1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,443 --> 00:00:30,488
Ani jeden důkaz. Měl by můj obdiv...
kdybych to nebyl já.

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
Všichni hosté z té párty se shodují,

4
00:00:35,326 --> 00:00:39,706
že bláznivý žlutý chlap ukradl
čelenku a mluvil o konci světa.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,375
Když začala bitka, náš tým tam nebyl.

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
Takže jsou asi vážně nevinní?

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Někteří tvrdí, že předtím viděli

8
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
Nikde tančit s tím chlapem, takže...

9
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
Vinni?

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Ale Tony zachránil Palindroma.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,637
Znovu nevinní!

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,683
Nevinní, vinni... To rozhodne porota.

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Naše práce je přivést je před ní.

14
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
A Palindrom svého muže dostane.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,192
Nebo ženu. V tomto případě... obojí.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
REŽIM NEVIDITELNOSTI

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
Dnes byli přepadeni cizí hodnostáři

18
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
při údajném nepovedeném
loupežném přepadení.

19
00:01:20,538 --> 00:01:24,250
Policie hledá ženu středních let
a čtyři mladé lidi.

20
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
To myslí vážně?

21
00:01:25,710 --> 00:01:28,630
Oni si myslí, že pracujeme s Morayem!

22
00:01:28,713 --> 00:01:31,424
Říct o mně „žena ve středním věku“?

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,468
Jsem v nejlepším věku!

24
00:01:36,679 --> 00:01:40,058
Jsme na útěku za dva zločiny,
které jsme nespáchali.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,726
Máme doprovod na šesti.

26
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
- A na devíti.
- A na třech.

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Jsou na všech hodinách!

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
Jsme obklíčeni! Šlápni na to, Cisco!

29
00:01:53,822 --> 00:01:57,992
Nechce se mi střílet po poldech,
ale jestli nás to očistí...

30
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
PAL

31
00:01:59,035 --> 00:01:59,911
Přestaňte!

32
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Nejsme vidět. Prostě zastav.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
To bylo o fous.

34
00:02:06,167 --> 00:02:07,460
To tedy ano.

35
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Někdo něco udělal s náklaďákem!

36
00:02:16,219 --> 00:02:19,305
Vyhledávám EMP, IED, botnety...

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
Ale ne! Jsou u hlavního počítače!

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
Jenom nám došla nafta.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
Jak se to mohlo stát?
Teď jsme byli u pumpy.

40
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
Já jsem pila.

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
- Já hlídala.
- Já svačil.

42
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Já neřídím.

43
00:02:33,361 --> 00:02:37,740
Odteď neodjedeme od žádné pumpy, bez...

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,409
však víte, nafty!

45
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
Skočím pro ni. Vy tu počkejte
a vymyslete, co dál.

46
00:02:43,997 --> 00:02:44,831
To víme.

47
00:02:44,914 --> 00:02:49,794
Sejdeme se s Palindromem.
Řeknu mu všechno o Morayovi.

48
00:02:49,878 --> 00:02:55,592
Spojíme se - cítím se velkoryse -
a pak toho mizeru sejmeme.

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,636
Pak si Roscoe a já dopřejeme
vepřový nákyp.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
- Co když nám nebude věřit?
- Vydáme se jim na pospas.

51
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Máte lepší nápad?

52
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
Najdeme strýčka Tuca.

53
00:03:07,604 --> 00:03:11,399
Bydlí tady.
Ukryjeme se u něj, než se to přežene.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,028
Blázníš? Co když Tuco pracuje pro Moraye?

55
00:03:15,904 --> 00:03:18,781
To už jsme probrali. Tuco by nás nezradil.

56
00:03:19,240 --> 00:03:24,412
Vy chcete toho, co nás chce dostat,
a vy dva toho, co nás do toho dostal?

57
00:03:24,495 --> 00:03:27,832
- Tuco to nebyl!
- Tak co navrhuješ ty?

58
00:03:28,291 --> 00:03:29,876
Zůstat na útěku.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,545
Typická Layla. Zachránit si krk.

60
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Tak to nemyslím!

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Ani hnout!

62
00:03:36,090 --> 00:03:39,886
Jste obklíčeni! Vážně, ani se nehněte.

63
00:03:39,969 --> 00:03:45,183
Jakmile vymyslím, jak přistát,
sebereme vás i naši odměnu.

64
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
To jsou ti pitomci, Nacho a Rollie.

65
00:03:47,936 --> 00:03:50,146
Nejsme pitomci, já tě slyším.

66
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
Vypsali na nás odměnu.

67
00:03:54,609 --> 00:04:00,198
- Jo! Padesát dolarů!
- Co? Tak málo?

68
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
Vlastně nevím. Čísla si moc nepamatuju.

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,124
Přivedou k nám poldy.
Musíme se rozdělit, hned!

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Hej! To je moje auto!

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
Dělej!

72
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Naskoč si.

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
- Jak jste na tom?
- Senzačně.

74
00:04:36,234 --> 00:04:37,902
Nemám čas si povídat!

75
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Pravý pruh.

76
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
Teď!

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,063
Juhů!

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,734
Musíš se mnou jezdit častěji.
Cisco si tě zašívá pro sebe.

79
00:05:27,535 --> 00:05:31,247
Klid, projedeme pod ním.
Dělala jsem to milionkrát.

80
00:05:31,331 --> 00:05:32,749
V Ciscově autě?

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Jejda! Já zapomněla! Držte se!

82
00:05:44,343 --> 00:05:45,178
Uf!

83
00:05:55,188 --> 00:05:56,564
Ne! Můj lak!

84
00:05:56,647 --> 00:05:59,275
To teď není zas až tak důležité.

85
00:05:59,358 --> 00:06:02,570
Ne, ale když to zaschne,
nedostanu to dolů.

86
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Vrtulník! Přímo nad námi!

87
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Jasně.

88
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
Támhle je!

89
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
Otoč to!

90
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
Střílej!

91
00:07:02,672 --> 00:07:06,300
To byl jen hologram.
Vůbec jsme tam nebyli.

92
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
Já vím! Koukal jsem na tohle!

93
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Všichni do zápasnické arény.

94
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
- Našli jsme Tuca.
- Zamítá se.

95
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Mluvili jsme o tom.

96
00:07:17,937 --> 00:07:20,398
Musíme najít Palindroma.

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,025
Ano, mluvili jsme o tom

98
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
a shodli se,
že kontaktovat ho by bylo šílenství.

99
00:07:26,737 --> 00:07:30,283
Stejně jako Tuca! Musíme zmizet!

100
00:07:30,366 --> 00:07:32,869
Ne, Laylo. Já Tucovi věřím.

101
00:07:32,952 --> 00:07:36,831
Pro každého není rodina tak posvátná
jako pro tebe.

102
00:07:36,914 --> 00:07:41,669
Jestli se budete dál hádat,
poldové nás najdou.

103
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
- Kdyby mě jen poslouchaly...
- Ty neposloucháš!

104
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
Poslouchám. A nesouhlasím.

105
00:07:47,592 --> 00:07:50,928
- Já nesouhlasím s ničím.
- Policejní skenery.

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Fajn. Dělejte si, co chcete.

107
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
Klidně.

108
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Rozhodně.

109
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Každopádně!

110
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
- Fajn!
- Fajn!

111
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
Tímhle se nezavěšuje!

112
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Tuco bude zápasit, musí tu být.

113
00:08:11,032 --> 00:08:14,118
Rozdělme se, najděme ho a zjistěme, co ví.

114
00:08:14,202 --> 00:08:15,703
Nebo co neví.

115
00:08:15,786 --> 00:08:17,538
Nezapomeň, jsme na útěku.

116
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Být nenápadný, najít Tuca. Rozumím.

117
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Strýčku Tuco!

118
00:08:30,301 --> 00:08:32,470
Cisco! Co tady děláš?

119
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Hledám tě!

120
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Proč to překvapení?
Měl jsi mi říct, že přijdeš.

121
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Mám slevu na lístcích a 5% na elotes.

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,318
Strýčku...

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
Jsem na útěku.

124
00:08:49,487 --> 00:08:52,573
Já, Frostee, Echo, Tony...
Ušili to na nás!

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Pomalu! Ušili?

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Kdo? Ještěří lidé?

127
00:08:57,328 --> 00:08:59,747
Ne! Byl jsi na té párty v L.A.

128
00:09:00,164 --> 00:09:03,793
Přepadli nás. Cos myslel,
že se s námi stalo?

129
00:09:03,876 --> 00:09:04,752
To nevím.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Šel jsem na záchod, pak bylo zemětřesení,

131
00:09:07,713 --> 00:09:11,092
a pak mě ten velký Gary dal někam odvézt.

132
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
Nechal jsem vám vzkaz v garáži.

133
00:09:14,136 --> 00:09:16,264
Tam jsme se nemohli vrátit.

134
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
To je teda něco...

135
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
Podívej, musím se tě zeptat.

136
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
Ušil to na nás nějaký Moray.

137
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Neznáš ho, že ne?

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
Ne. Ale rád bych!

139
00:09:31,237 --> 00:09:33,531
Dostal by plného nelsona...

140
00:09:33,614 --> 00:09:37,660
a kravatu, dokud by se nepřiznal.

141
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
Díkybohu!

142
00:09:40,162 --> 00:09:44,584
A prádelní šňůru!
Pak bych si mu klekl na krk a řekl:

143
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
„Tohle máš za to,
že si zahráváš s moje familia.“

144
00:09:48,462 --> 00:09:49,380
Dobře.

145
00:09:49,463 --> 00:09:53,342
To možná ještě využijeme,
ale teď se potřebujeme ukrýt.

146
00:09:53,426 --> 00:09:56,637
Samozřejmě,
po zápase najdeme tvoje přátele

147
00:09:57,179 --> 00:09:59,390
a... všechny je schováme.

148
00:09:59,473 --> 00:10:03,185
Proč se chováš tak divně?
Sleduje nás snad někdo?

149
00:10:03,561 --> 00:10:06,772
Ne. Ale zase musím na záchod.

150
00:10:09,275 --> 00:10:10,443
No tak!

151
00:10:11,777 --> 00:10:15,698
Jsme tady tři hodiny.
Kdy zkontaktujeme Palindroma?

152
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
Přesně o to se snažím.

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Blahopřeji! Čeká vás poslední úkol.

154
00:10:25,833 --> 00:10:30,338
Porazit kletbu čaroděje,
ducha Giliada, a pak...

155
00:10:30,421 --> 00:10:34,216
Ha! Skočit do jámy žalu!

156
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Ne! Mohla jste vyhrát. Co to děláte?

157
00:10:39,513 --> 00:10:42,224
Zdravím, agente! Vítejte Nikde.

158
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
Mluví ten elf Garyho hlasem?

159
00:10:45,061 --> 00:10:49,440
Jo! Panny z Dashpiru je dílo agentury.

160
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
Je to tajná databáze agentů v terénu.

161
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Ale zároveň to byla
nejlepší investice agentury.

162
00:10:56,697 --> 00:10:59,367
Zaplatila i za vaše auta.

163
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
PANNY Z DASHPIRU

164
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Fajn. Vypadneme odsud.

165
00:11:04,330 --> 00:11:08,918
To je všechno? Chtěla jste dát
Palindromovi informace o Morayovi.

166
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
To jsem udělala.

167
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Takže... Ehm...

168
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
Takže teď jsme to jen my dva.

169
00:11:20,096 --> 00:11:23,808
Už žádný tým, to...
V pohodě. S tím nemám problém.

170
00:11:24,558 --> 00:11:26,477
KŘUPKY CHICHARRONES!

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
- Ty...
- To nemůžeme!

172
00:11:28,521 --> 00:11:32,775
Tým nás potřebuje. Já jediný vím,
na co jsou všechny knoflíky.

173
00:11:32,858 --> 00:11:35,069
Laylo, bez tebe bychom byli v háji.

174
00:11:35,152 --> 00:11:36,404
DELICIOSOS!

175
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
- To určitě.
- Ne, vážně.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,659
Než jsi přišla, náš tým byl jako pizza

177
00:11:41,742 --> 00:11:45,454
a nevadilo nám to, dokud
jsme nepotkali rančerskou omáčku.

178
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Teď je to o tolik lepší! Chybělas nám!

179
00:11:51,752 --> 00:11:55,005
Na co je tohle? Vyhodíme něco do vzduchu?

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Ne, to je nafta do náklaďáku.

181
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
A čipsy. Tuhle příchuť neznám.

182
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
My se vracíme?

183
00:12:01,345 --> 00:12:05,558
- Proč jsi to neřekla dřív?
- Protože mám vztek!

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
Chtěla jsem, abychom utekli všichni!

185
00:12:07,977 --> 00:12:11,021
Ale Toretto usoudil,
že vás v tom chci nechat.

186
00:12:11,105 --> 00:12:13,399
Pořád mě nebere jako rodinu.

187
00:12:13,899 --> 00:12:16,527
To není pravda. Neslyšelas mě teď?

188
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
Ta omáčka jsi ty!

189
00:12:18,612 --> 00:12:21,740
Já vím, že ty to tak cítíš, ale...

190
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
bojím se, že jsi jediný.

191
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
Nikde začíná dělat chyby.
Takhle se přihlásit do databáze.

192
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Možná to udělala schválně.

193
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Vidíte její ID?

194
00:12:34,336 --> 00:12:35,171
TACOCAT

195
00:12:35,671 --> 00:12:40,551
Ach, Tacocat! Samozřejmě, to je...

196
00:12:40,634 --> 00:12:41,927
Palindrom!

197
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Palindrom!

198
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
To je vzkaz.

199
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
Podívejte se na toho Moraye.

200
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
A co vy?

201
00:12:50,644 --> 00:12:53,939
Já půjdu nakupovat.

202
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Zdá se, že Palindrom dostal můj vzkaz.

203
00:13:05,117 --> 00:13:07,536
Gary a Julius se na to dívají.

204
00:13:07,620 --> 00:13:08,871
Jak to víte?

205
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Dal mi signál, starý špionský kód.

206
00:13:11,916 --> 00:13:13,292
To tě nenaučili?

207
00:13:17,755 --> 00:13:22,134
Ach! No...
Palindrom se chce sejít, ale ne tady.

208
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
To vám řekla čepice?

209
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Počkáme na Palindroma tady?

210
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
Ne. Hledáme další signál.

211
00:13:30,851 --> 00:13:32,645
Jen agent FBI

212
00:13:32,728 --> 00:13:36,607
by se sešel na prvním místě setkání.

213
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Hm.

214
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Noviny na křoví znamenají uličku?

215
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
Ne, noviny nebyl ten signál.
To dvojí přeložení ano.

216
00:13:50,329 --> 00:13:51,247
Dávej pozor!

217
00:13:54,750 --> 00:13:58,003
Křižovatka Madero a Sto třináctá.

218
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Jak?!

219
00:14:04,343 --> 00:14:08,889
Slovní hříčka? Ach Palindrome,
ty jsi tak chytrá Tacocat.

220
00:14:13,477 --> 00:14:18,190
- Jste si jistá, že je to tady?
- Ano. Ta sušenka to říkala jasně.

221
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Zůstaň tady.

222
00:14:33,455 --> 00:14:34,707
Nikde.

223
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Palindrome.

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,337
Dostal jsi můj vzkaz,
takže víš, že to na nás ušili.

225
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
- Je jedno, co já vím.
- Ale nemělo by.

226
00:14:44,091 --> 00:14:48,804
Moray něco plánuje a agentura
si zatím honí vlastní ocas.

227
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
Má práce je vás přivést!

228
00:14:51,015 --> 00:14:55,144
Jsi snad robot?
Děláš jen to, na co tě naprogramují?

229
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
Nebo je tam někde i mozek,

230
00:14:58,022 --> 00:15:02,026
pod všemi těmi vrstvami
těch vyboulených... lesklých...

231
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
svalů?

232
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
Používáš dětský olejíček?

233
00:15:07,531 --> 00:15:09,366
To mně licho-urážíš!

234
00:15:09,825 --> 00:15:12,995
Buď můžeš ztrácet čas naším naháněním,

235
00:15:13,078 --> 00:15:14,872
nebo nám můžeš pomoct.

236
00:15:15,247 --> 00:15:16,624
Je to na tobě.

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Eh, Cisco?

238
00:15:20,377 --> 00:15:24,757
Hledal jsem všude. Obešel jsem
to tu třikrát. Tuco nikde není.

239
00:15:25,132 --> 00:15:28,385
- Já jsem čekal u záchodů a našel ho.
- Co?

240
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
Nebyl to on. Ani neví, kdo Moray je.

241
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
Má dobré srdce a malý močový měchýř.

242
00:15:36,644 --> 00:15:37,478
Hm?

243
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Sí, como no.

244
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Bien. Ok, está bien.

245
00:15:41,231 --> 00:15:42,441
Cisco, to je Moray!

246
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Objímají se!

247
00:15:45,819 --> 00:15:49,615
To oni dělají. To ještě nic neznamená.

248
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Moray je nejspíš fanoušek

249
00:15:52,409 --> 00:15:55,704
a Tuco se s ním jen přátelsky objímá.

250
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
To ne! Jo, určitě se znají.

251
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Nemůžu tomu uvěřit! Tuco mi lhal!

252
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
To se v rodině nedělá!

253
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Jsi ok?

254
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
Ne! Jak mi to mohl udělat?

255
00:16:09,259 --> 00:16:13,263
Díval se mi do očí a já mu věřil.

256
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
Rodina...

257
00:16:17,685 --> 00:16:22,439
Cisco, musím sledovat Moraye
a zjistit, oč tu jde. Zůstaň tady.

258
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Dýchej.

259
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
A je tu hlavní souboj večera!

260
00:16:44,044 --> 00:16:48,632
Představuji vám krále koček,
který se plíží pro vítězství...

261
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
Král Ocelot!

262
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
A proti němu...

263
00:16:55,973 --> 00:17:00,102
Létá jako motýl a bodá jako motýl s nožem.

264
00:17:00,519 --> 00:17:03,564
El Mariposa!

265
00:17:03,647 --> 00:17:05,190
Ušil jsi to na nás!

266
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
A motýl se pěkně třepetá!

267
00:17:12,072 --> 00:17:12,990
Lhal jsi mi!

268
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Dostal jsi mě. Lhal jsem!

269
00:17:20,247 --> 00:17:23,625
Věděl jsem, že to je tvé burrito!
A snědl jsem ho!

270
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
Ale to neznamená,
že musíš dávat skutečné rány.

271
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Mluvím o Morayovi.

272
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
Cisco?

273
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Co ten poslední tunel?

274
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
Dokončení za 20 minut.

275
00:17:43,812 --> 00:17:46,398
Snad Tuco vydrží tak dlouho bojovat.

276
00:17:46,482 --> 00:17:50,069
Samozřejmě. Ten trouba
miluje pochlebování a slávu.

277
00:17:50,152 --> 00:17:53,864
Půjde jako první, až přijde revoluce.

278
00:17:56,033 --> 00:17:57,159
Chyťte ho!

279
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
U heveru!

280
00:18:08,545 --> 00:18:09,713
Byl jsi to ty!

281
00:18:12,466 --> 00:18:15,844
- O čem to mluvíš?
- Přestaň už konečně lhát!

282
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
Cisco! Kde jsi?

283
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Přestaň lhát.

284
00:18:24,853 --> 00:18:25,854
Promiň,

285
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
ale musíš mě poslouchat.

286
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
Pořád nevím, o čem to mluvíš!

287
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
Viděl jsem tě s Morayem.

288
00:18:38,325 --> 00:18:41,036
Poplácal jsi ho po zádech, objal ho

289
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
a pak jste si plácli hřbety dlaní!

290
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Co? To byl můj manažer.

291
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Shání mi kšefty,
řiká mi, kde budu bojovat.

292
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
Počkej.

293
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
Chceš říct, že to na vás ušil můj manažer?

294
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
- Vážně jsi to nevěděl?
- Věř mi.

295
00:19:04,351 --> 00:19:07,312
Je to spiknutí. Jsem v tom nevinně!

296
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
Moment!

297
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
Zdá se, že se El Mariposa chystá
na závěrečný chvat!

298
00:19:18,157 --> 00:19:18,991
Ne?

299
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Ne, jen se objímají.

300
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Cisco!

301
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
Není čas na vysvětlování.
Tuco je nevinný a musíme jít, než...

302
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
Co je tohle? Kdo je to?! Co se to děje?

303
00:19:33,338 --> 00:19:35,674
Nic podobného jsem ještě neviděl.

304
00:20:16,089 --> 00:20:17,841
Pusť mě!

305
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
Neuvěřitelné!

306
00:20:30,020 --> 00:20:34,274
Král Ocelot nám ukázal dvojitý odrovnávák,

307
00:20:34,358 --> 00:20:38,445
což jsem si právě vymyslel,
protože jsem to nikdy neviděl!

308
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Kde tu bombu vzal?!

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
Teď ale vážně musíme jít.

310
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Honem!

311
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Přidej!

312
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
Tohle je moje třetí honička!

313
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Za mnou!

314
00:21:01,134 --> 00:21:04,054
Pardon. Myslel jsem, že to je jiný roh.

315
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
Nasedat.

316
00:21:17,401 --> 00:21:19,444
Ahoj. Vy jste tu všichni?

317
00:21:19,528 --> 00:21:22,739
Když jsme dostali vzkaz
od Palindroma, Layla nás našla.

318
00:21:23,615 --> 00:21:26,660
Dalas rodinu dohromady a já byl trouba.

319
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Jo, no...

320
00:21:27,869 --> 00:21:30,747
Kvůli té rodině nás jednou zabijou,

321
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
ale to riskujeme denně.

322
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
- Jo.
- To je fakt.

323
00:21:35,252 --> 00:21:36,545
Já dneska dvakrát.

324
00:21:36,628 --> 00:21:39,548
Tohle je hezké. Všichni pohromadě.

325
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Konečně se na ně podíváme!

326
00:21:43,010 --> 00:21:46,638
Nacho a Rollie se nám pokusili
ukrást náklaďák.

327
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
Tohle je mnohem lepší než ten vrtulník!

328
00:21:58,483 --> 00:22:00,527
Jo, ale není v tom nafta.

329
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
- Hodný kluk, Roscoe!
- Jo!

330
00:22:35,270 --> 00:22:38,273
Překlad titulků: Kateřina Cardová