EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er ikke skyggen af bevis. Jeg ville måbe… hvis ikke det var mig.
Alle festens gæster lader til at sige det samme.
En skør, muskuløs herre stjal hovedtøjet og holdt en tale om sluttidspunktet.
Så kom frk. Ingensteder og ungerne, og der var slåskamp.
Så er de måske alligevel uskyldige?
Nogle af vidnerne påstår at have set
frk. Ingensteder danse med ham den skøre, så…
Skyldige?
Men Tony reddede Palindrome.
Uskyldige igen!
Uskyldige, skyldige… Det er op til en jury at afgøre.
Vores job er at bringe dem ind. For retten.
Og Palindrome finder altid sin mand.
Eller dame. Denne gang… måske begge dele.
USYNLIGHED SLÅET TIL
Udenlandske repræsentanter blev angrebet
i det myndighederne betegner som et mislykket kup.
Politiet leder efter en midaldrende kvinde og fire teenagere.
Tager I gas på mig?
Ja, ikke? De må tro, at vi samarbejder med Moray!
Nej! De var så frække at kalde mig "midaldrende".
I min bedste alder!
Herligt. Nu flygter vi fra to forbrydelser, vi ikke begik.
Ukendte fly på sekseren!
-Og nieren. -Og treeren!
De er overalt!
Vi er omringede! Træd sømmet i bund, Cisco!
Jeg vil ikke skyde efter politiet, men hvis det renser vores navne…
AFFYR
Stop, folkens!
Vi er usynlige. Hold ind til siden.
Det var tæt på.
Ja, det var det.
Nogle saboterede transporteren!
Scanner efter EMP'er, sprængstoffer, botnets…
Åh, nej! De må have ramt mainframen!
Vi løb faktisk bare tør for benzin.
Hvordan kunne det ske? Vi var på en tankstation.
Jeg fik slushies.
-Jeg holdt udkig. -Jeg kan ikke køre!
Hvad siger I til, at vi fra nu af ikke forlader tankstationen uden,
altså, benzin!
Jeg henter benzin. I venter her og overvejer næste skridt.
Let nok.
Vi arranger en forhandling med Palindrome. Jeg fortæller ham alt om Moray.
Vi går sammen, hvis jeg føler mig generøs, og så fælder vi den klovn!
Hvorefter Roscoe og jeg kan købe flere porkpies.
-Og hvis Palindrome ikke tror på os? -Det ville være som at overgive os.
Har I en bedre idé?
Vi kunne finde onkel Tuco.
Han bor her. Han kunne hjælpe os med at holde lav profil så længe.
Tager du gas på mig? Tuco kan sagtens samarbejde med Moray.
Vi har diskuteret det. Tuco er familie. Umuligt!
I vil gå til ham, der vil bure os inde, og I vil opsøge ham, der lokkede os i fælden?
-Tuco lokkede os ikke i fælden! -Hvad er din plan så?
Min plan er bare at flygte.
Det er typisk Layla. Du redder dit eget skind.
Det var ikke det, jeg mente!
Stå stille!
I er omringet! Seriøst, hold ud dernede.
Så snart jeg kan finde ud af at lande, fanger vi jer og snupper dusøren.
Det er de to idioter, Nacho og Rollie.
Vi er ikke idioter, jeg kan høre dig.
Der må være udlovet en dusør på os.
-Ja, 50 dollars! -Kun 50? Jeg troede, det var mere.
Det husker jeg ikke. Jeg er ikke god til tal, okay?
Herligt, de leder politiet hen til os. Vi spreder os, nu!
Halløj! Det er min pickup!
Kom nu!
Stig ind.
-Hvordan går det, folkens? -Strålende.
Jeg kan ikke snakke lige nu!
Højre kørebane.
Nu!
Juhu!
Du skal køre oftere med mig. Cisco har holdt dig for sig selv.
Slap af, vi glider under den. Det har jeg gjort utallige gange.
I Ciscos pickup?
Åh, nej, det glemte jeg. Hold godt fast!
Pyha.
Nej! Min lakering!
Det er måske ikke det allervigtigste lige nu.
Nej, men hvis det tørrer, kan det ikke poleres af!
Årh! Helikopter. Lige oven over os.
Javel.
Der er han!
Vend om!
Skyd!
Det var bare et hologram. Vi sad faktisk ikke i den bil.
Det ved jeg godt! Jeg kiggede på det der.
KONG OCELOT VS. EL MARIPOSA
Vi mødes i bryde-ringen, folkens.
-Vi har fundet Tuco. -Nej, Toretto.
Vi har talt om det.
Vi skal i kontakt med Palindrome.
Du har ret, vi talte om det
og blev enige om, at det er vanvid at kontakte ham, der jagter os.
Ligesom at tale med Tuco! Vi skal væk. Tænk dig om.
Det har jeg gjort, Layla. Tuco er familie.
Du ville aldrig forråde familien, men de kan forråde dig.
Hvis I skændes mere via radio, vil politiet opspore os.
-Hvis de bare lyttede til mig… -Du lytter ikke til os!
Jo. Jeg kan ikke lide den snak.
-Jeg kan ikke lide begges snak. -Politiets scannere…
-Okay, fint. Gør, som I vil. -Det gør jeg måske.
Det gør jeg helt sikkert.
Også mig!
-Fint! -Fin!
Det der er ikke afbryderknappen!
Tuco skal snart i ringen, så han må være her.
Vi deler os, finder ham og hører, hvad han ved.
Eller hvad han ikke ved.
Husk, vi er stadig eftersøgte.
Hold lav profil, find Tuco. Vi har styr på det.
Onkel Tuco!
Cisco! Hvad laver du her?
Jeg kom for at finde dig.
Hvorfor overraskede du mig? Du skulle have sagt, at du kom.
Jeg kan skaffe billige billetter og 5% rabat på elotes.
Onkel…
Jeg er på flugt.
Mig, Freddie, Ekko, Tony… Vi blev lokket i en fælde.
Det siger du ikke! En fælde?
Var det, øh… øglefolket?
Nej! Du var der jo selv til festen i LA.
Bygningen blev angrebet. Hvad tror du, der skete med os?
Aner det ikke.
Jeg gik på toilettet, og så var der et jordskælv,
og så fik ham det store brød Gary nogle til at køre mig væk.
Jeg lagde en besked på værkstedet.
Vi nåede aldrig tilbage dertil.
Wow. Tunge sager…
Hør, jeg er ked af at spørge, men…
Personen, som narrede os, er en vis Moray.
Ham kender du ikke, vel?
Nej… Men gid jeg gjorde!
Jeg ville holde ham i en fuld nelson…
og så ville jeg lave en headlock… indtil han tilstod.
Åh, gudskelov.
Stikke ham en clothesline! Placere et knæ på hans hals og sige:
"Sådan går det, når man generer min familia."
Okay.
Det bruger vi måske senere, men hjælper du os med at holde lav profil?
Selvfølgelig. Efter kampen finder vi dine venner…
…og… så gemmer vi dem alle sammen.
Hvorfor opfører du dig så mærkeligt? Holder nogen øje med os?
Nej, kammerat. Jeg skal stadig på toilettet!
Kom nu!
Vi har været her i tre timer. Hvornår kontakter vi Palindrome?
Det er lige præcis det, jeg er i gang med.
Tillykke! Du er nået til den sidste fase.
EXP 450/1200 MAGI
TID 254 STADIE 01
Kom forbi troldmandens forbandelse, overvind genfærdet Giliad, og så…
Ha! Hop i sorgens sø.
Nej! Du var ved at vinde. Hvad laver du?
Hej, agent! Velkommen til Ingensteder.
Kommer Garys stemme ud af den alf?
Jep! Frøkenerne fra Dashpire blev lavet af bureauet.
Det er en backdoor database for agenter i marken.
Frøkenerne fra Dashpire var en af bureauets mere lukrative satsninger.
Det endte med at betale for alle jeres biler!
FRØKNERNE FRA DASHPIRE
Nå, lad os komme væk herfra.
Var det alt? Jeg troede, at vi prøvede at give Palindrome info om Moray.
Det er lige præcis det, vi har gjort.
Så… Øh…
Så vi kører vores eget løb nu, det er kun os to.
Det er slut med teamet, det er… Det er okay. Det kan jeg klare.
-Er du… -Vi kan ikke gøre det her!
Teamet har brug for os. Jeg er den eneste, som har forstand på alle knapperne.
Layla, vi ville være fortabte uden dig.
-Ja, ja. -Jeg mener det.
Før du dukkede op, var vores team som en pizza,
og det gik fint, indtil vi mødte ranch-dressingen, og så wow!
Det er meget bedre. Vi er gået glip af så meget.
Hvad skal de bruges til? Skal vi sprænge noget i luften?
Nej, jeg køber benzin til transporteren.
Og de her chips. Jeg har ikke smagt dem før.
Skal vi tilbage?
-Hvorfor sagde du ikke det noget før? -Jeg var vred. Det er jeg stadig.
Da jeg talte om en flugt, mente jeg sammen.
Men Toretto var så sikker på, at jeg ville overgive jer.
For ham er jeg stadig ikke som familie.
Det passer ikke. Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Ranch-dressingen var dig.
Jeg ved godt, at du ser sådan på det. Men…
…gid alle andre også gjorde det.
Ingensteder falder af på den. Hun loggede ind på databasen i blinde.
Eller også gjorde hun det med vilje.
Se brugernavnet.
Nå, Tacocat! Selvfølgelig! Det er et, øh…
Et palindrom!
-Et palindrom! -Et palindrom!
Det her er en besked.
Kig nærmere på "Moray".
Hvad med dig?
Mig? Jeg skal… shoppe.
Palindrome har vist modtaget min besked.
Gary og Julius undersøger det.
Hvordan ved du det?
Han giv mig et signal i gammeldags spionkode.
Lærte de dig ikke det?
Årh… Nuvel… Palindrome vil mødes, men ikke her.
Forstod du det pga. en kasket?
Venter vi på Palindrome her?
Nej. Vi ser efter et andet signal.
Kun en FBI-agent
ville gøre det første mødested til det egentlige mødested.
Betyder en avis på en busk "gyde"?
Nej, avisen var ikke signalet. Det vigtige var den dobbelte fold.
Vær opmærksom!
Krydset ved Madero og 113.
Hvordan?!
Ordleg? Åh, Palindrome, din kvikke Tacocat.
-Var det nu også den sidste ledetråd? -Ja. Det fremgik tydeligt af churro'en.
Bliv her.
Ingensteder.
Palindrome.
Jeg ser, at du fik min besked, så du ved, at det var en fælde.
-Det er lige meget, hvad jeg ved. -Det er det måske ikke.
Moray pønser på noget derude, og bureauet jagter sin egen hale.
Mit job er at fange dig!
Er du en robot? Gør du kun det, andre programmerer dig til at gøre?
Eller er der en hjerne derinde et sted,
bag alle de lag efter lag af spillende… glinsende…
…muskler?
Seriøst, bruger du babyolie?
Du skal ikke kompli-nærme mig!
Hør her, du kan spilde din tid på at jagte mig,
eller også kan du hjælpe os.
Det er op til dig.
Øh, Cisco?
Jeg har ledt overalt. Jeg har gået rundt her tre gange. Tuco er her ikke.
-Jeg ventede ved toilettet og fandt ham. -Hvad?
Han lokkede os ikke i en fælde. Han kender ikke Moray.
