358
Πήρα γρανίτα.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
-Φυλούσα.
-Πήρα σνακ.

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Δεν οδηγώ καν!

43
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
Από εδώ και πέρα
δεν θα φεύγουμε από βενζινάδικο χωρίς

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
βενζίνη!

45
00:02:40,243 --> 00:02:43,913
Πάω να φέρω βενζίνη.
Εσείς βρείτε την επόμενη κίνησή μας.

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
Απλό.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Διαπραγμάτευση με τον Παλίνδρομο.
Θα του πω ό,τι ξέρω για τον Μόρεϊ.

48
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Αν νιώσω μεγαλόκαρδη, θα συνεργαστούμε
και μετά θα τον εξολοθρεύσουμε!

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Μετά ο Ρόσκο κι εγώ θα φάμε κρεατόπιτες.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
-Κι αν ο Παλίνδρομος δεν μας πιστέψει;
-Ναι, βασικά παραδινόμαστε.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Καλύτερη ιδέα;

52
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Να βρούμε τον θείο Τούκο.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Ζει εδώ. Θα μας κρύψει
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
Πλάκα κάνεις;
Ο Τούκο συνεργάζεται με τον Μόρεϊ.

55
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Ο Τούκο είναι οικογένεια.
Δεν θα το έκανε αυτό.

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Εσύ θέλεις τον τύπο που θέλει να μας
πιάσει κι εσείς αυτόν που μας παγίδεψε;

57
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
-Δεν μας παγίδεψε!
-Ποιο είναι το δικό σου σχέδιο;

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Να φύγω.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Κλασική Λέιλα που σώζει το τομάρι της.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Δεν εννοούσα αυτό!

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Ακίνητοι!

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Είστε περικυκλωμένοι!
Σοβαρά, μείνετε εκεί κάτω!

63
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Μόλις μάθω πώς να το προσγειώνω, θα σας
συλλάβουμε και θα πάρουμε την αμοιβή μας.

64
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Οι βλάκες, ο Νάτσο και η Ρόλι.

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Δεν είμαστε βλάκες και σε ακούω!

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Μάλλον μας έχουν επικηρύξει.

67
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
-Ναι! Πενήντα δολάρια!
-Μόνο πενήντα; Δεν είναι περισσότερα;

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Δεν θυμάμαι.
Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Οδηγούν την αστυνομία προς τα εμάς.
Ας χωριστούμε, τώρα!

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Αυτό είναι δικό μου!

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Πάμε!

72
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Μπες μέσα.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
-Πώς τα πάνε όλοι;
-Έξοχα.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Δεξιά.

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Τώρα!

77
00:05:14,147 --> 00:05:17,692
Να έρχεσαι πιο συχνά μαζί μου.
Ο Σίσκο σε μονοπωλεί.

78
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Χαλάρωσε, θα περάσουμε από κάτω.
Το έχω ξανακάνει.

79
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
Με αυτό το φορτηγό;

80
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Το ξέχασα. Κρατήσου!

81
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Όχι! Η μπογιά μου!

82
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
Νομίζω ότι έχουμε πιο σημαντικά θέματα.

83
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Το ξέρω, αλλά αν ξεραθεί, δεν θα βγαίνει!

84
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Μεγάλε, ελικόπτερο! Ακριβώς από πάνω.

85
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Σωστά.

86
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Εκεί είναι!

87
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
Γύρνα το ελικόπτερο!

88
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Ανάθεμα!

89
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
Μεγάλε, ολόγραμμα ήταν.
Δεν ήμασταν σε αυτό το αμάξι.

90
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Το ξέρω! Αυτό κοιτούσα!

91
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
ΟΣΕΛΟΤΟΣ ΚΑΤΑ ΕΛ ΜΑΡΙΠΟΣΑ

92
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Συναντήστε μας στην αρένα του ρινγκ.

93
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
-Βρήκαμε τον Τούκο.
-Όχι, Τορέτο.

94
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Τα έχουμε ξαναπεί.

95
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Πρέπει να βρούμε τον Παλίνδρομο.

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,025
Έχεις δίκιο ότι τα έχουμε ξαναπεί.

97
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
Είναι τρελό να βρούμε αυτόν
που μας κυνηγάει.

98
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Το ίδιο ισχύει και για τον Τούκο!
Πρέπει να φύγουμε.

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Λέιλα, ο Τούκο είναι οικογένεια.

100
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Να μην κρίνεις από τον εαυτό σου
επειδή δεν θα το έκανες εσύ.

101
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Παιδιά, αν συνεχίσετε έτσι,
θα μας εντοπίσει η αστυνομία.

102
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
-Μακάρι να με άκουγαν...
-Εσύ δεν μας ακούς!

103
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.

104
00:07:47,550 --> 00:07:50,928
-Δεν μ' αρέσει ό,τι λέτε.
-Σκάνερ της αστυνομίας...

105
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Κάντε ό,τι νομίζετε, λοιπόν.

106
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Ίσως και ναι.

107
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Εγώ σίγουρα.

108
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Κι εγώ!

109
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
-Καλά!
-Καλά!

110
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Δεν κλείνει με αυτό το κουμπί!

111
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Πρέπει να είναι κάπου εδώ ο Τούκο.

112
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Πρέπει να τον βρούμε
και να μάθουμε τι ξέρει.

113
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Ή τι δεν ξέρει.

114
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Είμαστε καταζητούμενοι.

115
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Θα βρω τον Τούκο χωρίς να γίνω αντιληπτός.

116
00:08:25,713 --> 00:08:27,965
ΓΙΟΚΑ

117
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Θείε Τούκο!

118
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Σίσκο! Τι κάνεις εδώ;

119
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Ήρθα να σε βρω!

120
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Γιατί η έκπληξη;
Έπρεπε να μου το είχες πει!

121
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Μπορώ να βρω εισιτήρια με έκπτωση
και μείον 5% στο καλαμπόκι.

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Θείε...

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Με κυνηγάνε.

124
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Όλη την ομάδα. Μας παγίδεψαν!

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Σας παγίδεψαν;

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Οι ερπετόμορφοι;

127
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Όχι! Στο πάρτι στο Λος Άντζελες.

128
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Το κτίριο δέχτηκε επίθεση.
Τι νομίζεις ότι απογίναμε;

129
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
Δεν ξέρω.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Πήγα τουαλέτα, έγινε ένας σεισμός

131
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
και μετά ο Γκάρι έβαλε κάτι τύπους
να με πάρουν.

132
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Σου άφησα σημείωμα στο γκαράζ.

133
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Δεν πήγαμε ποτέ στο γκαράζ.

134
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
Σοβαρό...

135
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Δεν μ' αρέσει που ρωτάω, αλλά...

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
Μας παγίδεψε ένας τύπος ονόματι Μόρεϊ.

137
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Δεν τον ξέρεις, σωστά;

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Όχι, αλλά μακάρι να τον ήξερα.

139
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Θα του έκανα κεφαλοκλείδωμα

140
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
και μετά θα του γύριζα τον λαιμό
μέχρι να ομολογήσει.

141
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Ευτυχώς.

142
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
Θα τον χτυπούσα! Θα του έμπηγα
το γόνατο στον λαιμό και θα του έλεγα

143
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
"Αυτά παθαίνεις
όταν τα βάζεις με την οικογένειά μου".

144
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Εντάξει.

145
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
Ίσως αργότερα.
Θα μας βοηθήσεις να κρυφτούμε;

146
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Μετά τον αγώνα θα βρούμε τους φίλους σου

147
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
και θα τους κρύψουμε.

148
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Γιατί φέρεσαι έτσι παράξενα;
Μας παρακολουθεί κάποιος;

149
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Όχι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
Έλα!

151
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Είμαστε τρεις ώρες εδώ.
Πότε θα βρούμε τον Παλίνδρομο;

152
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
Αυτό ακριβώς κάνω.

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Συγχαρητήρια!
Φτάσατε στην τελική αποστολή.

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
ΕΜΠ 450/1200

155
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
ΧΡΟΝΟΣ 254
ΕΠ. 01

156
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Να περάσω από την πρόκληση του μάγου,
να νικήσω το φάντασμα και μετά...

157
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Να πέσω μέσα στον λάκκο της θλίψης.

158
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Όχι! Πάνω που θα κέρδιζες. Τι κάνεις;

159
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Γεια, Πράκτορα! Καλώς ήρθες στο Πουθενά!

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Αυτή είναι η φωνή του Γκάρι;

161
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Ναι! Οι Δεσποσύνες του Ντάσπαϊρ
δημιουργήθηκαν από την υπηρεσία.

162
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
Είναι μια εφεδρική βάση δεδομένων

163
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
κι ένα από τα πιο επικερδή παιχνίδια
της υπηρεσίας.

164
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Πλήρωσε όλα τα αμάξια σας!

165
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
ΟΙ ΔΕΣΠΟΣΥΝΕΣ ΤΟΥ ΝΤΑΠΣΑΪΡ

166
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

167
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
Εγώ νόμιζα ότι θα βρίσκαμε τον Παλίνδρομο
να του πούμε για τον Μόρεϊ.

168
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Αυτό ακριβώς κάναμε.

169
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Δηλαδή...

170
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Δηλαδή τώρα είμαστε οι δυο μας;

171
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Τέλος η ομάδα. Κανένα...
Κανένα πρόβλημα. Αντέχω.

172
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
ΤΣΙΠ ΤΣΙΤΣΑΡΟΝ!

173
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
-Είσαι...
-Δεν γίνεται!

174
00:11:28,521 --> 00:11:32,900
Η ομάδα μας χρειάζεται.
Μόνο εγώ ξέρω τι κάνουν όλα τα κουμπιά!

175
00:11:32,983 --> 00:11:35,069
Λέιλα, τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

176
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΑ!

177
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
-Ναι, καλά!
-Σοβαρά μιλάω.

178
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Πριν εμφανιστείς, τρώγαμε μόνο πίτσα

179
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
και ήμασταν μια χαρά
μέχρι που ανακαλύψαμε το ραντς ντιπ!

180
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Τα νοστιμεύει όλα! Τι χάναμε τόσο καιρό!

181
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Για τι είναι αυτά; Θα ανατινάξουμε κάτι;

182
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Όχι, παίρνω βενζίνη για το φορτηγό.

183
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
Και τα τσιπς. Δεν τα έχω δοκιμάσει.

184
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
Πάμε πίσω;

185
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
-Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
-Επειδή ήμουν θυμωμένη.

186
00:12:05,641 --> 00:12:07,852
Εννοούσα να φύγουμε μαζί.

187
00:12:07,935 --> 00:12:11,021
Όμως ο Τορέτο ήταν σίγουρος
ότι θα σας άφηνα.

188
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Μάλλον δεν με θεωρεί οικογένεια.

189
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
Δεν ισχύει αυτό. Δεν άκουσες τι είπα;

190
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Το ραντς ήσουν εσύ!

191
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Εσύ νιώθεις έτσι. Απλώς...

192
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Μακάρι να ένιωθαν κι οι άλλοι.

193
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Η Πουθενά έχει γίνει απρόσεκτη.
Μα να μπει στη βάση δεδομένων!

194
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Ή το έκανε επίτηδες.

195
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Δες όνομα!

196
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
ΤΑΚΟΚΑΤ

197
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Τάκοκατ! Φυσικά! Είναι...

198
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Παλίνδρομο!

199
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Παλίνδρομο.

200
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
Είναι μήνυμα.

201
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Ψάξτε αυτόν τον Μόρεϊ.

202
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
Κι εσύ;

203
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Εγώ; Πάω για ψώνια.

204
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

205
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Ο Παλίνδρομος πήρε το μήνυμά μου.

