PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ani jeden důkaz. Měl by můj obdiv... kdybych to nebyl já.
Všichni hosté z té párty se shodují,
že bláznivý žlutý chlap ukradl čelenku a mluvil o konci světa.
Když začala bitka, náš tým tam nebyl.
Takže jsou asi vážně nevinní?
Někteří tvrdí, že předtím viděli
Nikde tančit s tím chlapem, takže...
Vinni?
Ale Tony zachránil Palindroma.
Znovu nevinní!
Nevinní, vinni... To rozhodne porota.
Naše práce je přivést je před ní.
A Palindrom svého muže dostane.
Nebo ženu. V tomto případě... obojí.
REŽIM NEVIDITELNOSTI
Dnes byli přepadeni cizí hodnostáři
při údajném nepovedeném loupežném přepadení.
Policie hledá ženu středních let a čtyři mladé lidi.
To myslí vážně?
Oni si myslí, že pracujeme s Morayem!
Říct o mně „žena ve středním věku“?
Jsem v nejlepším věku!
Jsme na útěku za dva zločiny, které jsme nespáchali.
Máme doprovod na šesti.
- A na devíti. - A na třech.
Jsou na všech hodinách!
Jsme obklíčeni! Šlápni na to, Cisco!
Nechce se mi střílet po poldech, ale jestli nás to očistí...
PAL
Přestaňte!
Nejsme vidět. Prostě zastav.
To bylo o fous.
To tedy ano.
Někdo něco udělal s náklaďákem!
Vyhledávám EMP, IED, botnety...
Ale ne! Jsou u hlavního počítače!
Jenom nám došla nafta.
Jak se to mohlo stát? Teď jsme byli u pumpy.
Já jsem pila.
- Já hlídala. - Já svačil.
Já neřídím.
Odteď neodjedeme od žádné pumpy, bez...
však víte, nafty!
Skočím pro ni. Vy tu počkejte a vymyslete, co dál.
To víme.
Sejdeme se s Palindromem. Řeknu mu všechno o Morayovi.
Spojíme se - cítím se velkoryse - a pak toho mizeru sejmeme.
Pak si Roscoe a já dopřejeme vepřový nákyp.
- Co když nám nebude věřit? - Vydáme se jim na pospas.
Máte lepší nápad?
Najdeme strýčka Tuca.
Bydlí tady. Ukryjeme se u něj, než se to přežene.
Blázníš? Co když Tuco pracuje pro Moraye?
To už jsme probrali. Tuco by nás nezradil.
Vy chcete toho, co nás chce dostat, a vy dva toho, co nás do toho dostal?
- Tuco to nebyl! - Tak co navrhuješ ty?
Zůstat na útěku.
Typická Layla. Zachránit si krk.
Tak to nemyslím!
Ani hnout!
Jste obklíčeni! Vážně, ani se nehněte.
Jakmile vymyslím, jak přistát, sebereme vás i naši odměnu.
To jsou ti pitomci, Nacho a Rollie.
Nejsme pitomci, já tě slyším.
Vypsali na nás odměnu.
- Jo! Padesát dolarů! - Co? Tak málo?
Vlastně nevím. Čísla si moc nepamatuju.
Přivedou k nám poldy. Musíme se rozdělit, hned!
Hej! To je moje auto!
Dělej!
Naskoč si.
- Jak jste na tom? - Senzačně.
Nemám čas si povídat!
Pravý pruh.
Teď!
Juhů!
Musíš se mnou jezdit častěji. Cisco si tě zašívá pro sebe.
Klid, projedeme pod ním. Dělala jsem to milionkrát.
V Ciscově autě?
Jejda! Já zapomněla! Držte se!
Uf!
Ne! Můj lak!
To teď není zas až tak důležité.
Ne, ale když to zaschne, nedostanu to dolů.
Vrtulník! Přímo nad námi!
Jasně.
Támhle je!
Otoč to!
Střílej!
To byl jen hologram. Vůbec jsme tam nebyli.
Já vím! Koukal jsem na tohle!
Všichni do zápasnické arény.
- Našli jsme Tuca. - Zamítá se.
Mluvili jsme o tom.
Musíme najít Palindroma.
Ano, mluvili jsme o tom
a shodli se, že kontaktovat ho by bylo šílenství.
Stejně jako Tuca! Musíme zmizet!
Ne, Laylo. Já Tucovi věřím.
Pro každého není rodina tak posvátná jako pro tebe.
Jestli se budete dál hádat, poldové nás najdou.
- Kdyby mě jen poslouchaly... - Ty neposloucháš!
Poslouchám. A nesouhlasím.
- Já nesouhlasím s ničím. - Policejní skenery.
Fajn. Dělejte si, co chcete.
Klidně.
Rozhodně.
Každopádně!
- Fajn! - Fajn!
Tímhle se nezavěšuje!
Tuco bude zápasit, musí tu být.
Rozdělme se, najděme ho a zjistěme, co ví.
Nebo co neví.
Nezapomeň, jsme na útěku.
Být nenápadný, najít Tuca. Rozumím.
Strýčku Tuco!
Cisco! Co tady děláš?
Hledám tě!
Proč to překvapení? Měl jsi mi říct, že přijdeš.
Mám slevu na lístcích a 5% na elotes.
Strýčku...
Jsem na útěku.
Já, Frostee, Echo, Tony... Ušili to na nás!
Pomalu! Ušili?
Kdo? Ještěří lidé?
Ne! Byl jsi na té párty v L.A.
Přepadli nás. Cos myslel, že se s námi stalo?
To nevím.
Šel jsem na záchod, pak bylo zemětřesení,
a pak mě ten velký Gary dal někam odvézt.
Nechal jsem vám vzkaz v garáži.
Tam jsme se nemohli vrátit.
To je teda něco...
Podívej, musím se tě zeptat.
Ušil to na nás nějaký Moray.
Neznáš ho, že ne?
Ne. Ale rád bych!
Dostal by plného nelsona...
a kravatu, dokud by se nepřiznal.
Díkybohu!
A prádelní šňůru! Pak bych si mu klekl na krk a řekl:
„Tohle máš za to, že si zahráváš s moje familia.“
Dobře.
To možná ještě využijeme, ale teď se potřebujeme ukrýt.
Samozřejmě, po zápase najdeme tvoje přátele
a... všechny je schováme.
Proč se chováš tak divně? Sleduje nás snad někdo?
Ne. Ale zase musím na záchod.
No tak!
Jsme tady tři hodiny. Kdy zkontaktujeme Palindroma?
Přesně o to se snažím.
Blahopřeji! Čeká vás poslední úkol.
Porazit kletbu čaroděje, ducha Giliada, a pak...
Ha! Skočit do jámy žalu!
Ne! Mohla jste vyhrát. Co to děláte?
Zdravím, agente! Vítejte Nikde.
Mluví ten elf Garyho hlasem?
Jo! Panny z Dashpiru je dílo agentury.
Je to tajná databáze agentů v terénu.
Ale zároveň to byla nejlepší investice agentury.
Zaplatila i za vaše auta.
PANNY Z DASHPIRU
Fajn. Vypadneme odsud.
To je všechno? Chtěla jste dát Palindromovi informace o Morayovi.
To jsem udělala.
Takže... Ehm...
Takže teď jsme to jen my dva.
Už žádný tým, to... V pohodě. S tím nemám problém.
KŘUPKY CHICHARRONES!
- Ty... - To nemůžeme!
Tým nás potřebuje. Já jediný vím, na co jsou všechny knoflíky.
Laylo, bez tebe bychom byli v háji.
DELICIOSOS!
- To určitě. - Ne, vážně.
Než jsi přišla, náš tým byl jako pizza
a nevadilo nám to, dokud jsme nepotkali rančerskou omáčku.
Teď je to o tolik lepší! Chybělas nám!
Na co je tohle? Vyhodíme něco do vzduchu?
Ne, to je nafta do náklaďáku.
A čipsy. Tuhle příchuť neznám.
My se vracíme?
- Proč jsi to neřekla dřív? - Protože mám vztek!
Chtěla jsem, abychom utekli všichni!
Ale Toretto usoudil, že vás v tom chci nechat.
Pořád mě nebere jako rodinu.
To není pravda. Neslyšelas mě teď?
Ta omáčka jsi ty!
Já vím, že ty to tak cítíš, ale...
bojím se, že jsi jediný.
Nikde začíná dělat chyby. Takhle se přihlásit do databáze.
Možná to udělala schválně.
Vidíte její ID?
TACOCAT
Ach, Tacocat! Samozřejmě, to je...
Palindrom!
To je vzkaz.
Podívejte se na toho Moraye.
A co vy?
Já půjdu nakupovat.
Zdá se, že Palindrom dostal můj vzkaz.
Gary a Julius se na to dívají.
Jak to víte?
Dal mi signál, starý špionský kód.
To tě nenaučili?
Ach! No... Palindrom se chce sejít, ale ne tady.
To vám řekla čepice?
Počkáme na Palindroma tady?
Ne. Hledáme další signál.
Jen agent FBI
by se sešel na prvním místě setkání.
Hm.
Noviny na křoví znamenají uličku?
Ne, noviny nebyl ten signál. To dvojí přeložení ano.
Dávej pozor!
Křižovatka Madero a Sto třináctá.
Jak?!
Slovní hříčka? Ach Palindrome, ty jsi tak chytrá Tacocat.
- Jste si jistá, že je to tady? - Ano. Ta sušenka to říkala jasně.
Zůstaň tady.
Nikde.
Palindrome.
Dostal jsi můj vzkaz, takže víš, že to na nás ušili.
- Je jedno, co já vím. - Ale nemělo by.
Moray něco plánuje a agentura si zatím honí vlastní ocas.
Má práce je vás přivést!
Jsi snad robot? Děláš jen to, na co tě naprogramují?
Nebo je tam někde i mozek,
pod všemi těmi vrstvami těch vyboulených... lesklých...
svalů?
Používáš dětský olejíček?
To mně licho-urážíš!
Buď můžeš ztrácet čas naším naháněním,
nebo nám můžeš pomoct.
Je to na tobě.
Eh, Cisco?
Hledal jsem všude. Obešel jsem to tu třikrát. Tuco nikde není.
- Já jsem čekal u záchodů a našel ho. - Co?
Nebyl to on. Ani neví, kdo Moray je.
Má dobré srdce a malý močový měchýř.
Hm?
Sí, como no.
Bien. Ok, está bien.
Cisco, to je Moray!
Objímají se!
To oni dělají. To ještě nic neznamená.
Moray je nejspíš fanoušek
a Tuco se s ním jen přátelsky objímá.
To ne! Jo, určitě se znají.
Nemůžu tomu uvěřit! Tuco mi lhal!
To se v rodině nedělá!
Jsi ok?
Ne! Jak mi to mohl udělat?
Díval se mi do očí a já mu věřil.
Rodina...
Cisco, musím sledovat Moraye a zjistit, oč tu jde. Zůstaň tady.
Dýchej.
A je tu hlavní souboj večera!
Představuji vám krále koček, který se plíží pro vítězství...
Král Ocelot!
A proti němu...
Létá jako motýl a bodá jako motýl s nožem.
El Mariposa!
Ušil jsi to na nás!
A motýl se pěkně třepetá!
Lhal jsi mi!
Dostal jsi mě. Lhal jsem!
Věděl jsem, že to je tvé burrito! A snědl jsem ho!
Ale to neznamená, že musíš dávat skutečné rány.
Mluvím o Morayovi.
Cisco?
Co ten poslední tunel?
Dokončení za 20 minut.
Snad Tuco vydrží tak dlouho bojovat.
Samozřejmě. Ten trouba miluje pochlebování a slávu.
Půjde jako první, až přijde revoluce.
Chyťte ho!
U heveru!
Byl jsi to ty!
- O čem to mluvíš? - Přestaň už konečně lhát!
Cisco! Kde jsi?
Přestaň lhát.
Promiň,
ale musíš mě poslouchat.
Pořád nevím, o čem to mluvíš!
Viděl jsem tě s Morayem.
Poplácal jsi ho po zádech, objal ho
a pak jste si plácli hřbety dlaní!
Co? To byl můj manažer.
Shání mi kšefty, řiká mi, kde budu bojovat.
Počkej.
Chceš říct, že to na vás ušil můj manažer?
- Vážně jsi to nevěděl? - Věř mi.
Je to spiknutí. Jsem v tom nevinně!
Moment!
Zdá se, že se El Mariposa chystá na závěrečný chvat!
Ne?
Ne, jen se objímají.
Cisco!
Není čas na vysvětlování. Tuco je nevinný a musíme jít, než...
Co je tohle? Kdo je to?! Co se to děje?
Nic podobného jsem ještě neviděl.
Pusť mě!
Neuvěřitelné!
Král Ocelot nám ukázal dvojitý odrovnávák,
což jsem si právě vymyslel, protože jsem to nikdy neviděl!
Kde tu bombu vzal?!
Teď ale vážně musíme jít.
Honem!
Přidej!
Tohle je moje třetí honička!
Za mnou!
Pardon. Myslel jsem, že to je jiný roh.
Nasedat.
Ahoj. Vy jste tu všichni?
Když jsme dostali vzkaz od Palindroma, Layla nás našla.
Dalas rodinu dohromady a já byl trouba.
Jo, no...
Kvůli té rodině nás jednou zabijou,
ale to riskujeme denně.
- Jo. - To je fakt.
Já dneska dvakrát.
Tohle je hezké. Všichni pohromadě.
Konečně se na ně podíváme!
Nacho a Rollie se nám pokusili ukrást náklaďák.
Tohle je mnohem lepší než ten vrtulník!
Jo, ale není v tom nafta.
- Hodný kluk, Roscoe! - Jo!
Překlad titulků: Kateřina Cardová