Han er bare en ærlig fyr med en lillebitte blære.
Ja, selvfølgelig.
Fint. Okay, det er fint.
Cisco, det er Moray!
Guttermandskram!
Det er almindeligt… Mere er der ikke at lægge i det.
Moray er sikkert bare en stor fan.
Og Tuco klapper ham på skulderen, fordi han er venlig.
Åh, mand! Ja, de kender uden tvivl hinanden!
Det kan ikke passe. Tuco løj for mig.
Familien lyver ikke for familien.
Er du okay?
Nej! Hvordan kunne han gøre det mod mig?
Han så mig i øjnene, og jeg troede på ham!
Familien…
Cisco, jeg følger efter Moray og kommer til bunds i det her. Bliv nu her, okay?
Træk vejret.
Nu kommer aftenens højdepunkt!
Vi præsenterer kattedyrenes konge, som er på rov efter sejren…
Kong Ocelot!
Og hans modstander…
Han flyver som en sommerfugl og stikker som en sommerfugl med en kniv.
El Mariposa!
Du lokkede os i en fælde!
Og sommerfuglen kommer flagrende ud!
Du løj for mig!
Du har ret, jeg løj!
Jeg vidste, det var din burrito! Jeg spiste den alligevel.
Men det betyder ikke, at du må bruge næverne rigtigt.
Jeg taler om Moray, onkel Tuco.
Cisco?
Og den sidste tunnel?
Den er færdig om 20 minutter.
Lad os håbe, at Tucos kamp varer så længe.
Selvfølgelig gør den det. Fladpanden elsker smiger og berømmelse.
Han bliver den første eliminerede, når revolution starter.
Fang ham!
Årh, møgdæk.
Du narrede os!
-Hvad snakker du om? -Hold op med at lyve, fjog!
Cisco! Hvor er du?
Hold op med at lyve!
Jeg beklager,
men du skal lytte til mig.
Jeg ved stadig ikke, hvad der foregår, mand.
Jeg så dig tale med Moray før.
Der var skulderklap, guttermandskram…
Din knytnævehilsen var meget omstændig.
Hvad? Det var min manager.
Han skaffer mig alt arbejdet og siger, hvor mine kampe afholdes.
Vent.
Siger du, at min manager lokkede jer i en fælde?
-Siger du, du ikke vidste det? -Tro på mig.
Det er en sammensværgelse. Jeg er en del af den!
Vent!
El Mariposa ser ud til gøre sig klar til sit nådestød!
Nej?
Nej, de krammer bare.
Cisco!
Der er ikke tid til at forklare det. Tuco er uskyldig, og vi må væk før…
Hvad sker der? Folk i flæng? Hvad foregår der lige nu?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Slip mig!
Ufatteligt!
Kong Ocelot King laver en dobbelt-stol-slam-tackle-brandbombe,
et navn jeg bare lige fandt på, fordi jeg aldrig har set det før!
Hvor kom den bombe fra?
Okay, nu skal vi virkelig gå.
Kom nu!
Følg med, mand!
Lad mig være, det her er min tredje jagt.
Følg efter mig!
Åh, min fejl. Jeg troede, det var det andet hjørne.
Ind med jer.
Hejsa. Er alle her?
Efter beskeden til Palindrome fandt Layla os.
Du samlede familien igen, selvom jeg var så dum.
Ja, altså…
Alt det familiehalløj bliver måske vores død en dag,
men det sker jo næsten hver dag.
-Ja. -Det er sandt.
To gange for mig i dag.
Hvor er det rart. At alle er her sammen.
Nu kan vi udspionere idioterne!
Nacho og Rollie prøvede at stjæle transporteren, mens vi var væk.
Det her er meget bedre end helikopteren!
Årh, der er ingen benzin.
-God dreng, Roscoe! -Ja!
Tekster af: Sheila N. Hasahya