ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ούτε ίχνος απόδειξης. Θα εντυπωσιαζόμουν, αν δεν ήμουν εγώ.
Οι καλεσμένοι λένε όλοι το ίδιο πράγμα.
Ένας τρελός έκλεψε το στέμμα και μίλησε για το τέλος του κόσμου.
Μετά εμφανίστηκε η Πουθενά και χαμός!
Μήπως τελικά είναι αθώοι;
Κάποιοι μάρτυρες λένε ότι είδαν
την Πουθενά να χορεύει με τον τρελό, άρα...
Ένοχοι;
Όμως ο Τόνι έσωσε τον Παλίνδρομο.
Αθώοι πάλι!
Αθώοι, ένοχοι... Οι ένορκοι το αποφασίζουν αυτό.
Η δουλειά μας είναι να τους συλλάβουμε.
Κανείς δεν μου ξεφεύγει,
ούτε καμία. Στην περίπτωσή μας και τα δύο.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ
Επίθεση σε ξένους αξιωματούχους
σε μια ληστεία που πήγε στραβά.
Αναζητούνται μια μεσήλικη γυναίκα και τέσσερις έφηβοι.
Πλάκα μου κάνεις;
Νομίζουν ότι δουλεύουμε για τον Μόρεϊ!
Είχαν το θράσος να με πουν "μεσήλικη".
Πάνω στο άνθος μου!
Τέλεια! Τώρα είμαστε δύο φορές φυγάδες!
Περιπολικά πίσω μας!
-Και αριστερά. -Και δεξιά.
Είναι παντού!
Μας έχουν περικυκλώσει! Πάτα γκάζι, Σίσκο!
Δεν θέλω πυραύλους, αλλά αν έτσι αποκαταστήσω το όνομά μας...
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Σταματήστε!
Είμαστε αόρατοι. Κάνε άκρη.
Παραλίγο.
Πράγματι.
Κάποιος σαμπόταρε το φορτηγό.
Σαρώνω για HMΠ και εκρηκτικές συσκευές.
Όχι! Χτύπησαν την κεντρική μονάδα!
Βασικά, μείναμε από βενζίνη.
Πώς έγινε αυτό; Ήμασταν σε βενζινάδικο.
Πήρα γρανίτα.
-Φυλούσα. -Πήρα σνακ.
Δεν οδηγώ καν!
Από εδώ και πέρα δεν θα φεύγουμε από βενζινάδικο χωρίς
βενζίνη!
Πάω να φέρω βενζίνη. Εσείς βρείτε την επόμενη κίνησή μας.
Απλό.
Διαπραγμάτευση με τον Παλίνδρομο. Θα του πω ό,τι ξέρω για τον Μόρεϊ.
Αν νιώσω μεγαλόκαρδη, θα συνεργαστούμε και μετά θα τον εξολοθρεύσουμε!
Μετά ο Ρόσκο κι εγώ θα φάμε κρεατόπιτες.
-Κι αν ο Παλίνδρομος δεν μας πιστέψει; -Ναι, βασικά παραδινόμαστε.
Καλύτερη ιδέα;
Να βρούμε τον θείο Τούκο.
Ζει εδώ. Θα μας κρύψει μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Πλάκα κάνεις; Ο Τούκο συνεργάζεται με τον Μόρεϊ.
Ο Τούκο είναι οικογένεια. Δεν θα το έκανε αυτό.
Εσύ θέλεις τον τύπο που θέλει να μας πιάσει κι εσείς αυτόν που μας παγίδεψε;
-Δεν μας παγίδεψε! -Ποιο είναι το δικό σου σχέδιο;
Να φύγω.
Κλασική Λέιλα που σώζει το τομάρι της.
Δεν εννοούσα αυτό!
Ακίνητοι!
Είστε περικυκλωμένοι! Σοβαρά, μείνετε εκεί κάτω!
Μόλις μάθω πώς να το προσγειώνω, θα σας συλλάβουμε και θα πάρουμε την αμοιβή μας.
Οι βλάκες, ο Νάτσο και η Ρόλι.
Δεν είμαστε βλάκες και σε ακούω!
Μάλλον μας έχουν επικηρύξει.
-Ναι! Πενήντα δολάρια! -Μόνο πενήντα; Δεν είναι περισσότερα;
Δεν θυμάμαι. Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς.
Οδηγούν την αστυνομία προς τα εμάς. Ας χωριστούμε, τώρα!
Αυτό είναι δικό μου!
Πάμε!
Μπες μέσα.
-Πώς τα πάνε όλοι; -Έξοχα.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Δεξιά.
Τώρα!
Να έρχεσαι πιο συχνά μαζί μου. Ο Σίσκο σε μονοπωλεί.
Χαλάρωσε, θα περάσουμε από κάτω. Το έχω ξανακάνει.