206
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Ο Γκάρι και ο Ιούλιος το ψάχνουν.

207
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Πώς το ξέρεις αυτό;

208
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Μου έκανε σήμα με παλιό κώδικα.

209
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
Δεν σε έμαθαν;

210
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Ο Παλίνδρομος θέλει να συναντηθούμε,
αλλά όχι εδώ.

211
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
Το κατάλαβες από το καπέλο;

212
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Θα τον περιμένουμε εδώ;

213
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Θα ψάξουμε για άλλο σήμα.

214
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Μόνο ένας πράκτορας του FBI

215
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
θα συναντιόταν
στο πρώτο σημείο συνάντησης!

216
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Μια εφημερίδα σε θάμνο σημαίνει σοκάκι;

217
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Το διπλό τύλιγμα είναι το σήμα
κι όχι η εφημερίδα.

218
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Πρόσεχε!

219
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Διασταύρωση Μαντέρο και 113.

220
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Πώς;

221
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Λογοπαίγνιο; Παλίνδρομε, έξυπνε Τάκοκατ!

222
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
-Αυτό είναι το τελευταίο στοιχείο;
-Ναι. Το τσούρο ήταν σαφέστατο.

223
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Μείνε εδώ.

224
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Πουθενά.

225
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Παλίνδρομε.

226
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Πήρες το μήνυμά μου.
Άρα ξέρεις ότι μας παγίδεψαν.

227
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
-Δεν παίζει ρόλο τι ξέρω!
-Ίσως θα έπρεπε.

228
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Ο Μόρεϊ σχεδιάζει κάτι
και μας έχει βάλει να κυνηγιόμαστε.

229
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
Πρέπει να σε συλλάβω!

230
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Ρομπότ είσαι;
Κάνεις μόνο ό,τι σε προγραμματίζουν

231
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
ή μήπως υπάρχει μυαλό εκεί μέσα,

232
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
πίσω από τις πολλαπλές στρώσεις
απανωτών και λαμπερών

233
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
μυών;

234
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Βάζεις λάδι για βρέφη;

235
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
Μη με κομπλι-σβάλλεις!

236
00:15:09,700 --> 00:15:12,995
Μπορείς να σπαταλήσεις τον χρόνο σου
κυνηγώντας με

237
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
ή μπορείς να μας βοηθήσεις.

238
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Εσύ αποφασίζεις.

239
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Σίσκο;

240
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Έψαξα παντού.
Δεν βρήκα πουθενά τον Τούκο.

241
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
-Περίμενα στην τουαλέτα και τον βρήκα.
-Τι;

242
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Δεν μας παγίδεψε. Δεν ξέρει καν τον Μόρεϊ.

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Είναι ένας έντιμος με συχνοουρία!

244
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Ναι, φυσικά.

245
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Εντάξει, καλά.

246
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Ο Μόρεϊ!

247
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Αδερφική αγκαλιά.

248
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Τίποτα το περίεργο.

249
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Ο Μόρεϊ θα 'ναι μεγάλος φαν.

250
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
Ο Τούκο τον χτυπάει στην πλάτη
γιατί είναι φιλικός.

251
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Ναι, φίλε! Σίγουρα γνωρίζονται!

252
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Δεν το πιστεύω! Μου είπε ψέματα!

253
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
Η οικογένεια δεν λέει ψέματα!

254
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Είσαι καλά;

255
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Όχι! Πώς μου το έκανε αυτό;

256
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Με κοίταξε στα μάτια και τον πίστεψα!

257
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Οικογένεια.

258
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Σίσκο, πρέπει να παρακολουθήσω τον Μόρεϊ.
Εσύ μείνε εδώ, εντάξει;

259
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Ανάπνευσε.

260
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Και τώρα ο κυρίως αγώνας!

261
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Ο βασιλιάς των γατών
που ψάχνει για τη νίκη,

262
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
ο Βασιλιάς Οσελότος!

263
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
Και ο αντίπαλός του

264
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
που πετάει σαν πεταλούδα
και τσιμπάει σαν πεταλούδα με μαχαίρι.

265
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
Ο Ελ Μαριπόσα!

266
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Μας παγίδεψες!

267
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Η πεταλούδα βγαίνει φτερουγίζοντας!

268
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Είπες ψέματα!

269
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Το κατάλαβες, είπα ψέματα!

270
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Ήξερα ότι ήταν δικό σου μπουρίτο!
Και το έφαγα!

271
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Μη ρίχνεις, όμως, αληθινές μπουνιές!

272
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Εννοώ τον Μόρεϊ, θείε Τούκο.

273
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Σίσκο;

274
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Πώς πάει η σήραγγα;

275
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Έτοιμη σε 20 λεπτά.

276
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Μακάρι να πάρει τόσο ο αγώνας του Τούκο.

277
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Και βέβαια.
Λατρεύει τον θαυμασμό και τη φήμη.

278
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
Θα φύγει πρώτος όταν γίνει η επανάσταση.

279
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Πιάστε τον!

280
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
Μα τις ζάντες!

281
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Μας παγίδεψες!

282
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
-Μα τι λες;
-Σταμάτα τα ψέματα!

283
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Σίσκο! Πού είσαι;

284
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Σταμάτα τα ψέματα!

285
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Λυπάμαι,

286
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
αλλά πρέπει να με ακούσεις.

287
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Ακόμα δεν ξέρω τι γίνεται.

288
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Σε είδα να μιλάς στον Μόρεϊ.

289
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Τον χτύπησες στην πλάτη, τον αγκάλιασες.

290
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Κάνατε σύνθετη μπουνίτσα γροθιάς!

291
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Αυτός ήταν ο μάνατζέρ μου.

292
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Μου κλείνει όλους τους αγώνες
και μου λέει πού παλεύω.

293
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Στάσου.

294
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Ο μάνατζέρ μου είναι αυτός
που σας παγίδεψε;

295
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
-Δεν το ήξερες αυτό;
-Πίστεψέ με.

296
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
Είναι συνωμοσία. Είμαι σε συνωμοσία.

297
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Μισό λεπτό!

298
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
Ο Ελ Μαριπόσα θα κάνει
το τελειωτικό του χτύπημα!

299
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Όχι;

300
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Όχι, απλώς αγκαλιάζονται.

301
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Σίσκο!

302
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Ο Τούκο είναι αθώος
και πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν...

303
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ;

304
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

305
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Αφήστε με!

306
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Απίστευτο!

307
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Ο Οσελότος εξαπολύει βόμβα πυρός
με διπλό σλαμ καρέκλας.

308
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
Μόλις το σκέφτηκα αυτό το όνομα,
επειδή δεν το έχω ξαναδεί.

309
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Πώς σκέφτηκε αυτήν τη βόμβα;

310
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

311
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Έλα!

312
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Μεγάλε, έλα!

313
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Αυτή είναι η τρίτη μου σερί καταδίωξη.

314
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Ακολουθήστε με!

315
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήταν η άλλη γωνία.

316
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Μπείτε μέσα.

317
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Είναι όλοι εδώ;

318
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Μας βρήκε η Λέιλα.

319
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Ένωσες την οικογένεια αν κι ήμουν κόπανος.

320
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Ναι...

321
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Ίσως σκοτωθούμε εξαιτίας της οικογένειας,

322
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
αλλά κάθε μέρα κινδυνεύουμε.

323
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
-Ναι.
-Είναι αλήθεια.

324
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Δυο φορές σήμερα.

325
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Τι ωραία! Και πάλι μαζί!

326
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Επιτέλους τους βλέπουμε!

327
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Ο Νάτσο κι η Ρόλι πήγαν να κλέψουν
το φορτηγό όσο λείπαμε.

328
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Είναι πολύ καλύτερο από το ελικόπτερο!

329
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Ναι, αλλά χρειάζεται βενζίνη!

330
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
-Ρόσκο, είσαι καλό αγόρι!
-Ναι!

331
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου