EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Kein einziger Beweis. Beeindruckend. Aber ich war es ja auch.
Die Partygäste sagen alle dasselbe:
Ein verrückter Muskelprotz hat vom Weltende geredet.
Es kam zum Kampf mit Ms. Nowhere und den Kids.
Sie könnten unschuldig sein?
Einige Zeugen haben gesehen,
wie Ms. Nowhere mit dem Verrückten getanzt hat.
Schuldig?
Aber Tony hat Palindrom gerettet.
Unschuldig.
Unschuldig, schuldig... Darüber entscheiden Geschworene.
Wir müssen sie der Justiz übergeben.
Und Palindrom findet jeden Mann.
Oder jede Frau. Oder wie hier... beides?
UNSICHTBARKEITSMODUS AKTIV
Der Angriff auf ausländische Würdenträger war wohl ein missglückter Raubüberfall.
Eine Frau mittleren Alters und vier Teenager werden...
Ernsthaft jetzt?
Die denken wohl, wir arbeiten mit Moray!
Nein, die sagen, ich bin mittleren Alters.
Ich bin im besten Alter.
Toll, zwei Verbrechen, die wir nicht begangen haben.
Polizei auf sechs Uhr!
-Und auf neun Uhr. -Und auf drei!
Rund um die Uhr!
Wir sind umzingelt. Gib Gummi, Cisco!
Ich will die Polizei nicht pulverisieren, aber wenn es hilft...
START
Stopp!
Wir sind unsichtbar. Haltet an.
Das war knapp.
Allerdings.
Sabotage am Transporter!
Suche nach EMPs, IEDs, Botnets...
Nein! Sie haben den Mainframe lahmgelegt!
Wir haben einfach nur keinen Sprit mehr.
Wieso? Wir waren gerade an einer Tankstelle.
-Ich hatte Slush-Eis. -Ich hab aufgepasst.
Ich fahre nicht!
Wie wäre es, wenn wir Tankstellen ab jetzt erst verlassen,
wenn wir Sprit haben?
Ich hole Benzin. Ihr wartet hier und macht einen Plan.
Ganz einfach.
Wir müssen mit Palindrom reden. Ich sage ihm alles über Moray.
Wir tun uns zusammen, wenn ich nett bin, und dann machen wir den Mistkerl fertig.
Und dann essen Roscoe und ich Fleischpasteten.
-Und wenn Palindrom uns nicht glaubt? -Wir würden uns quasi ergeben.
-Habt ihr eine bessere Idee? -Suchen wir Onkel Tuco.
Er wohnt hier und könnte uns vorerst verstecken.
Spinnst du? Allem Anschein nach arbeitet Tuco mit Moray.
Das hatten wir schon. Tuco gehört zur Familie.
Sie wollen zu dem, der uns einsperren will,
ihr wollt zu dem, der uns verraten hat?
-Tuco hat uns nicht verraten! -Was willst du tun?
Ich will fliehen.
Typisch. Du willst dich selbst retten.
Das meine ich nicht.
Keine Bewegung!
Ihr seid umzingelt. Bleibt an Ort und Stelle.
Sobald ich weiß, wie man das Ding landet, sacken wir unsere Belohnung ein.
-Es sind diese Deppen Nacho und Rollie. -Wir sind keine Deppen! Ich höre dich!
-Sie haben ein Kopfgeld ausgesetzt. -Genau! 50 Dollar!
Nur 50? Ich hatte mehr erwartet.
Ach, keine Ahnung, ich hab's nicht so mit Zahlen.
Sie führen die Cops zu uns. Wir müssen weg, schnell.
Hey! Das ist mein Truck!
Los!
Steig ein.
-Alles klar bei euch? -Bestens.
Kann grad nicht reden.
Rechte Spur.
Jetzt!
Du musst öfter mit mir fahren. Cisco nimmt dich in Beschlag.
Keine Sorge, wir sliden unten durch. Schon zigmal gemacht.
Mit Ciscos Truck?
Ach, stimmt ja. Festhalten!
Meine Lackierung!
Bro, das ist grad nicht so wichtig.
Aber wenn es trocknet, kann ich's nicht ausbügeln.
Alter! Hubschrauber, direkt über uns.
Okay.
Da ist er!
Wende den Vogel!
Und Feuer!
Es war nur ein Hologramm. Wir waren nicht in dem Auto.
Ich weiß. Ich hab da hingeguckt.
Kommt in die Wrestling-Arena.
-Wir haben Tuco. -Negativ.
Wir haben das besprochen. Wir müssen mit Palindrom reden.
Genau, wir haben das besprochen.
Es wäre verrückt, den zu kontaktieren, der uns verfolgt.
Mit Tuco zu reden auch. Wir müssen weg, denk drüber nach.
Das habe ich. Tuco gehört zur Familie.
Du verrätst deine Familie nicht. Aber muss das umgekehrt so sein?
Leute, wenn ihr über Funk streitet, kann die Polizei uns verfolgen.
-Würden sie doch nur zuhören... -Du hörst nicht zu!
Doch, nur gefällt es mir nicht.
-Mir gefällt nichts hiervon. -Polizei-Scanner...
Schön, macht, was ihr wollt.
-Vielleicht tue ich das. -Klar!
Genau!
Schön!
Damit legt man nicht auf.
Tuco hat einen Kampf. Er muss hier sein.
Wir müssen rausfinden, was er weiß. Oder hoffentlich nicht weiß.
Denk dran, man sucht uns.
Unauffällig Tuco suchen. Kein Problem.
Onkel Tuco!
Cisco! Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht.
Warum hast du nicht gesagt, dass du kommst?
Ich bekomme die Karten billiger und 5% Rabatt auf elotes.
Onkel...
Ich bin auf der Flucht. Mit Frostee, Echo und Tony...
-Wir wurden in eine Falle gelockt. -Eine Falle?
-Waren es die Reptiloiden? -Nein.
Du warst doch bei der Party.
Das Gebäude wurde angegriffen. Was hast du denn gedacht?
Keine Ahnung.
Ich war auf dem Klo, es gab ein Erdbeben,
und dieser Lulatsch Gary hat mich wegbringen lassen.
In der Werkstatt ist eine Nachricht von mir.
Wir konnten nicht dahin zurück.
Krass...
Hör mal, ich frage das ungern, aber...
Der Typ, der uns verraten hat, heißt Moray.
Den kennst du nicht zufällig?
Nein... Aber schön wär's.
Ich würde ihm einen Nelson verpassen
und ihn dann in den Würgegriff nehmen... bis er gestehen würde.
Oh, zum Glück.
Dann ein krasser Haken und Knie im Nacken, und ich würde sagen:
"Das hast du davon, dass du meine familia belästigst."
Okay.
Vielleicht später, aber kannst du uns vorerst verstecken?
Klar, nach dem Kampf suchen wir deine Freunde.
Und... wir verstecken sie alle.
Warum bist du so seltsam? Beobachtet uns wer?
Nein, Bro. Ich muss immer noch aufs Klo!
Na los!
Das waren drei Stunden. Wann kontaktieren wir Palindrom?
Genau das tue ich ja gerade.
Glückwunsch! Du hast die letzte Mission erreicht.
Den Zauberfluch und den Geist von Giliad überwinden und...
Ha! Rein in die Grube des Leides.
Nein, Sie hätten gewonnen. Was machen Sie denn?
Hallo, Agent! Willkommen in Nowhere.
Kommt da echt Garys Stimme aus dem Elf?
Ja! Die Damen von Dashpire wurden von der Agency kreiert.
Eine Datenbank für Agenten auf Mission.
Das Spiel war eins der lukrativeren Projekte der Agency.
Es hat all eure Autos finanziert.
DIE DAMEN VON DASHPIRE
Okay. Verschwinden wir.
Das war's? Ich dachte, wir informieren Palindrom über Moray.
Genau das haben wir ja getan.
Also...
Dann sind wir jetzt allein, nur wir zwei?
Kein Team mehr, das ist... Das ist okay, ich schaffe das.
-Willst du... -Das geht nicht!
Das Team braucht uns. Nur ich weiß, wofür die ganzen Tasten sind.
Und ohne dich geht gar nichts.
-Ja, klar. -Im Ernst.
Vor dir war unser Team eine Pizza.
Das war okay, bis wir die Ranchsoße hatten.
Hammer!
Jetzt ist es viel besser. Vorher hat echt was gefehlt.
Wofür sind die? Sprengen wir was hoch?
Ich kaufe Benzin für den Transporter.
Und die Chips. Neue Sorte für mich.
Wir kehren um?
-Das hättest du vorher sagen können! -Ich war wütend. Ich bin es noch.
Ich wollte gemeinsam fliehen.
Aber Toretto dachte, ich lasse euch hängen.
Für ihn gehöre ich nicht zur Familie.
Das stimmt nicht. Hast du nicht zugehört?
Die Ranchsoße bist du.
Ich weiß, dass du so denkst, ich wünschte nur...
...es würde allen so gehen.
Nowhere wird nachlässig. Loggt sich einfach in die Datenbank ein.
Oder es war Absicht.
Ihr Benutzername.
Tacocat! Natürlich! Das ist ein...
Ein Palindrom.
Ein Palindrom!
Es ist eine Nachricht.
Überprüft diesen "Moray".
Und du?
Ich? Ich gehe shoppen.
Palindrom hat meine Nachricht bekommen.
-Gary und Julius sind an der Sache dran. -Woher wissen Sie das?
Er hat mir ein Zeichen in Spion-Code gegeben.
Hat man dir das nicht gezeigt?
Gut. Palindrom will ein Treffen, aber nicht hier.
Das sagt ihnen die Mütze?
-Warten wir hier auf Palindrom? -Nein. Wir suchen ein neues Zeichen.
Nur ein FBI-Agent
würde den ersten Treffpunkt zum echten Treffpunkt machen.
Zeitung neben Pflanze heißt Seitengasse?
Die Zeitung ist nicht das Zeichen, sondern die Doppelfaltung.
Pass gefälligst auf!
An der Kreuzung Madero und 113.
Woher wissen Sie das?
Ein Wortspiel? Oh, Palindrom, du Tacocat-Schlauberger.
-War das echt der letzte Hinweis? -Ja, der Churro war eindeutig.
Bleib hier.
Nowhere.
Palindrom.
Du hast meine Nachricht erhalten und weißt von der Falle.
-Es spielt keine Rolle, was ich weiß. -Das sollte es!
Moray führt was im Schilde und wiegelt die Agency gegen sich selbst auf.
Ich soll euch dingfest machen!
Bist du ein Roboter? Machst du nur, was dein Programm sagt?
Oder ist da drin auch ein Gehirn,
hinter diesen Schichten von ausgeprägten... glänzenden...
...Muskeln?
Ernsthaft, nimmst du Babyöl?
Keine Kompli-leidigungen!
Du kannst deine Zeit mit der Jagd auf mich vergeuden,
oder du kannst uns helfen.
Deine Entscheidung.
Ähm, Cisco?
Ich habe alles dreimal abgesucht. Keine Spur von Tuco.
-Ich habe ihn sofort am Klo gefunden. -Was?
Er hat uns nicht verraten. Er kennt Moray nicht.
Er ist ein ehrlicher Kerl mit einer kleinen Blase.
Das ist Moray!
Bro-Umarmung!
Das ist normal. Da muss man nicht zu viel reindeuten.
Moray ist sicher nur ein Fan.
Und Tuco klopft ihm auf die Schulter, weil er nett ist.
Oh Mann, ja, sie kennen sich eindeutig.
Ich fasse es nicht. Tuco hat gelogen.
Das tut man in der Familie nicht.
Alles okay?
Nein! Wie konnte er mir das antun?
Er hat mir in die Augen gesehen. Ich habe ihm geglaubt!
Familie...
Ich folge Moray und finde mehr raus. Du bleibst hier, okay?
-Durchatmen. -Ich fasse es nicht...
Es ist Zeit für das große Ereignis!
Hier kommt der König der Katzen, der auf Siegesbeute aus ist...
Der Ozelotkönig!
Und sein Gegner...
Er fliegt und tut weh wie ein Schmetterling mit einem Messer.
El Mariposa!
Du hast uns verraten!
Der Schmetterling kommt angeflattert!
Du hast gelogen!
Ja, stimmt, ich habe gelogen!
Es war dein Burrito, und ich habe ihn gegessen.
Aber deshalb musst du mich ja nicht vermöbeln.
Ich meine Moray, Onkel Tuco.
Cisco?
Was ist mit dem Tunnel?
Fertig in 20 Minuten.
Hoffentlich dauert Tucos Kampf so lange.
Na klar, der Depp liebt die Bewunderung und den Ruhm.
Er ist als Erster weg, wenn die Revolution beginnt.
Ergreift ihn!
Oh, Kolbenfresser.
Du hast uns verraten!
-Wovon redest du da? -Hör auf zu lügen, du Idiot!
Cisco! Wo bist du?
Hör auf zu lügen!
Tut mir leid, aber du musst mir zuhören.
Ich verstehe immer noch kein Wort.
Du hast mit Moray geredet.
Schulterklopfen, Bro-Umarmung.
Und dann die Faust-Geste!
Was? Das war mein Manager.
Er organisiert die Kämpfe, er sagt mir die Schauplätze.
Moment.
Du sagst, mein Manager hat euch reingelegt?
-Du sagst, du wusstest es nicht? -Du musst mir glauben.
Es ist eine Verschwörung. Ich bin ein Opfer.
Moment!
El Mariposa scheint zum letzten Angriff anzusetzen!
Oder nicht?
Nein, sie umarmen sich nur.
Cisco!
Keine Zeit, aber Tuco ist unschuldig, und wir müssen weg...
Was ist das? Noch mehr Kämpfer? Was ist hier los?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Runter von mir!
Unglaublich!
Der Ozelotkönig landet eine Doppel-Slam-Tackle-Brandbombe!
Den Namen hab ich grad erfunden, weil ich das noch nie gesehen habe!
Woher hat er den Bomben-Move?
Okay, wir müssen echt los.
Schnell!
Alter, beeil dich!
Das ist meine dritte Verfolgungsjagd.
Mir nach!
Oh, sorry, ich dachte, es wäre die andere Ecke.
Steigt ein.
Oh, hey. Es sind also alle da?
Nach dem Kontakt mit Palindrom ist Layla gekommen.
Du hast die Familie geholt, obwohl ich so blöd war?
Die Familiensache bringt uns vielleicht irgendwann um,
aber wir gehen ja täglich fast drauf.
-Ja. -Stimmt.
Heute schon zweimal.
Das ist schön. Wir hier, alle zusammen.
Sehen wir uns die Idioten an.
Nacho und Rollie wollten den Transporter klauen.
Das ist viel besser als der Hubschrauber.
Aber der Sprit ist alle.
-Guter Junge, Roscoe! -Ja!
Untertitel von: Anke Mittelberg