Με αυτό το φορτηγό;
Το ξέχασα. Κρατήσου!
Όχι! Η μπογιά μου!
Νομίζω ότι έχουμε πιο σημαντικά θέματα.
Το ξέρω, αλλά αν ξεραθεί, δεν θα βγαίνει!
Μεγάλε, ελικόπτερο! Ακριβώς από πάνω.
Σωστά.
Εκεί είναι!
Γύρνα το ελικόπτερο!
Ανάθεμα!
Μεγάλε, ολόγραμμα ήταν. Δεν ήμασταν σε αυτό το αμάξι.
Το ξέρω! Αυτό κοιτούσα!
ΟΣΕΛΟΤΟΣ ΚΑΤΑ ΕΛ ΜΑΡΙΠΟΣΑ
Συναντήστε μας στην αρένα του ρινγκ.
-Βρήκαμε τον Τούκο. -Όχι, Τορέτο.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Πρέπει να βρούμε τον Παλίνδρομο.
Έχεις δίκιο ότι τα έχουμε ξαναπεί.
Είναι τρελό να βρούμε αυτόν που μας κυνηγάει.
Το ίδιο ισχύει και για τον Τούκο! Πρέπει να φύγουμε.
Λέιλα, ο Τούκο είναι οικογένεια.
Να μην κρίνεις από τον εαυτό σου επειδή δεν θα το έκανες εσύ.
Παιδιά, αν συνεχίσετε έτσι, θα μας εντοπίσει η αστυνομία.
-Μακάρι να με άκουγαν... -Εσύ δεν μας ακούς!
Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.
-Δεν μ' αρέσει ό,τι λέτε. -Σκάνερ της αστυνομίας...
Κάντε ό,τι νομίζετε, λοιπόν.
Ίσως και ναι.
Εγώ σίγουρα.
Κι εγώ!
-Καλά! -Καλά!
Δεν κλείνει με αυτό το κουμπί!
Πρέπει να είναι κάπου εδώ ο Τούκο.
Πρέπει να τον βρούμε και να μάθουμε τι ξέρει.
Ή τι δεν ξέρει.
Είμαστε καταζητούμενοι.
Θα βρω τον Τούκο χωρίς να γίνω αντιληπτός.
ΓΙΟΚΑ
Θείε Τούκο!
Σίσκο! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε βρω!
Γιατί η έκπληξη; Έπρεπε να μου το είχες πει!
Μπορώ να βρω εισιτήρια με έκπτωση και μείον 5% στο καλαμπόκι.
Θείε...
Με κυνηγάνε.
Όλη την ομάδα. Μας παγίδεψαν!
Σας παγίδεψαν;
Οι ερπετόμορφοι;
Όχι! Στο πάρτι στο Λος Άντζελες.
Το κτίριο δέχτηκε επίθεση. Τι νομίζεις ότι απογίναμε;
Δεν ξέρω.
Πήγα τουαλέτα, έγινε ένας σεισμός
και μετά ο Γκάρι έβαλε κάτι τύπους να με πάρουν.
Σου άφησα σημείωμα στο γκαράζ.
Δεν πήγαμε ποτέ στο γκαράζ.
Σοβαρό...
Δεν μ' αρέσει που ρωτάω, αλλά...
Μας παγίδεψε ένας τύπος ονόματι Μόρεϊ.
Δεν τον ξέρεις, σωστά;
Όχι, αλλά μακάρι να τον ήξερα.
Θα του έκανα κεφαλοκλείδωμα
και μετά θα του γύριζα τον λαιμό μέχρι να ομολογήσει.
Ευτυχώς.
Θα τον χτυπούσα! Θα του έμπηγα το γόνατο στον λαιμό και θα του έλεγα
"Αυτά παθαίνεις όταν τα βάζεις με την οικογένειά μου".
Εντάξει.
Ίσως αργότερα. Θα μας βοηθήσεις να κρυφτούμε;
Μετά τον αγώνα θα βρούμε τους φίλους σου
και θα τους κρύψουμε.
Γιατί φέρεσαι έτσι παράξενα; Μας παρακολουθεί κάποιος;
Όχι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Έλα!
Είμαστε τρεις ώρες εδώ. Πότε θα βρούμε τον Παλίνδρομο;
Αυτό ακριβώς κάνω.
Συγχαρητήρια! Φτάσατε στην τελική αποστολή.
ΕΜΠ 450/1200
ΧΡΟΝΟΣ 254 ΕΠ. 01
Να περάσω από την πρόκληση του μάγου, να νικήσω το φάντασμα και μετά...
Να πέσω μέσα στον λάκκο της θλίψης.
Όχι! Πάνω που θα κέρδιζες. Τι κάνεις;
Γεια, Πράκτορα! Καλώς ήρθες στο Πουθενά!
Αυτή είναι η φωνή του Γκάρι;
Ναι! Οι Δεσποσύνες του Ντάσπαϊρ δημιουργήθηκαν από την υπηρεσία.
Είναι μια εφεδρική βάση δεδομένων
κι ένα από τα πιο επικερδή παιχνίδια της υπηρεσίας.
Πλήρωσε όλα τα αμάξια σας!
ΟΙ ΔΕΣΠΟΣΥΝΕΣ ΤΟΥ ΝΤΑΠΣΑΪΡ
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εγώ νόμιζα ότι θα βρίσκαμε τον Παλίνδρομο να του πούμε για τον Μόρεϊ.
Αυτό ακριβώς κάναμε.
Δηλαδή...
Δηλαδή τώρα είμαστε οι δυο μας;
Τέλος η ομάδα. Κανένα... Κανένα πρόβλημα. Αντέχω.
ΤΣΙΠ ΤΣΙΤΣΑΡΟΝ!
-Είσαι... -Δεν γίνεται!
Η ομάδα μας χρειάζεται. Μόνο εγώ ξέρω τι κάνουν όλα τα κουμπιά!
Λέιλα, τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΑ!
-Ναι, καλά! -Σοβαρά μιλάω.
Πριν εμφανιστείς, τρώγαμε μόνο πίτσα
και ήμασταν μια χαρά μέχρι που ανακαλύψαμε το ραντς ντιπ!
Τα νοστιμεύει όλα! Τι χάναμε τόσο καιρό!
Για τι είναι αυτά; Θα ανατινάξουμε κάτι;
Όχι, παίρνω βενζίνη για το φορτηγό.
Και τα τσιπς. Δεν τα έχω δοκιμάσει.
Πάμε πίσω;
-Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; -Επειδή ήμουν θυμωμένη.
Εννοούσα να φύγουμε μαζί.
Όμως ο Τορέτο ήταν σίγουρος ότι θα σας άφηνα.
Μάλλον δεν με θεωρεί οικογένεια.
Δεν ισχύει αυτό. Δεν άκουσες τι είπα;
Το ραντς ήσουν εσύ!
Εσύ νιώθεις έτσι. Απλώς...
Μακάρι να ένιωθαν κι οι άλλοι.
Η Πουθενά έχει γίνει απρόσεκτη. Μα να μπει στη βάση δεδομένων!
Ή το έκανε επίτηδες.
Δες όνομα!
ΤΑΚΟΚΑΤ
Τάκοκατ! Φυσικά! Είναι...
Παλίνδρομο!
Παλίνδρομο.
Είναι μήνυμα.
Ψάξτε αυτόν τον Μόρεϊ.
Κι εσύ;
Εγώ; Πάω για ψώνια.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Ο Παλίνδρομος πήρε το μήνυμά μου.
Ο Γκάρι και ο Ιούλιος το ψάχνουν.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μου έκανε σήμα με παλιό κώδικα.
Δεν σε έμαθαν;
Ο Παλίνδρομος θέλει να συναντηθούμε, αλλά όχι εδώ.
Το κατάλαβες από το καπέλο;
Θα τον περιμένουμε εδώ;
Θα ψάξουμε για άλλο σήμα.
Μόνο ένας πράκτορας του FBI
θα συναντιόταν στο πρώτο σημείο συνάντησης!
Μια εφημερίδα σε θάμνο σημαίνει σοκάκι;
Το διπλό τύλιγμα είναι το σήμα κι όχι η εφημερίδα.
Πρόσεχε!
Διασταύρωση Μαντέρο και 113.
Πώς;
Λογοπαίγνιο; Παλίνδρομε, έξυπνε Τάκοκατ!
-Αυτό είναι το τελευταίο στοιχείο; -Ναι. Το τσούρο ήταν σαφέστατο.
Μείνε εδώ.
Πουθενά.
Παλίνδρομε.
Πήρες το μήνυμά μου. Άρα ξέρεις ότι μας παγίδεψαν.
-Δεν παίζει ρόλο τι ξέρω! -Ίσως θα έπρεπε.
Ο Μόρεϊ σχεδιάζει κάτι και μας έχει βάλει να κυνηγιόμαστε.
Πρέπει να σε συλλάβω!
Ρομπότ είσαι; Κάνεις μόνο ό,τι σε προγραμματίζουν
ή μήπως υπάρχει μυαλό εκεί μέσα,
πίσω από τις πολλαπλές στρώσεις απανωτών και λαμπερών
μυών;
Βάζεις λάδι για βρέφη;
Μη με κομπλι-σβάλλεις!
Μπορείς να σπαταλήσεις τον χρόνο σου κυνηγώντας με
ή μπορείς να μας βοηθήσεις.
Εσύ αποφασίζεις.
Σίσκο;
Έψαξα παντού. Δεν βρήκα πουθενά τον Τούκο.
-Περίμενα στην τουαλέτα και τον βρήκα. -Τι;
Δεν μας παγίδεψε. Δεν ξέρει καν τον Μόρεϊ.
Είναι ένας έντιμος με συχνοουρία!
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, καλά.
Ο Μόρεϊ!
Αδερφική αγκαλιά.
Αυτό είναι φυσιολογικό. Τίποτα το περίεργο.
Ο Μόρεϊ θα 'ναι μεγάλος φαν.
Ο Τούκο τον χτυπάει στην πλάτη γιατί είναι φιλικός.
Ναι, φίλε! Σίγουρα γνωρίζονται!
Δεν το πιστεύω! Μου είπε ψέματα!
Η οικογένεια δεν λέει ψέματα!
Είσαι καλά;
Όχι! Πώς μου το έκανε αυτό;
Με κοίταξε στα μάτια και τον πίστεψα!
Οικογένεια.
Σίσκο, πρέπει να παρακολουθήσω τον Μόρεϊ. Εσύ μείνε εδώ, εντάξει;
Ανάπνευσε.
Και τώρα ο κυρίως αγώνας!
Ο βασιλιάς των γατών που ψάχνει για τη νίκη,
ο Βασιλιάς Οσελότος!
Και ο αντίπαλός του
που πετάει σαν πεταλούδα και τσιμπάει σαν πεταλούδα με μαχαίρι.
Ο Ελ Μαριπόσα!
Μας παγίδεψες!
Η πεταλούδα βγαίνει φτερουγίζοντας!
Είπες ψέματα!
Το κατάλαβες, είπα ψέματα!
Ήξερα ότι ήταν δικό σου μπουρίτο! Και το έφαγα!
Μη ρίχνεις, όμως, αληθινές μπουνιές!
Εννοώ τον Μόρεϊ, θείε Τούκο.
Σίσκο;
Πώς πάει η σήραγγα;
Έτοιμη σε 20 λεπτά.
Μακάρι να πάρει τόσο ο αγώνας του Τούκο.
Και βέβαια. Λατρεύει τον θαυμασμό και τη φήμη.
Θα φύγει πρώτος όταν γίνει η επανάσταση.
Πιάστε τον!
Μα τις ζάντες!
Μας παγίδεψες!
-Μα τι λες; -Σταμάτα τα ψέματα!
Σίσκο! Πού είσαι;
Σταμάτα τα ψέματα!
Λυπάμαι,
αλλά πρέπει να με ακούσεις.
Ακόμα δεν ξέρω τι γίνεται.
Σε είδα να μιλάς στον Μόρεϊ.
Τον χτύπησες στην πλάτη, τον αγκάλιασες.
Κάνατε σύνθετη μπουνίτσα γροθιάς!
Αυτός ήταν ο μάνατζέρ μου.
Μου κλείνει όλους τους αγώνες και μου λέει πού παλεύω.
Στάσου.
Ο μάνατζέρ μου είναι αυτός που σας παγίδεψε;
-Δεν το ήξερες αυτό; -Πίστεψέ με.
Είναι συνωμοσία. Είμαι σε συνωμοσία.
Μισό λεπτό!
Ο Ελ Μαριπόσα θα κάνει το τελειωτικό του χτύπημα!
Όχι;
Όχι, απλώς αγκαλιάζονται.
Σίσκο!
Ο Τούκο είναι αθώος και πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν...
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Αφήστε με!
Απίστευτο!
Ο Οσελότος εξαπολύει βόμβα πυρός με διπλό σλαμ καρέκλας.
Μόλις το σκέφτηκα αυτό το όνομα, επειδή δεν το έχω ξαναδεί.
Πώς σκέφτηκε αυτήν τη βόμβα;
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα!
Μεγάλε, έλα!
Αυτή είναι η τρίτη μου σερί καταδίωξη.
Ακολουθήστε με!
Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήταν η άλλη γωνία.
Μπείτε μέσα.
Είναι όλοι εδώ;
Μας βρήκε η Λέιλα.
Ένωσες την οικογένεια αν κι ήμουν κόπανος.
Ναι...
Ίσως σκοτωθούμε εξαιτίας της οικογένειας,
αλλά κάθε μέρα κινδυνεύουμε.
-Ναι. -Είναι αλήθεια.
Δυο φορές σήμερα.
Τι ωραία! Και πάλι μαζί!
Επιτέλους τους βλέπουμε!
Ο Νάτσο κι η Ρόλι πήγαν να κλέψουν το φορτηγό όσο λείπαμε.
Είναι πολύ καλύτερο από το ελικόπτερο!
Ναι, αλλά χρειάζεται βενζίνη!
-Ρόσκο, είσαι καλό αγόρι! -Ναι!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου